Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 8, 2020
Avatar
Recentemente, sono stata a guardare «Avatar: The Last Airbender» per la prima volta. Sia fantastico! Non so perché non guardarlo quando ero giovane.
Toph, Iroh e Sokka sono i miei personaggi preferiti, ma mi piace anche Katara e Zuko.
Secondo me, l’episodio in cui Zuko, Azula, Mai e Ty Lee vanno alla spiaggia sia uno dei migliori. Non mi aspettavo il loro cuore a cuore. L’ho amato.
Lo finirò domani ma non so cosa farò dopo perché mi sono affezionata a questa storia. Una delle mie amiche le piace il programma «Teen Wolf» quindi forse lo guarderò quando avrò terminato con «Avatar».
June 8, 2020
Ein Gespräch mit meinen Argentinien Freunden
Ich versuche oft mit meinem Argentinien Freunden sprechen, weil ich seit 2 Jahren im Ausland bin und sie sehr vermisse.
Ich frage immer sie, dass wir eine Videokonferenz machen müssen. In meine Meinung ist es besser als ein Chat, denn du kannst die anderen sehen und sprechen.
Aber es ist ganz schwierig zu koordinieren, da die Zeitverschiebung (fünf Stunden) zu groß ist. Ich muss immer nachher 11 Uhr sprechen ...
Trotzdem liebe ich mit meinem Freunden sprechen und von ihrem Leben hören.
June 8, 2020
June 8, 2020
June 8, 2020
June 8, 2020
sinistre
Une assurance immobilière dédommage les propriétaires en cas d'incendies, eaux ou sinistres similaires.
Pendant la crise économique, les perspectives pour les jeunes diplômés de trouver un emploi attractif sont sinistres.
Sur la colline, il y a un vieux château sinistre.
Le directeur du film emploie la musique et l'illumination pour créer une atmosphère sinistre.
June 8, 2020
June 8, 2020
私の住む地域の危険な植物たちについて
昨日アパートの近くを散歩していたら、ポイズンアイビーという毒草がいっぱい生えていました。これは日本のウルシの仲間で、触ると漆かぶれになってしまいます。ポイズンアイビーの特徴は茎一本ごとにちょっとつやつやした葉が三枚あることで、英語では”Leaves of three, let it be"（三つ葉の植物は放っておきましょう、みたいな意味）という覚え方もあります。
この地域のもう一つの注意すべき植物はイラクサの一種です。イラクサの葉っぱには目にも見えない小さい針のようなものがあり、ちょっと触っただけで蜂に刺されたような痛みがします。このイラクサは高く伸びた茎が一本で、小さくて花びらのない花が葉の付け根のところからいっぱい咲いているのが特徴です。
私は小さいころ、家族と一緒に森で散歩していたときにポイズンアイビーとイラクサを同時に触ってしまったことがありますが、それはもう悲劇でした！イラクサの刺されるような痛みが治りかけたら、今度は漆かぶれですごくかゆくなりはじめて、一日中ぎゃあぎゃあ泣いて、本当に大変でした。皆さんもそうならないように、自分の周りの危険な植物の特徴を知っておきましょうね！
June 8, 2020
Yasmin
Yasmin ist eine gute Freundin von mir. Ich habe ihr in 9er Klasse kennengelernt. Sie hat lockiges braune Haar und trägt immer Make-Up und modische Klamotten. Yasmin ist sehr lustig, intelligent, und hat viele Freunde. Ihr Vater kommt aus El Salvador. Sie mag Metallica und teilnimmt in Theater und Slam Poetry. Nächstes Jahr werde Yasmin bei einer anderen Universität sein. Ich hoffe, dass wir noch Freunde sein können.
June 8, 2020
Ansehen und Prestige bestimmter Berufe
Mein Thema ist das Ansehen und das Prestige bestimmter Berufe. Die vorliegenden statistischen Informationen über das Ansehen bestimmter Berufe sagen aus, dass am höchsten angesehene Beruf, der des Arztes sein soll. Für etwa 70 Prozent der Befragten hat dieser Beruf ein hohes Prestige, gefolgt von Krankenschwestern mit 56 Prozent.
Am schlechtesten angesehen sind auf der anderen Seite die Berufe des Spitzensportlers, Informatikers und auf dem letzten Platz der Beruf des Politikers, wobei ihn nur 6 Prozent der Bevölkerung als ein Beruf mit Prestige ansieht.
Ich persönlich bin von den Ergebnissen etwas überrascht, und zwar fallen mir vor allem das angeblich niedrige Prestige der Berufe Informatiker und Spitzensportler auf.
Meiner Meinung nach werden allerdings das Ansehen und das Prestige der Berufe hauptsächlich von den persönlichen Erfahrungen der Menschen bestimmt. Die sind nämlich normalerweise sehr dankbar, wenn ihre Krankheiten von den Ärzten behandelt werden, oder wenn die Polizisten für die Ordnung und ihre persönliche Sicherheit sorgen. Demzufolge sind diese Berufe unter der Bevölkerung dementsprechend auch hoch angesehen und allgemein respektiert.
Meine Ansicht ist, dass das Prestige eines Berufs unter anderem auch bei den jungen Menschen und ihrer Berufswahl eine große Rolle spielt. Viele von denen entscheiden sich nämlich für den Beruf des Arztes nur wegen des Prestiges dieses Berufes, und nicht weil sie sich für das Medizin wirklich interessieren würden.
Meine Vermutung ist, dass die Ergebnisse sehr ähnlich wären, wenn diese Umfrage in meinem Heimatland durchgeführt worden wäre. Dennoch denke ich, dass die Spitzensportler und die Informatiker hierzulande viel höher angesehen sind als zum Beispiel Krankenschwestern beziehungsweise Krankenpfleger.
June 8, 2020
June 8, 2020
The place where I have been lived during the quarentine.
I'm Mexican, I had lived in the same place for a long of time, but now I have been lived in Spain since six months ago. I like my apartment, It's pretty nice: It has a big living room with a lot of windows so It's very bright , I used to watch a lot outside since the windows, when I couldn't go out, during the hardest moments of the quarentine. In the living room, there are a couch, a TV, a table and sinx chairs, I spend a lot of time here because is the place of the apartment with more light and space.
My appartment is in the first floor of a building, this has five floors, but it's not to big, there are only two apartments in everyone. There are a bakery next to the building and a little supermarket in the other side. The place where I lived is actually very nice and quiet, even It has a lot of stores in my street .
After almost three difficult months, people here in Spain started to come back to the streets.
June 8, 2020
MY FIRST JOB
I worked at a gasoline stand because there is near my house, and it seemed like easy. However, it is hard for me to work there. I always had to stand outside anytime. Added to the situation, there is a few customers, so I was so bored. I had worked there for a year, and next job is delivery of pizza. I have worked at the place since quitting the gasoline stand. I can enjoy working with my colleagues, but I am going to quit this job because I will study abroad this year. I will do my best here by the time.
June 8, 2020
Entschuldingsbrief
Sehr geehrte Frau Maier,
Seit letzten vier Monate habe ich an Eurem Deutschkurs, der jedes Wochenende stattfindet, teilgenommen. Ich schreibe Ihnen bezüglich einen Ausflug, den Sie fürs kommenden Wochenende geplant haben. Leider muss ich Ihnen mitteilen, dass ich an diesem Ausflug nicht teilnehmen kann. Der Hauptgrund dafür liegt an meinem rechten Bein, das ich vorgestern während eines Fußballspiels verletzt hatte. Obwohl ich mich zum kommenden Ausflug sehr gefreut habe, darf ich ihm nicht mitmachen, weil meine Ärztin mir eine lange Erholung empfohlen hat.
Hoffentlich werden Sie sowie alle Teilnehmer eine gute Zeit auf dem Ausflug haben. Im Voraus vielen Dank für Ihr Verständnis.
Mit dankbaren Grüßen,
Wyrmux
June 8, 2020
年が取った
（練習として、あるマイクロ小説を翻訳してみた。）
歯医者を待っている時、壁につける医者資格書に書いてある名前を見ると、25年前通った高校のあるクラスメイトの男子を思い出した。なぜなら、彼は背が高いし、ハンサムし、女子の中で大人気だったから。それで、ワクワク期待している。
けど、彼を見えたら、がっかりした。この人はハゲで老人で、私のクラスメイトのはずがない。
歯をチェックしてくれる時、通った高校を言い、知ってるかと聞いた。
「その高校から卒業しましたよ」と答えた。
「何年卒業しましたのか？」
「１９８４年です。」
「あっ、うちのクラスだ！」私はドッキと声を出した。
彼は私をじろじろ見て、そして「どの科目の担当先生でしょうか」と聞いてくれた。
June 8, 2020
スピーチの原稿を直していただけるとありがたいです
みなさん、こんにちは。 今までの人生で最もハードだったことをお話したいと思います。 皆さんは人生で最もハードだったことと聞かれたとき、どのように反応しましたか？ 私はそういうことはなさそうね。 今までの人生は、いつもハードだと思いますよ。でもよく考えてみれば、建築学院での勉強が今までの人生で一番ハードだったことかもしれませんね。 ご存知の通り、私が日本語を勉強していたのではなく、建築学部から編入してきました。 なぜ結局逃げることを選んだのか？ それは二年前に言われたことでした。
先生に自分の建築設計図について教えてくれる時、私の設計はいつも批判されました。 "何を描いたの？ 小学生の作品ですか？" "このデザインは誰にでもできる"“想像力がない”などと先生から批判されることが多いでした。辛いとも思いながら何度も何度も直しました。私は、よく頑張っているよ！どうしてうまくいかないの？苦しいなあと思います。
最終的な設計図を提出することになると、さらに苦しくなりました。 締め切り前はほぼ毎晩、2時に寝て7時に起きていました。 私はよく午前2時にお腹が空いて、食べ物を探しに出て行って、もちろん、この時間にルームメイトはすべて寝ていません。図を 描いているうちに涙が出てくることもありました。「疲れた、眠りたい、休みたい、遊びたい、つらい、苦しい」という言葉が頭の中で循環していた。 締め切りの前日には、私を含め多くの学生が徹夜で仕上げなければなりませんでした。 私は時々次の瞬間に死ぬのではないかと心配になることもありました。 髪の毛を大量に失い、睡眠も十分に取れず、肯定されることもなく、高圧的に勉強していた1年半を経て、私は逃げました。
今振り返ってみると、辛いですが、収獲もたくさんありました。ハードがあるこそ簡単なことがあるから、ハードなことは相対的なものだと思います。辛い経験をしているので甘さを味わうことができます。このハードだったことを経験してから、私の抗圧能力より強になって、よりも小さな幸せを感じられます。「外国語学校の先生たちは、とっても優しいね！」と「まだ12時だから早いよ」という実感がします。それも悪くないでしょう？
未来はまた更にハードな事にぶつかるかも知れなくて、私達はこの1つ1つの困難を乗り越えて、これらの経験はいずれも人生の貴重な財産になります。
（添削しても喜ぶ！）
June 8, 2020
June 8, 2020
Übung
Jetzt ist es schwierig, um übung zu machen, zwar Bewegung, zu haben. Obwohl wir noch aktiv sind müssen. Persönlich habe ich ein paar Hanteln auf meinem Tisch, neben mein Laptop. Ein ist zwei Kilogram und die andere ist vier Kilogram. Die Beide sind nicht zu schwer und ich habe auch irgendwo schwerer Hanteln, trotzdem benutze ich mehr da, weil ich noch trainieren kann, während ich Videos schauen. Ich kann auch meine Beine ohne Ausrüstung trainieren. Ich will mehr Muskelmasse zunehmen, weil ich bei einem kommenden Ereignis als ein freiwilliger Sanitäter angemeldet werde und wenn wir wieder ausgehen kann und das Fest darf fortfahren, wenn etwas schief geht, glaube ich, dass es wichtig in guter Verfassung ist.
June 8, 2020
Persönliche Kurse in der Korona-Zeit
Nach 3 Monate habe ich heute wieder angefangen, in einem persönlichen Deutschkurs teilzunehmen. Normalerweise gibt es viele Leute in dieser Programm und die Klassen könnten entweder in einem Gästehaus oder die zwei Gebäude der Universität stattfinden. Jetzt ist es aber anders. Die Kursen finden nur in dem Gästehaus statt, weil die Universität nicht noch ganz geöffnet ist. Ich habe nicht so viele Teilnehmer gesehen, nur die Teilnehmer, die in dem online-Kursen teilgenommen haben.
Im Klassenzimmer müssen wir 2 Meter Abstand voneinander erhalten, deshalb sind die Tische weit weg entfernt. Wir dürfen keine Zusammenarbeit machen. Wenn die Lehrerin einen Schreibtisch besuchen möchte, um die Aufgaben von uns zu korrigieren, muss sie eine Maske tragen. Glücklicherweise müssen wir im Unterricht keine Maske tragen, sonst wäre die Maske eine große Ablenkung. Wir haben auch 10.30 Uhr bis 11 Uhr Pause, aber wir müssen sie entweder in dem Zimmer oder draußen verbringen. Wir dürfen nicht wie früher im Empfangsbereich sitzen.
Ehemals würde ich nach dem Kurs oder in der Pause in der Universität sitzen. Es gibt zwei Gebäude und normalerweise würde ich in dem kleinen Gebäude sitzen, weil da ruhiger ist. Aber jetzt dürfen Leute nur im Hauptgebäude bleiben. Die Tische werden weggenommen, deshalb gibt es zurzeit nicht viel Platz zu sitzen. Ich bin gerade in diesem Gebäude und ich sehe Leute, die auf dem Boden sitzen müssen, weil alle die Tische besetzt sind.
-
Ich habe eine Frage mit diesem Satz:
Normalerweise gibt es viele Leute in dieser Programm und die Klassen könnten entweder in einem Gästehaus oder die zwei Gebäude der Universität stattfinden.
Muss ich die Position der Wörter „könnten“ und „die Klassen“ wegen des Wortes am Anfang „Normalerweise“ wechseln, oder ist alles in Ordnung, wenn ich diese Satzstruktur benutze? Ich weiß nicht, ob es klar ist, dass ich die Ideen in dem Satz mit „und“ getrennt habe. Wenn du Englisch sprechen kannst, habe ich diese Frage (wahrscheinlich) klarer auf Englisch unter geschrieben.
June 8, 2020
Quand j'étais petit
Quand j'étais petit, la vie était plus simple. Je n'avais aucun souci et je ne pensais pas au avenir.
J'avais beaucoup de rêves et je voulais faire beaucoup de choses.
Mais maintenant, c'est très différent ! Je suis toujours inquiet et je pense toujours au travail. Je ne rencontre plus mes mes amis de l'école. J'aimerais encore être un petit garçon !
June 8, 2020
Bummeln
Ich habe heute das Wort "bummeln" gelernt. Bummeln es ist ein bisschen einkaufen gehen mit auch ein bisschen von spazieren gehen, so was in dieser Richtung hatte unsere Lehrerin gesagt.
Wir haben auch heute die Modalpartikel kennengelernt. Davon habe ich schon gehört und sogar sie benutzt. Ich mache ein paar Bespiele dazu:
- Komm her.
- Komm mal her!
- Komm doch her!
- Er ist ein Doktor: "He is a doctor".
- Er ist ja ein Doktor. "He really is a doctor" (Diese Übersetzung fällt mir schwer, weil es kein Wort auf Englisch für diese Partikel gibt).
- Er ist ein quasi Doktor: He is a "doctor".
- Er ist also ein Doktor: So, he is a doctor.
June 8, 2020
2020년6월8일 일기
이것은 나의 첫번째 일기다. 한국어 아직 잘 못해서 연습하고 싶었다. 일기를 쓰는 것이 유능하지 모르겠지만 인터넷에서 많은 사람들이 일기를 쓰는 건 도움이 된다고 하니까 시도하기로 결심했다. 지금까지 어렵지 않은 것 같은데 뭐를 써야 할지 모르겠다. 그냥 오늘에 대한 이야기를 할 것이다.
격리 때문에 집을 떠날 수 없으니까 재미있는 것을 할 수 없다. 하루종일 드라마만 보고 숙제만 한다. 형도 일하러 갈 수 없으니까 항상 짜증을 낸다. 유일한 좋은 점은 우리 새로운 강아지다. 일주일 전에 왔고 ‘바타칭아’라고 한다. ‘바타칭아’는 한국어로 ‘작은 감자’다. 형은 그 이름이 어리석다고 했는데 우리 엄마가 귀엽다고 했고, 결국 바타칭아로 했다.
강아지는 지금 침대에서 귀엽게 자고 있다. 깨어나지 않도록 너무 조용해야 된다.
June 8, 2020
To import into my Anki deck
Please correct all the expressions here.
I want to make sure these sentences are correct because they will show up quite often during my Anki review. Anki is an electronic flashcard system that helps with memorization. I am kind of a serious student of English;)
***
Say 3 ways to ask someone else to do something.
more formal/ less formal/ informal
Would you mind...?
Could you please...?
Can you...?
Say to a shopkeeper when you are just looking around things.
I'm just browsing.
Say an expression of excuse for being late when you were being inescapable to escape from a previous meeting.
I was tied up in a meeting
Say a simple expression of excuse for being late.
Sorry I'm late.
Say an expression that you will use in the response of bad news that is correct.
I'm afraid you're right.
June 7, 2020
7 Junio pensamientos
Hace dos semanas George Floyd estaba vivo. Era un hombre regular hasta 25 del Mayo cuando él compró cigarillos y la policía lo mató. Desde este día, George Floyd ha cambiado el mundo. En todo de los Estados Unidos y otros países (como Alemania, Inglaterra, Holanda, y Australia) protestas sobre George Floyd y la brutalidad de policía han mostrado que seres humanos no toleraran racismo.
Los acontecimientos del año 2020 han tenido un impacto profundo y aunque cosas son muy difíciles ahora, espero que el mundo pueda mejorar después.
June 7, 2020