Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 3, 2021
#2: Metas para el año 2021
En mi última entrada en portugués, tuve la intención de escribir sobre mis metas para el año de 2021 en general. Pero escribí tanto al principio sobre mis ideas, o casi ideología, sobre definir metas, que al final decidí incluir sólo mis metas relacionadas a idiomas. Por cierto, ellas serían la mayoría de mis metas, entonces espero que esta entrada, sobre mis metas no relacionadas a idiomas, no sea tan corta. Pero con mis entradas anteriores, estoy encontrando que normalmente puedo escribir mucho más sobre casi nada que me imaginé antés…
En resumen, sobre mis metas relacionadas a idiomas, este año quiero volver a mantener el español al mismo tiempo que sigo mejorando el portugués. Por eso, quiero escribir entradas aquí y hacer intercambios semanalmente, escuchar podcasts casi diariamente, y leer libros y artículos con frecuencia también.
Y el último punto me lleva a las metas no relacionadas a idiomas. Desde hace años, he definido cada año una meta de cuántos libros quiero leer durante el año. Lo he hecho porque uso la aplicación Goodreads para registrar los libros que leo, y una parte predefinida de la aplicación es definir el número de libros que quieres leer para este año, se llama “tu desafío de leer en (por ejemplo) 2021”.
He decidido definir una meta de leer 18 libros esto año, lo que sería una cantidad menor que en los años anteriores. Tengo dos razones para tomar esta decisión: primero, este año, como mencioné arriba, quiero leer libros en español y portugués, lo que normalmente toma más tiempo para mí. Voy a leer en inglés todavía, pero quiero leer por lo menos tres libros en español y otros tres en portugués. La segunda razón es que, ¡en los años anteriores, nunca logré mi meta! Normalmente defino leer 24 libros, y parece que lograrlo es demasiado difícil para mí. Entonces vamos a ver este año, porque creo que 18 libros, con los 6 en otros idiomas, todavía va a ser una meta difícil. Significa que tengo que leer 1,5 libros por mes.
Como parte de esta meta, quiero leer cada noche antes de dormir. Yo creo que es más fácil lograr las metas si uno se enfoca en los hábitos y construye una rutina que facilita cumplir con las “tareas” de la meta. Entonces, mejor establecer los días, el horario, y tal vez la duración de las tareas que sólo definir la meta en sí.
(También sobre la meta de leer artículos en otros idiomas, estoy buscando sitios web o boletines (de correo electrónico) en español y portugués, entonces por favor me avisa si por acaso tienes recomendaciones. Me gustan noticias/periodismo, asuntos sobre el medio ambiente, la naturaleza, historias, literatura… No importa mucho el tema.)
Vale, ahora tenemos una mención de las metas de los idiomas y la meta de leer 18 libros que incluye leer cada noche, vamos a continuar.
Llegamos entonces a ejercicio. El ejercicio es mi enemigo número uno. Esta frase es un poco dramática, pero a veces me siento así. ¡Claro que tengo mis razones, nosotros que no nos gusta el ejercicio siempre tenemos nuestras razones! Las mías son: tengo asma, lo que me dificulta hacer ejercicios cardiacos; soy una persona tranquila y no competitiva, entonces no saco los beneficios de adrenalina ni diversión cuando hago ejercicio; y soy y siempre he sido delgada, por eso no tengo un motivo fuerte como adelgazar, y al contrario, quiero evitar bajar de peso. Al fin, lo encuentro muy difícil motivarme hacer ejercicio. Pero sé que es importante para mi salud, y sé que no soy tan joven ahora para seguir demorando con establecer una rutina de ejercicio.
Los expertos avisan que hagamos ejercicio cada día, 15 minutos si el ejercicio sea intenso o 30 minutos si sea moderado. Pero no tenemos que hacer ejercicios tradicionales o hacerlo todo de un tiro. Sólo debemos saber que es importante incorporar entrenamiento de estiramiento cada día y de refuerzo por lo menos dos veces por la semana.
Vale, sé que he fallecido muchas veces con mantener una rutina de ejercicio en el pasado. Voy a empezar con una meta de la mitad del tiempo aconsejado, o sea, 15 minutos de ejercicio moderado, y sólo 3 veces a la semana. Espero que después de unos meses así, yo pueda incrementar el tiempo y el número de días. También me gustaría definir un horario, pero he intentado antes hacerlo o en la mañana antes del trabajo o en la tarde después del trabajo. Y no podía mantener ninguno de los dos. Entonces, intentaré hacerlo cuando pueda.
Tengo metas para el trabajo también, pero no voy a escribir sobre ellas aquí. Y tengo ´metas chiquitas´, que son más básicas y que no voy a rastrear, como comer verduras frescas cada almuerzo y cena y, por lo menos, una pieza de fruta por día.
Vale, ¡gracias por leer y feliz año nuevo!
Jan. 3, 2021
¿Quisieras ser inmortal y por qué?
No quisiera ser inmortal para nada, porque se pase necesariamente un momento en que yo me aburriría. El cerebro humano no puede registrar una cantidad ilimitada de informaciones, pues, incluso si fueramos capables de vivir todas las experiencías del mundo y de estudiar todo el conocimiento nunca producido, no podríamos recordarnos de todo lo que habríamos visto; ¡a menos que fueramos también omniscientes y omnipotentes!
Además, no me atravo a imaginar la pena que afectaría a un hombre (o a una mujer, claro que estoy hablando del genero humano) inmortal que vería a morir toda la gente que quería. En una tal situación, veríamos la muerte de todos nuestros amigos, padres, hermanos y hijos, hasta el momento en que nos encontraríamos solos en el mundo.
Por fin, creo que tenemos en pensar en la(s) sociedad(es) en la(s) cuale(s) seríamos inmortales. En el mundo moderno, más y más personas tienen que luchar contra problemas severos de depresiones desde la edad de 30, 20 años. En este contexto, no me parece una buena idea que fueramos inmortales... Pienso que nadie no puede aguantar un dolor eternalmente. Me recuerdo de la broma de Woody Allen: "la eternidad es larga... ¡Sobre todo en el fin!"
Jan. 3, 2021
Coffee
I'm more of a coffee person than a tea person. I enjoy both, but I prefer coffee. I like having it with some milk, cocoa powder and sugar. I think I put too much sugar in it. I have a sweet tooth so I hate bitter taste. However, from now on I will try to reduce little by little the amount of sugar I put in my coffee. Years ago I decided to stop drinking juice and sodas because they have an awful lot of sugar and now I only drink water.
I think I don't like tea as much as coffee for various reasons, the first one being that it's hard to find good tea in my country. Or at least I don't know the right place or brand. The second one is that I don't prepare it correctly. The third one is not having tried a variety of teas.
I've never had iced tea or coffee. It's always been something a bit strange for me, but lately I've been more curious about their taste.
Jan. 3, 2021
Jan. 3, 2021
Wir sind geboren, um glücklich zu sein
Jeder kann und soll glücklich sein. Es ist klar, dass nicht alle die gleichen Möglichkeiten haben, um ein glückliches Leben zu haben.
Die Leute, die in armen Ländern leben und die kaum Geld bzw. Lebensmittel haben, um sich ihre Familie zu kümmern, denken wohl an wichtigen Sachen.
Ich wünsche mir, dass alle Leute glücklich sein könnten.
Jan. 3, 2021
回覆客诉信
王先生：
工作人员的工作态度
非常感谢阁下向我们表达对真好味餐厅的宝贵意见。本公司收到阁下 12 月 14 日的来信。信中提及阁下于12月10日在真好味餐厅用餐时先在碗里发现一片玻璃碎片, 然后遇到态度非常无礼的服务员，最后结帐时经理説过免费送上的一道菜却计算在内。经过调查后，本公司现回复如下：
根据当天值班员工口述, 该位服务生和经理工作态度确实不好。翻查纪录后高层管理人员发现该经理是承诺免费送菜，后来不但计算在内，而且强调阁下必须得付钱，不然就报警。此事为阁下带来不便之处, 让阁下对本餐厅失去信心，而破坏了庆祝的心情， 深表抱歉。阁下下次莅临本餐厅时厨师会送五道免费的拿手菜，并且送免费的甜点。
最后, 对于这次事件给阁下带来的影响, 本餐厅深表歉意。本餐厅会提醒有关职员注意工作态度, 并且给服务员提供受培训的机会，也会参考您所提出的意见。
如仍有任何疑问,欢迎随时致电 782919282 与本人联络。
真好味餐厅
服务经理 XXX谨启
2021年 1月 4日
PS。我知道格式不太对，这个网站会自动把空格去掉
Jan. 3, 2021
Let us be clear
Over the past five decades business managing has changed dramatically and continues to evolve at a really fast pace. Market is also less predicable than ever before, which makes managing even more important today.
Unfortunately, business owners frequently confuse business management with self-help. Speakers as Tony Robbins feels capable to teach business management and strategy in a weekend course. Such an approach alienates business owners, who feels confused and closed mind to more professional management strategies.
¿How to teach common sense? ¿How to convince business owners that isn’t true that there’s always a way? It isn’t easy at all but let us be clear that reading “The secret” is the opposite of analytical reasoning and the worse way to run your business
Jan. 3, 2021
El perfeccionismo
¿En cualquier momento no hayas podido escribir de algo? Quizá te preocuparas por equivocarte. Tal vez no lo estabas en el ánimo correcto. Sin embargo, creo que a veces el perfeccionismo tiene la culpa. Intentamos muchísimos para hacer nuestras entradas correctas. Los revisamos, corregimos y mejoramos para intentar evitar los errores. Aunque nos decimos que las correcciones son útiles y nos muestran nuestros errores, las tememos. Las tememos porque queremos ser fluidos. Cuando no las recibamos nada más, habremos sido fluidos, y eso es nuestro sueño. Queremos poder hablar y escribir de cualquier cosa, sin errores.
Las correcciones son bendiciones y maldiciones a la vez. A nosotros nos dan información crucial, la cual es muy importante para nuestro camino de aprendizaje. Sin embargo, cuando vemos todas las oraciones con correcciones, línea tras línea de errores, nos ponen muy tristes, como hemos fallado en algo. Aunque no es la verdad, es muy difícil verla para nos mismos. A veces es muy difícil ver tu mejora.
Ya que es casi inevitable que te desesperes en algún momento, ¿qué puedes hacer? Pues, puedes respirar y recordarte de que no es permanente. Al fin y al cabo, con tal de que lo sigas aprendiendo, serás fluido en el idioma que estudias algún día. No podemos controlar al futuro, sino que podemos intentar hacer nuestros sueños una realidad.
Dos oraciones con "a lo mejor".
1. Pues... a lo mejor no es la mejor elección.
2. A lo mejor mereces algo más que esto, pero ahora mismo no tienes nada.
Jan. 3, 2021
New year's holiday
I spend three days on staying at my girlfriend's house during new year's holiday. She is seriously addictive to games and was eager to watch RTA in japan, which is a streaming event performing time attack race at challengers' favorite game.
RTA stands for Real Time Attack. Challengers make efforts to develop their best record with consummate skills (incredible feat of skill) and bugs (cheat code), and XXX as well.
(I can't make up my mind which phrase is suitable in this part.
XXX = recruiting new challengers / explain how fun the game is / let you know the exciting points / fascinate by their funny talk / demonstrating their skills)
Jan. 3, 2021
Frage :)
Hallihallo!!
ich habe folgenden Satz gelesen :" (...) Um so wichtiger, dass sie von Anfang an dabei ist beim Unterricht für unbegleitete minderjährige Geflüchtete in Berlin."
Wäre der Satz auch korrekt, wenn ich ihn so umschreibe:?
"Um so wichtiger, dass sie von Anfang an beim Unterricht für unbegleitete minderjährige Geflüchtete in Berlin dabei ist."
Vielen Dank im Voraus :)
Jan. 3, 2021
审美标准
YouTube上有一个学中文的节目。节目里面两个女孩子说各种各样的话题。上次她们谈的是中国人对审美的标准。其实在中国审美的标准特别严苛。什么方面都有标准。那两个女孩子从几个方面来说那些标准。
她们先说的是肤色。中国人觉得肤色白才算是美女。皮肤白的话，其他的瑕疵不太重要。
另一个方面就是脸型。脸要比较小的。然后下吧最好比较尖。中国有一个说法，就是“锥子脸”。颧骨不能太高。中国人觉得颧骨高的女人会“克夫”。嘴巴也不能太大。因为嘴巴大的女孩会把家庭吃穷，不能聚财。眼睛也有标准。眼睛当然要大的。很多中国女人（包括我的前同事）追求双眼皮。以前奴孩子会贴双眼皮贴。现在她们直接去割双眼皮。
第三个方面是身材。那两个主持人说自己对自己身材的不满意。她们两个以前比较胖。他们说在中国胖子会受排斥，不会有朋友。我觉得小的时候可能是这样。但我们越成熟越明白，一个人胖不胖一点也不重要。ta如果是好人，好多人都愿意当ta的朋友。
那些标准对年轻人生产巨大的影响。很多女孩子觉得自己不管多瘦，还是不够瘦。所以她们会走向极端。比如说吃减肥药或者去复返做整容。
其实，作为西方人我觉得不要把自己的生活过按照什么标准。那些标准的目的就是给我们卖减肥产品或者其他产品。其实一个女人可以追求很多东西。比如说健康，知识，教育什么的。那些东西都比符合审美标准重要很多。
Jan. 3, 2021
Jan. 3, 2021
Jan. 3, 2021
TOEFL-WRITING
Do you agree or disagree with the following statement?
People today spend too much time on personal enjoyment-doing things they like to do-rather than doing things they should do.
Use specific reasons and examples to support your answer.
I disagree this statement which is people spend time on personal enjoyment-doing things rather than they should do. The main reasons is the world are changing.
At the first is what is the main that people should do, i roughly divide it into work or study.
During the world to be changed, there are more facilities for people to enjoy than the previous world. It is normal for people spend more time on enjoyment. Because modern people have this condition. People in the past didn't have this facilities, even though they want to spend too much time to enjoy it, they can't do it so that they can only go to work or study.However, the modern people have much choice.Once people have more choice, their energy and time distribution is also different.
The development of the word not only bring more facilities to enjoy for people, but also bring more pressure. If people just added pressure, but ignoring the enjoyment. this situation will cause low efficiency, because people need to rest. The body will bad if work and rest are not balance. Maybe the task only need to ten minutes can be done, but now, it will take half an hour. However, if people take a enough enjoy, the inefficiency will not happen.
Besides, people in the past they have much time to sleep generally. Because they lacked way to enjoy. According to scientific research，people's average sleep time gradually decrease. But it is suit social development. And the less sleep time is better for the human body now. In that case, people enjoy more time expect same work or study time. these enjoyment time will not delay people doing what they should do.
so i object this statement. Because this is in line with the development of society.
Jan. 3, 2021
Jan. 3, 2021
Jan. 3, 2021
Это правильно?
Россия -- самая большая страна в мире, прекрасная и старая. У них в России интересная культура.
Бельгия -- красивая дорогая страна в Европе. У них в Бегьгии вкусный шоколад.
Андорра -- самая маленькая страна в Европе. Там красивые, дорогие гостиницы.
Шкода -- большая, чешская машина, довольно дорогая.
Шахматы -- трудная, интересная игра. Это популярно в России и в Америке.
Футбол -- трудный, активный, опасный спорт. Это популярно всех на свете.
<<Война и Мир>> -- старая, классическая русская книга, очень прекрасная.
Jan. 3, 2021
Jan. 3, 2021
这两只猫让我疯了！
我邻居的两只猫固然特别可爱，可是它们已彻底打乱了我的生活。今天凌晨2点至3点，精力旺盛的猫在我的房间里跑来跑去了，彼此追求。那时候我想上厕所，我不想它们跑出去房间而打扰我的房东。猫睡觉时，我还不想打醒它们。因此，今天早上我睡懒觉，以至于直到10点半才起床了。我在房间里用电脑时，猫爱坐在键盘上，不让我学习。我吃以谷物片和牛奶为早餐时，猫想喝碗里的牛奶。
中午它们想吃点东西，不过我那时只有剩下的一包牛肉干。网友说了牛肉干含有的盐不善于猫的健康，不过我没办法，它们已经吃光了所有的猫粮。我从京东买的猫粮很相似我邻居买的猫粮，不过还没到。据京东APP上发给我的通信，今天凌晨猫粮的包裹已经离开郑州开往北京。我在预测明天中午之前这个包裹会到达我的家。今天我可以再买几罐金枪鱼，应该行了。
老实说，这两只猫不是我的责任。我因为具体的原因不拥有猫。有一年，我处于天津的一个朋友送给了我一颗植物，一个星期之后，植物已经死亡了。也许猫还活着是一个小的奇迹，不过跟植物不同，饥饿的猫会向我求吃的。
最近让我担忧的是，春节快到了：我的邻居回家时会不会把猫带走还是跟现在一样凭我整春节养猫？无知所做的我有一天会不会竟然收到个短信说：“我在别的城市了，你照顾猫吧，好不好？”除了我，没人会给猫水和吃的，所以我没有其他的选择。我虽然会想念这两可爱的猫，但是我想要追求自己的目的，而不是养别人的猫。
Jan. 3, 2021
Jan. 3, 2021
Jan. 3, 2021
My favorite movie
I am gonna talk about my favourite movie named Three Idiots, which is a famous Indian movie by a renowned director. After this movie was relaxed out, it became an immediate box-office hit, playing to full houses worldwide. I have watched this movie three times, but it never failed to fascinate me. This movie talked about the lives of three male leads. At that time in India, people believed that only if one can become the top of his class and ace every test, can he find a decent job in his later life, especially engineering. In this case, parents want their children to perform well in academia, and don’t allow their children to develop their hobbies like sport and photography. One of the things that fascinates me most about this movie is that it is really transformative and educational, which has revolutionised the way people think. The reason why I die from this movie is that it tells us that parents should not make every decision for their children. Maybe they are not good at studying, but they are talented in other fields. Every walk of life deserves our engagement. So we should support our children and respect them. Maybe we will be amazed by their crowing achievement in the domain they are interested in. On top of that, this movie is really funny. The main characters in this movie always do some stupid and funny things to make people burst out of laughter. I highly recommend this movie.
Jan. 3, 2021
Jan. 3, 2021
Stranger Things
Recently I watched season 1&2 of "Stranger Things", which is a Netflix original SF drama series. I like such kind of mysterious scientific movies and can't help but staying up late to watch the next episode. However, the plot got increasingly boring as the movie went by because stranger things happened in the story were easily turned to be monsters in the different world. (..because you could easily find even in the first series that stranger things happened in the story are derived from monsters in the different world.)
If you lived in or are familiar with 80's American culture, you would find 80's lifestyles and musics in the story, and then feel nostalgic for your old memories. Anyway, I was a bit disappointed that strangers things are nothing more than strange monsters.
Jan. 3, 2021