Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 12, 2021
My first journal
This is my first journal here.I have learned English for more than 15 years. However I still think that my English is not even as good as some children’s.I found that I am not able to use this language well at work. So I decide to improve my English skills especially on oral and listening. I have been listening to a lot of radios in English and many ebooks.Furthermore,I started to have private lessons with foreign tutors these days. I am sure that I am getting better on my oral English and I feel more confident now. From now on,I will keep writing my journal to improve my writing skills.
June 12, 2021
Sfida giugno 2021 - giorno 11
Allora, la mia cosa preferita che possiedo è il mio diario. Mia mamma me lo ha per il mio compleanno di dieci anni perché mi piaceva molto (e mi piace ancora) scrivere storie, pensieri, e descrizioni di varie cose. È un' luogo in cui posso essere me stesso e dire quello che penso davvero. Ed è anche su questo diario che trovo tante storie divertenti della mia infanzia e adolescenza, che adesso mi fanno crepare dal ridere ma mi rendono anche un po' nostalgico.
June 12, 2021
2.0 Man and woman can’t be friends?
My answer is yes, can!
But that just my answer from me.
After I asking few more persons including male and female.
The result was I am wrong again.
Most people always agree that man and woman can’t be just friend’s relationship.
Furthermore, usually is the male who “break” the rule.
Means men wants to start as friend’s relation at first.
But later…
Anyway, I am also a man.
So, I will accept the fact that this is true human behavior.
But I also see that when making new friends (man or woman) can explore many knowledges.
So, I will keep making new female and male friends.
June 12, 2021
June 11, 2021
Acerca de la muerte
Es probable que leyeras este título y te pensaras que esta iba a ser una entrada muy sombría. Pues... no es la intención; al contrario, quiero contestar la pregunta allí abajo.
¿Cuáles son algunas costumbres que tu cultura tiene en cuanto a la muerte?
En Estados Unidos, la muerte es algo que nos da pavor. No queremos morir, y lo percibimos como algo terrible que nos espera. Sin embargo, no podemos decir que toda la humanidad lo considera algo malo. En muchas culturas, incluyendo muchas de las de la antigüedad, se considera una liberación del alma. Esto puede ser un poco confuso, así que voy a intentar explicarlo con un ejemplo. Usaré la cultura de Irlanda porque, pues... la conozco mejor que las otras. Y debería notarlo aquí: he dicho la cultura irlandés, pero realmente es la cultura céltica antigua de la que hablo, aunque son muy parecidas una a otra. Básicamente, los celtas no creían que vivieran en el mundo real. En lugar de eso, creían que todo lo que veían era un espejismo y que cuando uno murió, fue al mundo de los dioses, lo cual era el "mundo real". Es por esta creencia que celebraban la muerte e iban a la guerra sin temor. ¿Esto significa que deberíamos abrazar la muerte también? Pues... creo que no, al menos personalmente. Pero necesitamos dejar de verla como una eventualidad pavorosa e intentar mejorar al mundo lo más posible mientras aún estamos aquí.
Una oración retadora/desafiante:
1. -¿Por qué hay comida de perro en la entrada? -Porque estoy intentando dar comida a los pájaros.
June 11, 2021
CHALLENGE 12: Dream Home
Three years ago I went to see a concert in Shanghai. I like the room where I stayed only one night. The room was actually very small, but quite functional. In addition to the bathroom facilities, there was a refrigerator, washing machine, TV, small sofa, table, carpet, bookshelf, etc.. To be honest I like the bed the most, it is the kind of bed on top, the bottom is a shelf, where you can put clothes and books and so on, and you can sit on the floor to read things.
June 11, 2021
Teleskop oder E-Book-Reader
Ich muss darüber nachdenken... Ich habe vor drei Jahre ein Teleskop selbst entworfen und gebaut. Ich bin daran ziemlich stolz. Es hat ein paar Monate gedauert, bis um ich fertig war. Aber in letzter Zeit und als mein Sohn älter wird, habe ich weniger Zeit und Energie dafür. Es ist wahrscheinlich nicht offenbar, aber es braucht viel Mühe, um eine Teleskope zu tragen und in einem Feld einzurichten.
Vor ein paar Monate habe ich einen E-Book-Reader gekauft. Es ist nicht wie interessant als mein Teleskop, aber ich habe viel gelesen, seit ich es gekauft habe. Ich bin sehr glücklich darüber, weil ich früher sehr viel gelesen hatte, aber in dem letzten fünf oder so Jahren habe ich nur ein oder zwei Bücher gelesen. Natürlich habe ich trotzdem gelesen, aber nur wissenschaftliche Artikeln für der Arbeit und nichts für Vergnügen. Es tut mir gut, wieder Bücher zu lesen. Seit ich den E-Book-Reader gekauft habe, habe ich schon zwei englische Bücher und zwei Deutsche Bücher gelesen. Ob es meine Lieblingssache ist oder nicht, bin ich nicht sicher, aber es lohnt sich bestimmt
June 11, 2021
June 11, 2021
Моё первое воспоминание
Я помню, что мне 4 года. Я лежал на кровати и думал, потому что я не умел засыпать. Я обратил внимание на то, что я часто забыл всё, что я делал, даже по 5 минут. Тогда я думал, что это ненормально, итак я хотел найти решение.
Я помню, что этую ночь я лежал на кровати в потёмках моей спальни. Я сказал себе: "Я надеюсь, что навсегда я буду запоминать о этом миге". Это моё первое воспоминание.
June 11, 2021
Sentences 136: Level-Headed, Take It On The Chin,
We need to stay level-headed in these negotiations despite the large amount of money involved.
Don't get defensive too quickly. Take the criticism on the chin, write it down and think about it later.
My husband has been in a huff since our argument this morning.
June 11, 2021
Klimaanlagen
In Deutschland ist die Hitze nicht schön. Zu feucht. Kaum raus gehen kann man.
In Japan ist es auch sehr feucht und unangenehm. Man schwitzt ohne Unterbrechung, auch wenn man in einer Schatten steht (nicht direkt an die Sonne).
Schrecklich!
Ja! es war unmöglich, ohne Klimaanlage zu Hause zu bleiben.
So ist es bei uns auch bald. Ich habe mir letztes Jahr eine kleine Klimaanlage gekauft.
Sehr gut! In Japan gab es eine in jede Wohnung, die ich gemietet hat. Dort ist es anders als in Deutschland. In Deutschland gibt es in jedem Zimmer eine .. wie sagt man? Ein Gegenstand, das das Haus erwärmen, oder? In Japan gibt es so etwas nicht. Es gibt eine Klimaanlage an dem Wand (oben), die das Zimmer erwärmen oder abkühlen kann. Man wählt, je nach der Jahrzeit.
June 11, 2021
Ma trousse
J'utilise la même trousse depuis 10 ans. C'était un cadeau que ma mère m'a offert lors de mon anniversaire de 18 ans. Il est en cuir et rouge, de taille un peut petite et fine que le moyen. J'èstime que ça lui a couté cher parce qu'elle est de bonne qualité et bien coudrée, mais en raison de ça elle n'a un moindre problème avec ni la fermeture éclair ni les coutures. J'aimerais bien continuer de l'utiliser aussi longtemps que possible.
June 11, 2021
Was gibt es im Umgebung?
Ich wohne in einer sehr großen Stadt. Deswegen wohnen vielen von uns in Wohnhäuser. Es ist sicher, aber kann auch schnell eintönig werden.
In der Nähe gibt es nicht viel, zumindest nichts aufregend. Es gibt einen Supermarkt, ein Park, wo meine Hunde sich entspannen, Restaurants und viele Banken. Wenn ich etwas wünschen könnte, würde es sein, dass es eine gemeindliche Pool hier gäbe. Sommer ist lang und das Wetter hilft nicht.
June 11, 2021
June 11, 2021
June 11, 2021
diferencias entre traducciónes
Hace un tiempo, escribé la siguiente pasaje que sinteticé la trama de la película "The Farewell".
是讲一位老奶奶得了癌症，可是她不知道。她的家人没告诉她，不想让她生活上最后几个月很担心。她的家人就用她孙子的婚礼去最后见她一次
他们假装很开心，可是他们心里很悲伤.
En breve, dice que "es sobre una abuela que se agarró cáncer, pero ella no lo sabía. Su familia no le dijo, porque ellos no querría ella pasaban sus meses finales de vida preocupada sobre su enfermedad. Su familia usé la boda de su nieto como una excusa para ver ella una última vez.
Ellos pretendieron que estaba muy feliz, pero en actualidad ellos sentían muy tristes.
Una persona me corregí, y la versión de una hablante nativa es escritura con más fluidez. Al parecer yo no se di cuenta de algunos matices jajaja.
Necesitaré 加油！加油 se traduce literalmente a "añadir petróleo". Es una frase que personas se utilizaron cuando alguien necesitaba hacer un esfuerzo por algo.
讲述了一位得了癌症的老奶奶，她的家人为了在她生命的最后几个月不让她为此担心烦恼，而向她隐瞒了她的真实病情。在此期间，她的家人以她孙子的婚礼为契机，团聚一起去见老奶奶最后一面。因为奶奶的病情，他们虽然内心悲伤，但还是在奶奶面前表现的很开心。
El hablante nativa también compartí conmigo el resumen desde Wikipedia por mi referencia.
我去找一段官方的 中文简介
讲述了一个美国华人家庭中，奶奶罹患癌症，但家人选择隐瞒奶奶，假借一场婚礼的名义让所有家人回家见奶奶最后一面的故事
更简洁了哈哈哈
June 11, 2021
---
Ho appena sentito che in Italia, il governo sta pianificando una campagna di conoscenza sull'industria agricoltura per le scuole italiane per tutto il paese.
Credo che questa iniziativa sia necessaria, visto che l'industria agricoltura non riceve sufficiente riconoscimento, considerato il ruolo che ha nel sostegno della vita umana.
Imagino che alcune delle attività sarebbero dei soggiorni per gli orti o i campi, dove gli studenti potrebbero sperimentare la vita difficile di un contadino, attraverso passare alcune giornate sotto il sole e il calore torrido seminando e raccogliendo.
Anche se non sarebbe l'iniziativa più accolta e desiderata per gli studenti, li aiuterebbe ad sviluppare un apprezzamento più profondo per il settore e gli umani che formano parte di lui. A sua volta, non sprecherebbero il loro cibo più. Questo sarebbe un cambiamento molto importante, dato che il spreco di cibo è uno dei problemi più grande del mondo.
June 11, 2021
June 11, 2021
June 11, 2021
What is at the top of your bucket list?
I really want to improve my art skill and draw my characters similar to my imagination. I'm working hard on it.
Also, I want to play D&D with someone. All my friends live in other cities (you know, the distance between cities in Russia is large) and they aren't into that. Thanks to the Internet, I can play on my PC, but I'm a shy person that just afraid to communicate with strangers.
June 11, 2021
June 11, 2021
6月11日话题：在你拥有的东西中，你最喜欢的事什么？
简直来回答：我当然有喜欢的东西，但不能说有最喜欢的东西。
在物质的方面来说，我尽量避免过于重视任何东西。（还没有达到这个目标，也大概不能完全达到。）依我看，物质的东西基本上都是暂时的，因为有一天可能会被破坏，被偷走，被丢失，等等。况且，大多数的东西不是无法替代的。
这样的看法是不是有点冷漠？我个人认为这比较现实，因为过于重视某些东西只会导致失望。这种态度反而让我感觉很轻松。
举个例子：我目前最喜欢使用的是我的平板电脑和手机，在现代生活里，特别有用。（这大概跟大家一样吧！）不过如果它们破坏，虽然会有点可惜和烦人，但买新的就解决了。
无可替代的东西呢？我认为我目前最重要的东西就是我的护照。由于我暂时在国外生活，所以我非得有护照，丢了就完蛋了。（说到这里，其实如果真的把护照弄丢了，你还能申请新的，只是可能特别麻烦。）还有，我有个照相机，里面的SD卡有很多没保存的照片。损失这些会很失落。好想这也不能算是“最喜欢“的东西，只能算是最可贵的。
June 11, 2021
June 11, 2021
Zu viel Lärm
Ich mag diese Nachbarschaft gar nicht. Es gibt zu viel Lärm und ich kann mich auf die Arbeit nicht konzentrieren. Ich habe aber keine Macht, diese Situation zu ändern. Ich habe schon andere gefragt, ob es sie auch stören, und alle haben mir geantwortet, dass der Lärm ihnen egal ist. Es ist so, als wäre ich der Einzige, der denkt, dass es hier zu wie in einem Taubenschlag geht. Ich bin schon überzeugt, dass ich kein Herr der Situation werde. Es gibt nur zwei Möglichkeiten: Entweder kündige ich diese Arbeit und suche nach einem neuen Job, oder ich versuche, mich daran zu gewöhnen. Ich kann auch nicht nur meinetwegen meinem Chef dazu zwingen, Himmel und Hölle in Bewegung setzen. Wenn alle anderen Angestellten kein Problem damit haben, entweder passe ich mich dazu oder gebe ich alles auf.
June 11, 2021
Angela und ihre neue Familie
Das ist die neue Familie von Angela. Familie sind nicht unbedingt Menschen, mit denen man mit Blut verbunden ist. Familie kann auch bedeutet, Menschen, mit denen man sich gut fühlt. Es kommt nicht selten vor, dass Menschen mit demselben Blut einen beleidigt oder sogar schlägt. Es gibt Fälle, in denen man mehr akzeptiert und geliebt von sozusagen fremden Menschen ist als von seiner eigenen Familie. Das ist zwar traurig, aber wahr. Was würde ich einer Freundinnen oder einem Freund von mir sagen, der oder die so eine Situation erlebt hat? Es ist sehr schwierig, damit klarzukommen, aber ich würde sagen, dass man einfach akzeptiert müssen, dass nicht jeder Mensch geeignet zum Leben in Familie ist. Es gibt viele Erwartungen, die die Gesellschaft uns wirft. Eine von diesen geht um die Familie. Im echten Leben sind Menschen nicht so wie in Märchengeschichte. Nicht jeder Mensch, der Eltern geworden ist, ist vorbereitet, um Eltern zu sein. Einige von ihnen mögen ihre eigene Kinder auch nicht. Das ist traurig, aber die Realität wird sich nicht ändern, nur weil wir sie als traurig empfinden. Hauptsache ist, dass jetzt Angela sehr gute Freunde gefunden hat, von denen sie sich unterstützt fühlt, mit denen sie über Gott und die Welt reden kann, mit denen sie einfach sie selbst sein kann.
-
Language forum for users1 0 June 14, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately?10 2 June 8, 2026
-
Mark entries "reviewed"3 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not7 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
03:49:27 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)