Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 29, 2020
Morgens
Ich habe heute nochmal versucht, früher aufzustehen. Mein Wecker hat um 9.45 geklungen, aber ich war so müde... Die vorherige Nacht bin ich bis 4.30 wach geblieben. Ich hatte jedoch mich entschieden, aufzuwachen egal was passiert.
Also 9.45 bin ich aufgewacht, dann nehme ich mein Handy und dachte, ,,Heute muss ich nicht viel machen. Vielleicht kann ich noch 30 Minuten weiterschlafen."
30 Minuten später, die sich stattdessen wie 5 Minuten anfühlten, dachte ich dass, 10 Minuten mehr könnten nicht so schlecht sein.
10 Minuten später, die gleiche Situation, aber nur 5 Minuten mehr dieses Mal.
Wenn die 5 Minuten abgelaufen sind, höre ich zu denken auf. Ich schlafe mehr.
Lange Rede kurzer Sinn: Ich bin letztlich um 13:00 aufgestanden. Aber hey, wenigstens habe ich versucht, oder?
Dec. 29, 2020
Going abroad - Instagram trick VS Reality
I used to extol the virtues of living abroad. The idea of working in another country has always been appealing to me. My dreams were shaped by the many stories I've heard from people who studied abroad, who became fluent in another language while I was stuck in my hometown, trying to make end meets. I have admired people for so long, that I decided my turn will come. Even if the task seemed daunting, I was among the ones who have decided to not live with regrets. I was cut out for living adventures and to succeed, whatever the amount of effort it will require. Honestly, I wasn't expected so much! There is a hidden part of the adventure that people never touch upon on Instagram. I am sure you know what I mean!
Obviously, things were not that easy. Although I've never swallowed people's speech, I still naively believed that I could be "fluent" in 3 months. It was such a bitter pill. Please, if you are about to live in another country, keep in mind that people often overestimate their language level and embellish their experience. Don't get me wrong, living abroad is an inestimable experience, made of excitement, struggles, joy, and doubts. In a nutshell, every ingredient to make you grow in a short period of time, but not enough to become the next Shakespeare. Fortunately, there is no vain effort! You can either set reachable goals to achieve overtime or get married to a native (the faster option). Your choice! In both ways, be ready to be shaken, sometimes even chastened, do not be afraid to make mistakes, and to ask for correction. Good luck!
Thank you in advance for your correction. Any suggestions for improvement are welcomed!
Dec. 28, 2020
Dec. 28, 2020
یاد گیری زبان فارسی
سلام و درود بر همگی! البته که در این پست در مورد یاد گیری زبان فارسی صحبت میکنم. من برای نزدیک مدت یک سال فارسی مطالعه میکنم. شروع کردم فارسی مطالعه کنم بخاطر علاقه ام به فرهنگ ایرانی. قبل از اینکه شروع کردم فارسی یاد بگیرم من توی دانشگاه زبان عربی مطالعه میکردم سپس برای من آسون بود الف با ی فارسی مدرن رو یاد بگیرم. همیشه دوست داشته ام در مورد زبان ها و فرهگ های عالم یاد بگیرم و همینطور بود با زبان فارسی. یکی از دوست های من که مثل من عربی مطالعه می کند هم زبان و فرهنگ ایرانی مطالعه می کرد و بهم در مورد این فرهگ با شکوه فارسی اطلاعات داد و من اسیر آن شدم.
Dec. 28, 2020
Dec. 28, 2020
Dec. 28, 2020
New year's resolution.
I’ve realized that I have to train my other English skills, rather than always focusing on listening. So I’ve decided that starting today, I will be writing a bit more and studying more about punctuation and good grammar. A language has mostly four abilities you need to train to be good at it. Those are listening, speaking, writing and use of the language.
Dec. 28, 2020
Conversación: El fin de año
De pie, enfrente de un café, un hombre la espera a su amiga. Repentinamente, la ve mientras ella cruza la calle.
A1: ¡Eh, Yasura! ¡Ya estoy!
A2: ¡Hola Mike! ¿Qué haces?
A1: Nada, planeo la fiesta de fin de año. ¿Dijo Jimmy que vendrá a ella?
A2: No ya me responde. Sin embargo no creo que Helen pueda venir.
A1: ¡Cómo vamos a tener una fiesta sin Helen! Ya he encargado el pastel. Debería llegar el día antes.
A2: ¡Genial! Me encargo de las decoraciones, aunque me doy cuenta de que no son tan necesarios como ellas son para las fiestas de Navidad.
A1: Sí, y solo habrá trece personas cuando el año nuevo empiece.
A2: ¿Habrá uvas?
A1: ¿Para que podamos participar en las festividades? ¡Cómo no!
Los dos se sientan a una mesita del café.
Camarero: ¿Toman cafés?
A2: Y un bocadillo vegetariano por favor.
A1: ¿Vegetariano? ¡Debes de empezar a las metas del año nuevo temprano!
A2: No, no es eso. La última vez que estaba aquí, tuve una reacción alérgica por culpa de algo en un bocadillo de chancho.
A1: Te siento. ¿Estás bien?
A2: Sí, pero ahora no los como salvo si los hago yo mismo.
El camarero regresa con las dos cafés y un bocadillo vegetariano en manos.
A2: Aquí por favor.
Se mueve un cuaderno que había estado enfrente de ella.
A2: Mil gracias.
A1: Ya vamos por los últimos días antes del año nuevo.
A2: Lo único espero es que el año nuevo sea nada como ahora.
Dos oraciones con "llevar + participio".
1. Las bebidas llevaron llenas y con hielo.
2. La caja llevaba decoradas con estrellas de oro.
Dec. 28, 2020
"Howard's End"
Ich habe kürzlich ein Buch gelesen, das "Howard's End" heißt. Es ist von E.M. Forster, ein berühmter britischer Autor. Es ist über zwei Schwestern, Margaret und Helen Schlegel, und ihre Beziehung zu den Wilcoxes, eine reiche Familie. Die Wilcoxes sind konservativ, aber die Schlegels sind liberaler. Die Geschichte ist ein großes Symbol für politische Streiten in Großbritannien. Aber es ist oft sehr lustig. Die Schlegels sind ursprünglich aus Deutschland, also benutzen sie oft Deutsch. Ich würde dieses Buch empfehlen, wenn man interessiert sich für britische Kultur und Politik.
Dec. 28, 2020
Als ich mein Fuß gebrochen habe
Das ist vor zehn Jahren passiert, als ich im Winter bei meinen Großeltern war. Es war furchtbar kalt und die Nächte waren noch schlimmer und kälter. Einmal mir war sehr kalt und wollte ins Wohnzimmer gehen, um der Kamin zu anzünden. Dann ist es passiert... ich hatte das Licht nicht eingeschaltet und deswegen habe ich nicht die Treppe nicht gesehen. Dann bin ich runtergefallen und hat meinen linken Fuß gebrochen.
Dec. 28, 2020
Resolutions
I've never set new year resolutions for myself. I know it feels nice to think you can reinvent yourself every year to become a better version of yourself. I feel it's somewhat like starting the diet on Monday. However, you can decide to change every day. The end of the old year is also the start of a brand new one, but you have a new ending and beginning every single day of your life. What I mean is that while I believe that setting goals to achieve over a certain period of time is great, we shouldn't wait until the end of the year to become the person we want to be.
Dec. 28, 2020
Een nieuw begin
Ik begin volgend jaar met een nieuw project. Dit is een echt spannend project waarbij we gaan een nieuw bedrijf min of meer vanaf nul stichten. Ik ben heel enthousiast om dat te starten, maar er zijn ook een paar dingen die me ongerust maken. Ten eerste is de directeur van het project iemand met wie ik heb nog nooit gewerkt. Door onze laatste paar interacties kan ik al zien dat we een beetje ongeschikte manieren van werken en leiderschap hebben. Dat zou dingen in het begin pijnlijker maken, maar ik ben zeker dat over een maand of zo leren we meet elkaar om te gaan. Ten tweede is de positie van het project manager. Ik had iemand perfect in mijn gedachten. Zij heeft ook veel geholpen met het voorbereiden van het project en was al een goede partner aan het worden.
Helaas heeft ze besloten om haar baan op te zeggen om met haar man naar de vs te verhuizen. Daarom moet ik iemand nieuw vinden — en dat is een uitdaging. Ik ben nu een paar weken op zoek naar iemand, maar heb nog niemand perfect gevonden. Ik ben ook op zoek naar een soort “klik” tussen mijzelf en de project manager, omdat een business samen bouwen veel vertrouwen tussen de leiders (oftewel de co-founders) vereist.
Dec. 28, 2020
Dec. 28, 2020
Dec. 28, 2020
What Do We Use to Write on the Blackboard?
To write on the blackboard we use the chalks. However, the chalks that we use at school aren’t in gypsum but they’re made in carbonate, like coral, limestone, marble, the skeleton, and the fishbone.
The chalks are made of sulfate. Even if the distinction between these two substances seems to be meticulous, actually they are rather different. They aren’t even constituted of the same elements.
A lot of substances that look different are constituted of the same elements. For example, carbon, hydrogen, and oxygen.
If we combine these elements, changing the percentage, we obtain material substantially different, such as the testosterone, the vanilla, the aspirin, the cholesterol, the vinegar, and the alcohol.
Technically known as calcium sulfate, gypsum is one of the most available minerals in the world. It's extracted from at least 4000 years. Even the inner plastering of the pyramid is made of gypsum. Nowadays, it’s used in a wide range of industrial processes: the most common is the plaster of the buildings.
Dec. 28, 2020
Dec. 28, 2020
Emil und die Detektive (Erster Teil)
Emil und die Detektive ist ein Roman von Erich Kästner.
In der Geschichte, ist Emil Tischbein zwölf Jahren alt und wohnt in den neunzehnhundertzwanziger Jahren Deutschland in einer kleiner Stadt, die heißt Neustadt. Er lebt mit seiner verwitweten Mutter, die Friseuse ist. Sie sind relativ arm.
Emil fährt mit dem Zug nach Berlin, um seine Großmutter zu besuchen. Seine Mutter gibt ihm 140 Mark. Ein 100 Mark Schein und zwei 20 Mark Scheine. Er muss seiner Grossmutter 120 Mark geben. Den Rest kann er behalten. Für die Tischbein sind 140 Mark viel Geld.
Im Zug, spricht Emil mit den anderen Reisegefährten. Unter den Reisegefährten gibt es einen Mann in einem steifen Hut. Der Mann, der Grundeis heißt, gibt Emil Schokolade, aber Emil vertraut ihm nicht.
Als die anderen Reisegefährten aussteigen, gibt es nur Emil und den Mann im steifen Hut im Eisenbahnabteil.
Emil hat Angst um das Geld, also geht er auf die Toilette und steckt eine Nadel durch die drei Scheine und das Anzugfutter durch.
Weil er Angst hat, versucht Emil, nicht einzuschlafen. Es gelingt ihm nicht und wenn er aufwacht, hat er kein Geld mehr. Emil sucht nach Grundeis aber er kann ihn nicht finden.
Der Zug hält am Berlin-Zoo Bahnhof. Emil sollte am nächsten Bahnhof, Friedrichstraße, aussteigen aber er sieht Grundeis zwischen die Menschen auf dem Bahnhof, also nimmt er seinen Koffer und die Blumen für seine Großmutter und steigt den Abteil aus.
Emil folgt Grundeis aus dem Bahnhof
Dec. 28, 2020
Wie habe ich dieses Jahr Weihnachten gefeiert?
Weihnachten hat mir dieses Jahr traurig gefühlt. Sonst verbringe ich diese Feiertage mit meinen Eltern im Haus meiner Tante und meines Onkels, aber dieses Jahr meine Mutti ist nicht hier, sondern im Himmel und meine Tante und mein Onkel sind in die USA gefahren und werden dort bleiben, denn ihre Kinder wohnen dort. Außerdem haben sie dort Weihnachten verbringt.
Daneben mussten wir nicht so viele Verwandten zu Weihnachten treffen wegen der Corona-Situation. Wir sollten unseren Personenkreis beschränkt, die Großfamilie splitten und nur mit Kernfamilie treffen. Ebenso sollten wir die Fenster offen und den Abstand halten.
Ja, dieses Jahr war die Weihnachten nicht eine besondere Zeit als sonst. Aber ich glaube, dass das nächstes Jahr anders und besser sein wird.
Dec. 28, 2020
Няня или сиделка?
Сиделками обычно работают старшеклассники или студентки в Австрии. Особых знаний в области воспитания детей у сиделки обычно нет. Самое главное, чтобы она любила детей. Другими достоинствами хорошей cиделки являются надёжность, честность и изобретательность (например придумать игры и занятия для детей).
Откровенно говоря, никогда не встретила парня, который работал сиделкой.Причина, может, в том, что родители предпочитают девушек, может, и в том, что зарплата довольно низкая – зарабатывают, как минимум, 10 евро в час.
В отличие от сиделки няня проходила специальное образование в Австрии. Чаще всего мамы, у которых молодые дети, работают нянями.
Законодатель требует от няни иметь определённый размер жилой площади и сада и готовность к повышению квалификации.
Няня принимает у себя дома детей в возрасте с 18 месяцев до 10 лет. В среднем она ухаживает за детьми с 6 утра до 5 вечера. Дети завтракают, обедают или ужинают в доме няни. Старшие делают уроки, а младшие спят после обеда. Кроме того, няня гуляет с детьми и придумывает интересные игры и занятия для тех, кто хочет проводить время интересно и весело.
Этот профессиональный уход за ребёнком стоит дорого и, к сожалению, не хватает мест для детей.
Dec. 28, 2020
un petit exercice
Aujourd'hui je veux pratiquer mon français. J'ai un livre de grammaire et je vais faire des phrases avec le vocabulaire dedans.
Hier, j'ai apporté un gâteau à ma grand-mère pour Noël. J'ai attrapé un papillon dans mon chemin. À la maison de ma grand-mère je dessinais un peu pour ma classe d'art. Ensuite, j'ai lavé mes mains parce que a cause du mon crayon mes mains étaient très sale. Cette crayon étais le crayon de mon ami, elle me prêtais ça juste la veille.
Quand ma grand-mère arrivais, j'ai la salué et puis nous mangeraient.
Dec. 28, 2020
Share your L-correct learning method!
Hi there!
I am new here and I am curious to know more about your learning process with L-correct. Once you get corrections, what do you do to make sure you ‘digest’ them and won’t do the same mistake again? Do you use a complementary tool?
Feel free to share anything you do to improve your language skills with LangCorrect!
Dec. 28, 2020
Freundschaft ist schwer
Freundschaft ist schwer. Es wird sogar schwieriger als man alter erwachsen. Es ist vielleicht lustig das als Kind du könntest direkt ein Fremder fragen: "Willst du mein Freund sein?". Aber in Erwachsenenalter der Satz klingt komisch an. Freundschaft in Erwachsenenalter ist seltener, weil die Situationen für Intimität sind auch seltener. Schule und Universität sind vorbei, und die Kollegen aus der Arbeit, wenn du Kollegen hast, sind meistens nur Kollegen. Offenheit wird nicht mehr gefördert, sondern Zurückhaltung und Ernsthaftigkeit. Dann gibt es das Internet, hier kann man viele Leute online kennenzulernen. Aber hier auch ist es einfacher für diese Leute den Kontakt zu dir abbrechen, oder du den Kontakt zu ihnen zu verlieren, was die Beziehung ein bisschen ephemere und fragil machst. Selber, mein größte Problem ist zu denken, dass alle meine Freunde in ständigem Kontakt mit mir bleiben müssen, wann im Realität viele können nur zu beschäftigt im Moment sein oder müde oder andere Gründe, ein bisschen distanziert zu scheint. Es heißt, nicht dass sie mich nicht mögen nur, dass sie werden sich zu einem anderen Zeitpunkt in Verbindung setzen, wenn es angemessener ist, wie es oft passiert ist. Einige Leute konnten auch extrovertierter oder introvertierter sein und dich auf unterschiedliche Weise lieben. Freundschaft ist wirklich kompliziert.
Dec. 28, 2020
#1 : Inicio, español
Este año voy a definir un gol de escribir dos diarios por semana: un en español y otro en portugués. Estoy empezando temprano y ya he escrito el primero en portugués, y este será el primero en español. Si hay alguien leyendo este que va a escribir diarios regularmente en inglés, me avisa si le gustaría entrar en un acuerdo para revisar los diarios del otro.
Creo que los temas de que voy a escribir son: el mundo del medio ambiente (en lo que trabajo), mi trabajo, libros y artículos que leo, mis goles y objetivos, y cualquier otra cosa que me parece interesante.
Entonces, hoy voy a escribir un poco sobre mis logros del 2020 y posibles objetivos para el 2021.
Sé que para la mayoría de las personas, 2020 fue un año terrible y aburrido, pero para mí no fue así. En el inicio de 2020, entre enero y febrero, apliqué para un trabajo, lo recibí, finalicé mi pasantía, y entonces me gradué de mi maestría y me mudé países para empezar el puesto nuevo.
Después de un mes y medio en la oficina de mi trabajo, se comenzó la cuarentena. Empezamos a trabajar desde casa, y después de un ratito me fui de la ciudad para quedarme en el campo.
Como parte de mi puesto, trabajo con organizaciones en Latinoamérica. Ya he hablado español desde hace tiempo, pero me acostumbré de nuevo a hablarlo más a menudo. Pasé unos meses así y me sentía más cómoda en español de nuevo, entonces pensé ´pues, llega la hora de tirar toda esta comodidad por la ventana´ y empecé a estudiar portugués brasileiro.
Diría que pasé abril a septiembre (alrededor de 6 meses) estudiando portugués de una manera intensiva. No sabía nada de portugués al principio, pero claro que podía entender una parte desde el inicio por las semejanzas con español. Después de este periodo de seis meses, todavía he intentado mantener mi portugués, pero en una forma más pasivo. Escucho a unos podcasts en portugués, hablo semanalmente con un amigo de intercambio, a veces escribo unos correos en portugués como parte de mi trabajo, y ahora estoy leyendo un libro en portugués.
La verdad es que después de los seis meses de estudios intensivos en portugués, me dificultó más hablar español que portugués. Y a pesar de usar los dos idiomas en mi trabajo, uso más el español. Entonces, en los últimos dos meses, he vuelto a sumergirme de nuevo en español. No volví a estudiarlo de verdad, pero ahora escucho más podcasts en español y estoy buscando a unas personas para hacer un o unos intercambios en español semanalmente. Y claro que también he empezaste este diario.
De verdad, no pensé que tuviera (o ´que tendría´ o ´que iba a tener´ ?) mucho que escribir esta vez, pero aquí estamos y he escrito mucho. Entonces, para finalizar, logré mucho en 2020 entre el trabajo nuevo y aprender portugués. No creo que vaya a alcanzar tanto este año de 2021, pero voy a definir unos objetivos, como mencioné arriba, pero lo dejo para el próximo diario. Gracias por leer.
Dec. 28, 2020
Dec. 28, 2020