Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 8, 2020
スピーチの原稿を直していただけるとありがたいです
みなさん、こんにちは。 今までの人生で最もハードだったことをお話したいと思います。 皆さんは人生で最もハードだったことと聞かれたとき、どのように反応しましたか？ 私はそういうことはなさそうね。 今までの人生は、いつもハードだと思いますよ。でもよく考えてみれば、建築学院での勉強が今までの人生で一番ハードだったことかもしれませんね。 ご存知の通り、私が日本語を勉強していたのではなく、建築学部から編入してきました。 なぜ結局逃げることを選んだのか？ それは二年前に言われたことでした。
先生に自分の建築設計図について教えてくれる時、私の設計はいつも批判されました。 "何を描いたの？ 小学生の作品ですか？" "このデザインは誰にでもできる"“想像力がない”などと先生から批判されることが多いでした。辛いとも思いながら何度も何度も直しました。私は、よく頑張っているよ！どうしてうまくいかないの？苦しいなあと思います。
最終的な設計図を提出することになると、さらに苦しくなりました。 締め切り前はほぼ毎晩、2時に寝て7時に起きていました。 私はよく午前2時にお腹が空いて、食べ物を探しに出て行って、もちろん、この時間にルームメイトはすべて寝ていません。図を 描いているうちに涙が出てくることもありました。「疲れた、眠りたい、休みたい、遊びたい、つらい、苦しい」という言葉が頭の中で循環していた。 締め切りの前日には、私を含め多くの学生が徹夜で仕上げなければなりませんでした。 私は時々次の瞬間に死ぬのではないかと心配になることもありました。 髪の毛を大量に失い、睡眠も十分に取れず、肯定されることもなく、高圧的に勉強していた1年半を経て、私は逃げました。
今振り返ってみると、辛いですが、収獲もたくさんありました。ハードがあるこそ簡単なことがあるから、ハードなことは相対的なものだと思います。辛い経験をしているので甘さを味わうことができます。このハードだったことを経験してから、私の抗圧能力より強になって、よりも小さな幸せを感じられます。「外国語学校の先生たちは、とっても優しいね！」と「まだ12時だから早いよ」という実感がします。それも悪くないでしょう？
未来はまた更にハードな事にぶつかるかも知れなくて、私達はこの1つ1つの困難を乗り越えて、これらの経験はいずれも人生の貴重な財産になります。
（添削しても喜ぶ！）
June 8, 2020
June 8, 2020
Übung
Jetzt ist es schwierig, um übung zu machen, zwar Bewegung, zu haben. Obwohl wir noch aktiv sind müssen. Persönlich habe ich ein paar Hanteln auf meinem Tisch, neben mein Laptop. Ein ist zwei Kilogram und die andere ist vier Kilogram. Die Beide sind nicht zu schwer und ich habe auch irgendwo schwerer Hanteln, trotzdem benutze ich mehr da, weil ich noch trainieren kann, während ich Videos schauen. Ich kann auch meine Beine ohne Ausrüstung trainieren. Ich will mehr Muskelmasse zunehmen, weil ich bei einem kommenden Ereignis als ein freiwilliger Sanitäter angemeldet werde und wenn wir wieder ausgehen kann und das Fest darf fortfahren, wenn etwas schief geht, glaube ich, dass es wichtig in guter Verfassung ist.
June 8, 2020
Persönliche Kurse in der Korona-Zeit
Nach 3 Monate habe ich heute wieder angefangen, in einem persönlichen Deutschkurs teilzunehmen. Normalerweise gibt es viele Leute in dieser Programm und die Klassen könnten entweder in einem Gästehaus oder die zwei Gebäude der Universität stattfinden. Jetzt ist es aber anders. Die Kursen finden nur in dem Gästehaus statt, weil die Universität nicht noch ganz geöffnet ist. Ich habe nicht so viele Teilnehmer gesehen, nur die Teilnehmer, die in dem online-Kursen teilgenommen haben.
Im Klassenzimmer müssen wir 2 Meter Abstand voneinander erhalten, deshalb sind die Tische weit weg entfernt. Wir dürfen keine Zusammenarbeit machen. Wenn die Lehrerin einen Schreibtisch besuchen möchte, um die Aufgaben von uns zu korrigieren, muss sie eine Maske tragen. Glücklicherweise müssen wir im Unterricht keine Maske tragen, sonst wäre die Maske eine große Ablenkung. Wir haben auch 10.30 Uhr bis 11 Uhr Pause, aber wir müssen sie entweder in dem Zimmer oder draußen verbringen. Wir dürfen nicht wie früher im Empfangsbereich sitzen.
Ehemals würde ich nach dem Kurs oder in der Pause in der Universität sitzen. Es gibt zwei Gebäude und normalerweise würde ich in dem kleinen Gebäude sitzen, weil da ruhiger ist. Aber jetzt dürfen Leute nur im Hauptgebäude bleiben. Die Tische werden weggenommen, deshalb gibt es zurzeit nicht viel Platz zu sitzen. Ich bin gerade in diesem Gebäude und ich sehe Leute, die auf dem Boden sitzen müssen, weil alle die Tische besetzt sind.
-
Ich habe eine Frage mit diesem Satz:
Normalerweise gibt es viele Leute in dieser Programm und die Klassen könnten entweder in einem Gästehaus oder die zwei Gebäude der Universität stattfinden.
Muss ich die Position der Wörter „könnten“ und „die Klassen“ wegen des Wortes am Anfang „Normalerweise“ wechseln, oder ist alles in Ordnung, wenn ich diese Satzstruktur benutze? Ich weiß nicht, ob es klar ist, dass ich die Ideen in dem Satz mit „und“ getrennt habe. Wenn du Englisch sprechen kannst, habe ich diese Frage (wahrscheinlich) klarer auf Englisch unter geschrieben.
June 8, 2020
Quand j'étais petit
Quand j'étais petit, la vie était plus simple. Je n'avais aucun souci et je ne pensais pas au avenir.
J'avais beaucoup de rêves et je voulais faire beaucoup de choses.
Mais maintenant, c'est très différent ! Je suis toujours inquiet et je pense toujours au travail. Je ne rencontre plus mes mes amis de l'école. J'aimerais encore être un petit garçon !
June 8, 2020
Bummeln
Ich habe heute das Wort "bummeln" gelernt. Bummeln es ist ein bisschen einkaufen gehen mit auch ein bisschen von spazieren gehen, so was in dieser Richtung hatte unsere Lehrerin gesagt.
Wir haben auch heute die Modalpartikel kennengelernt. Davon habe ich schon gehört und sogar sie benutzt. Ich mache ein paar Bespiele dazu:
- Komm her.
- Komm mal her!
- Komm doch her!
- Er ist ein Doktor: "He is a doctor".
- Er ist ja ein Doktor. "He really is a doctor" (Diese Übersetzung fällt mir schwer, weil es kein Wort auf Englisch für diese Partikel gibt).
- Er ist ein quasi Doktor: He is a "doctor".
- Er ist also ein Doktor: So, he is a doctor.
June 8, 2020
2020년6월8일 일기
이것은 나의 첫번째 일기다. 한국어 아직 잘 못해서 연습하고 싶었다. 일기를 쓰는 것이 유능하지 모르겠지만 인터넷에서 많은 사람들이 일기를 쓰는 건 도움이 된다고 하니까 시도하기로 결심했다. 지금까지 어렵지 않은 것 같은데 뭐를 써야 할지 모르겠다. 그냥 오늘에 대한 이야기를 할 것이다.
격리 때문에 집을 떠날 수 없으니까 재미있는 것을 할 수 없다. 하루종일 드라마만 보고 숙제만 한다. 형도 일하러 갈 수 없으니까 항상 짜증을 낸다. 유일한 좋은 점은 우리 새로운 강아지다. 일주일 전에 왔고 ‘바타칭아’라고 한다. ‘바타칭아’는 한국어로 ‘작은 감자’다. 형은 그 이름이 어리석다고 했는데 우리 엄마가 귀엽다고 했고, 결국 바타칭아로 했다.
강아지는 지금 침대에서 귀엽게 자고 있다. 깨어나지 않도록 너무 조용해야 된다.
June 8, 2020
To import into my Anki deck
Please correct all the expressions here.
I want to make sure these sentences are correct because they will show up quite often during my Anki review. Anki is an electronic flashcard system that helps with memorization. I am kind of a serious student of English;)
***
Say 3 ways to ask someone else to do something.
more formal/ less formal/ informal
Would you mind...?
Could you please...?
Can you...?
Say to a shopkeeper when you are just looking around things.
I'm just browsing.
Say an expression of excuse for being late when you were being inescapable to escape from a previous meeting.
I was tied up in a meeting
Say a simple expression of excuse for being late.
Sorry I'm late.
Say an expression that you will use in the response of bad news that is correct.
I'm afraid you're right.
June 7, 2020
7 Junio pensamientos
Hace dos semanas George Floyd estaba vivo. Era un hombre regular hasta 25 del Mayo cuando él compró cigarillos y la policía lo mató. Desde este día, George Floyd ha cambiado el mundo. En todo de los Estados Unidos y otros países (como Alemania, Inglaterra, Holanda, y Australia) protestas sobre George Floyd y la brutalidad de policía han mostrado que seres humanos no toleraran racismo.
Los acontecimientos del año 2020 han tenido un impacto profundo y aunque cosas son muy difíciles ahora, espero que el mundo pueda mejorar después.
June 7, 2020
June 7, 2020
Tag 1- Erster Text
Hallo! Das ist meine erste Schreibung hier. Ich möchte mein Schreiben verbessern. Ich weiß, dass es äußerst wichtig regelmäßig zu üben. Leider habe ich das in der Vergangenheit nicht so gemacht. Jetzt möchte ich das verändern. Ich werde jeden Tag Deutsch lernen und ein Text in deutsch Schreiben.
Vielen Dank dass ihr das gelesen habt!
June 7, 2020
Una tortuga se prepera
- Pero no estoy lista, dice Taco, la tortuga.
- Tengo que conseguir mis cosas. Entonces voy a estar lista.
- Bien, dice el gato quien se llama Flaca. Voy a esperar aquí debajo el árbol y descanso un poco.
Taco camina por la hierba hacia la casa amarilla. Un media hora luego Taco regresa con algunas cosas y una maleta.
Flaco abre sus ojos.
- Qué es esto, Taco?
- Mis cosas por supuesto. No puedo ir a la ciudad sin mis cosas. Puse las cosas más importante en la maleta. Tú puedes llevar el resto.
- Yo? Yo voy a llevar nada! Porque necesitas todas las cosas? Vale. Veamos que tienes aquí.
Flaco se levanta y camina a Taco y sus cosas.
- Cuatro libros, dos botellas de jugo, una botella de agua, un radio, un paraguas y una almohada. Vas a ir a la ciudad o tomar unas vacaciones por dos meses?
- No puedo poner en la maleta. Es demasiado pequeña.
- O tal vez tomas demasiadas cosas.
Taco suspira y mira a su amigo Flaco.
- Sientate, Flaco, dice Taco. Voy a explicar a tu porque las necesito.
June 7, 2020
Kritik einstecken!
Es gibt manche Berufe, die benötigen, Kritik von anderen zu nehmen. Zum Beispiel, Arbeitnehmer in Fluggesellschaften müssen die Kritik der Kunden einstecken, wenn ein Flug storniert wird.
Manager kritisieren manchmal ihre Arbeitnehmer, die einen Fehler gemacht haben. Ich glaube, dass jeder Manager kritisiert wurde, als er unter anderen Managern gearbeitet hat. Ein Manager sagte mir , dass, wenn man in seinem Beruf erfolgreich sein will, man über die Kritik von anderen nicht negativ reagiert sollte.
June 7, 2020
Freundliche E-Mail
Liebe Scarlett,
vielen Dank für deine schönes Geschenk! Ich will es an meine Wand hängen. Aber ich mag das Handy nicht, das meine Eltern mir gekauft haben und ich will es umtauschen. Kannst du bitte mitkommen?
Ich kann mit dem Handy telefonieren, Texte schicken, im Internet surfen, fotografieren, Nachrichten lesen, Filme ansehen und Musik hören.
Die Farbe gefällt mir leider nicht. Die Kameraqualität ist nicht sehr gut und ich brauche mehr interner Speicher. Also ich möchte es umtauschen.
Hast du am Mittwoch Zeit? Wir können zusammen um 11 Uhr im Einkaufszentrum treffen und danach zum Essen gehen.
Ich warte auf deine Antwort!
Liebe Grüße,
Sana
June 7, 2020
June 7, 2020
Atemlos
Heute habe ich ein Video über eine Taucherin angesehen. Es war sehr beeindrückend wie die Taucherin fast 100 m tief taucht. Sie trug eine GoPro Kamera und nach und nach wurde es immer dunkel. Neulich habe ich Subnautica gespielt, deswegen hat das mir ziemlich Angst gemacht. Wenn du das nicht kennst, Subnautica ist ein Survival-Horror-Spiel in dem du als ein Überlebender spielst. Du musst das Meer erkunden um Ernährungsmittel und Ressourcen zu sammeln. Jedoch gibt es verschiedenen Monster tief im Wasser. Deshalb habe ich diesen widerliche Kreaturen vorgestellt, als ich das Video ansehen habe.
June 7, 2020
Ich und mein Schreibstyl
Ich heiße Ricky und ich komme aus San Francisco, in Kalifornien. Ich interessiere mich für viele Hobbys und Aktivitäten. Ich spiele gern Klavier, laufe durch die Stadt, und spiele gern Brettspiele. Zwar backe ich gern, aber ich versuche trotzdem weniger Gebäcke zu essen. Deshalb backe ich weniger Brot und Keks, und mehr Eier und Salate!
Ich lerne Deutsch weil ich mich für Sprache interessiere. Obwohl ich Französisch, Spanisch, und natürlich Englisch kann, wollte ich eine zweite Sprache tatsächlich gut lernen. Hoffentlich ziehe ich bald nach Deutschland für meine Arbeit und ich durfte mein Deutsch benutzen und verbessern.
Beim Schreibtyp bin ich der Planer. Ich habe oft viele Ideen über ein Thema, aber ich muss einen Plan machen um Sinn zu machen. Ich könnte auch ein Abenteurer sein, weil ich meine Ideen besser verstehe, während ich sie schreiben. Mit den Personalprojekte bin ich definitiv zwischen Planer und Abenteurer. Sie sind gegeneinander, dafür kann ich wahrscheinlich kein Projekte beenden. Ich würde gerne ausprobieren, wie ein Mehrversionschreiber zu schreiben. Manchmal versuche ich zu viele Strategie zu benutzen, oder nicht genug Struktur zu stellen. Als Mehrversionschreiber könnte ich eine Balance zwischen beide finden.
(Von dieses Video: https://www.youtube.com/watch?v=nO_8YsJmZfk)
June 7, 2020
Schriftlicher Ausdruck Übung
In den vergangenen Monaten haben Menschen nur über das Thema Corona gesprochen. Es ist ein weltweit Virus wer ihr Leben verändert hat. Seit meistene Personen zu Hause ist, müssen sie sich über das Thema von unterschiedlichen Medien informieren.
So stellt sich die Frage, wie die Menschen ab 18 Jahren sich über die Corona informieren. Forscher haben sich mit dieser Frage auseinandergesetzt. Statista hat in seiner Grafik mit dem Titel,,Wie sich die Deutschen über Corona informieren” mit den Angaben aus dem Jahr 2020 in Prozent veröffentlicht. Es handelt sich um ein Balkendiagramm. Rund 80% von Deutschen sehen für neue Nachrichten fern. Etwas mehr als Hälfte von ihnen nutzen Nachrichten-Websites aber die Anteil der Social Media nutzen für Informationen hat knapp ein Hälfte gesunken. Die wenigste Deutschen informieren sich durch ihre Freunden oder Bekannten.
In meinem Heimatland ist es ähnlich wie Deutschland. Meistene Personen fernsehen oder nutzen Nachrichten-Websites für Informationen. Aber ich glaube, dass mehrere Personen durch ihre Freunden und Bekannten informieren werden.
Zusammenfassend kann man sagen, dass es eine starke Zeit ist aber es ist sehr wichtig, finden richtige Quellen für Informationen.
June 7, 2020
Meine beste Freundin
Meine beste Freundin heißt Elena, sie ist Schweizerin aber mit italienischen Wurzeln. Wir kennen uns seit 3 Jahre, als wir beide in einer WG wohnten. Jetzt wohnt sie mit seiner Freund. Sie ist etwas klein, sehr sportlich und tragt kurze Haare. Wann wir uns treffen trinken wir Kaffee, essen in einen Restaurant oder in der Coronazeit haben wir ein paar Mal gejoggt. Sie hat Journalismus studiert und arbeitet bei SRF, im Radio. Sie arbeitet behind the scenes and würde gern ihre eigene Radioshow haben. Sie ist extrem freundlich und sehr kreativ und ich hoffe sie wurde bald eine Chance haben. Unsere kleider Geschmack sind verschiedene, ich kann nicht mit ihr shopping gehen weil sie versucht immer dass ich etwas kaufe, dass überhaupt nicht meine Stil passt. Wenn sie mit ihre Freunde streit hat, ich wünsche immer dass sie von dem Typ getrennt werde, aber irgendwie sie lass sie von ihm überzeugen. Ich glaube sie verdient ein besserer Freund, aber, so ist Liebe.
June 7, 2020
The Matrix
Gestern Abend habe ich mit meiner Familie den Film "The Matrix" geschaut, weil mein Bruder hat bisher ihn nie gesehen. Ich habe vergessen, wie gut er war! 1999 war ein tolles Jahr für Filme. Die Trickeffekte sind ein bisschen altmodisch, aber ausgezeichnet für die 90er. Und die Musik ist sehr cool. Keanu Reeves ist ein talentierter Schauspieler, und, ich habe gehört, sehr nett in echtem Leben. Leider sind die Nachspiele nicht so gut.
June 7, 2020
Urlaub
Was klingt natürlicher? "nächste Woche habe ich Urlaub vor" oder "nächste Woche habe ich Urlaub" oder "Für nächste Woche habe ich meinen Urlaub geplant" (ich weiß, dass der letzte Satz aber etwas anders ist).
Übrigens, habe ich schon euch erwähnt, dass ich eine nächste Woche keine Arbeit habe? :D
June 7, 2020
Đi chợ
Một khách du lịch Việt nam ở Đức đi chợ mua quả:
- Chào bạn! Cái đó là gì?
- Đây là lý chua đỏ.
- Rất thú vị! Nó có chua không?
- Không chua lắm, có thể ăn với một chút đường.
- Tôi có thể ăn thử được không?
- Chắc chắn!
- Ới! Chua lắm!
- Có lý chua đen, nó ngọt hơn lý chua đỏ. Nó là tốt cho sức khỏe vì chứa sắt.
- Lý chua đen một bát bao nhiêu?
- Bốn ơ-ro. một bát là nửa ký lô.
- OK, tôi mua một bát. Ăn với đường, phải không?
- Vâng, nhưng ăn với sốt vani cũng ngôn.
- Cảm ơn bạn!
- Cảm ơn, ngon miệng!
Ở chợ Đức, nhân viên bán hàng nói tiếng Việt rất bình thường, các bạn có biết không?
😊
June 7, 2020
Whole Life in a Short Moment
I read this story in a book. Two men, who went through a war together, met after 40 years. They were happy to see each other. After they hugged with tears in their eyes, they sat and started recalling the events of that war. One particular fight came up in their mind. It was a combat that lasted 40 seconds. All this time soldiers were sitting in the hole. Bullets were flying above their heads, bombs were exploding all around. It was hell. It seemed like they are going to die at every second... Turned out, that after all these years they remember every second, every tiny detail of that fight. They didn't notice how hours passed away. At last, when they finished up, exhausted, one man asked another: "Well, so what you were doing all these 40 years?". The second man answered: "I worked in a store". Both went silent.
They could talk hours about tiny 40 seconds when their lives were in danger, but 40 years of normal life just fit into one sentence.
June 7, 2020
June 7, 2020