Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 28, 2020
Züruck zum Deutschkurs
Morgen fange ich wieder mit dem Deutschkurs bei der Arbeit an. Diesmal habe ich mich zu einem B2.2 Kurs angemeldet, weil es keinen verfügbaren B2.1 Deutschkurs gab. Es wird eine große Herausforderung, aber ich denke, dass ich es schaffen kann.
Ich habe mal gelesen, dass Leute, die eine Sprache lernen möchten, schneller Fortschritt machen, wenn in einem höheren Niveau Sprachunterricht, im Vergleich mit ihrem derzeitigen Niveau, angemeldet sind.
Ich werde das in den nächsten Monaten herausfinden!
Jan. 28, 2020
Mijn Dag
Er is en station dicht bij mijn huis.
Elke dag, fiets ik van mijn huis naar de station.
Daar, parkeer ik mijn fiets en neem de metro naar mijn kantoor.
Ik werk de hele dag en dan terug naar mijn huis.
Eindelijk, kook ik mijn avondeten en slaap.
Soms, en het avond, ga ik uit en onmoet mijn vrienden.
Jan. 28, 2020
Coronavirus
In Japan, two more people were confirmed infected with the new coronavirus today. This makes a total of six people. One of them has never been to Wuhan, according to the article. He is a bus driver who drove for tourists from Wuhan.
I will wear a mask outside the house from tomorrow. I hope the situation gets under control as soon as possible.
Jan. 28, 2020
Jan. 28, 2020
Jan. 28, 2020
尊敬する有名人
警告：この文章は風刺です。
私が一番尊敬する有名人はアメリカの大統領であるドナルド・トランプだ。ニューヨーク出身で、現在のアメリカの大統領として仕えているトランプは数を切れない勝利がある。
彼の効果的なスタイル、相手に厳しい態度を通して色々な実績ができた。金正恩の敗北からしてドナルド・トランプの力は容易に見える。戦争を希望していた金正恩はトランプと初めて出会ったときの後に戦争を希望するのを急にやめました。
海外の敵だけではなく米国にもたくさん敵がいるトランプは今まで一度も負けることがない。マスコミによく出版されたフェイクニュースがあっても、トランプが一個のツイッター投稿で敵をすぐに全滅する。いつも「次の敵をどの程度まで全滅させるべきでしょうか」と考えるらしい。厳しいからと言っても優しくないわけではない。例えば、自分に優しくてゴルフをしに行くのに沢山の休みをとるそうだ。
優れたビジネスマンからテレビタレントまで人類の代表的な最強の男であるトランプは何でもできると思います。勇気なるトランプの強さ、燃ゆる情熱的なスタイル、問題を容易に解決する才能が本当に尊敬できる。
Jan. 28, 2020
Jan. 28, 2020
나의 월요일
월요일에 학원에서 갔다. 보통 오전 9시30본 시작 하지만 오전 9시30분대신에 오전 11시30분 시작했다. '-(으)ㄹ 것 같다' 문법 검토 했다. 오후 1시에 수업 끝나서 편의점 갔다. 스트링치즈를 먹고 기다렸다. 오후 2시에 버스로 녹사평역 갔다. 요기에 내 남자친구 만나고 같이 식당 근처에 걸었다. 내 친구가 '엘피노323' 추천했는데 '바토스'에서 갔다. 우리가 많은 먹었다. 내 남자친구가 음식을 괜찮은 생각했지만 나는 너무 먹있는 생각했다. 음식 먹은 후에 작은 카페 갔다. 이 카페도 너무 맛있다. 카페인 때문에 요즘 커피 마시고 싶지 않지만 다시 가고 싶다. 카페 떠나후에 내 남자친구가 피시방 가는 추천했다. 나는 피시방 간 적이 없지만 한국에서는 조금 오래만 시간 살고 있었다. 나는 3시 동안 Stardew Valley 게임했서 너무 재미있었다. 나는 집 갔으면 게임 더 했다. 목요일에 우리가 다시 만나서 새로운 카페와 다시 피시방 갈 것이다.
Jan. 28, 2020
Ein bisschen über meine Erfahrung in Deutschland
Ich wollte ein bisschen auf Deutsch schreiben, weil ich das Gefühl habe, dass ich langsam mein Deutsch vergesse. Ich habe ein Jahr in Deutschland gelebt bei einer Gast Familie, es war eine ganz intensiv Erfahrung. Ich wohne in Brasilien, aber meine Eltern kommen aus Portugal, deswegen, habe ich gedacht, dass Deutschland gar nicht so anders für mich sein würde – weil ich auf einer Portugiesischer Schule gehe und besuche oftmals Portugal – aber Überraschung: die Deutschen sind gar nicht wie die Portugiesen.
Es war für mich hart genug in der Schule freunden zu machen (ich kann aber doch sagen, ich rede noch mit einer von den zwei Freundinnen, die ich in der Schule gemacht habe) and noch harter mich zu Hause zu fühlen. Ich war bei einer Gast Familie, wo alle Vegetarier sind und mit dem Essen konnte ich Überhaut nicht umgehen. Ich habe immer mit meiner Gast Mama und Papa geredet und das vermisse ich. Ich hatte auch zwei Gast Schwestern, aber sie waren mir viel zu unterschiedlich und oft hatten wir nichts aber "small talk" miteinander zu teilen.
Ein Jahr ist so schnell gegangen und jetzt bin ich schon 7 Monate zurück in Brasilien. Ich wunder mich immer noch, ob ein Austauschjahr zu machen eine gute oder schlechte Entscheidung war. Natürlich, jetzt kann ich Deutsch sprechen aber ich weiss es nicht, ob es sich lohnt. Ich glaube es wäre vielleicht für mich besser, wenn ich in Brasilien geblieben hätte, damit ich richtig die Schule abschließen könnte. Ich rede selten mit meiner Gast Familie weil sie ganz wenig das Handy benutzen.
Jan. 28, 2020
Jan. 28, 2020
最も恥ずかしいタイプミスした時 (〃ﾉωﾉ)
これは高校生時代の話ですが、まだ思い出せます。英語のキーボードでは「ｔ」と「ｙ」は近いですよね？むしろ、隣ですね？なので、その字をタイプミスしやすいです。僕は特に早く入力するときに、時々その二つのキー（両方？）を打ってしまいます。さて、恥ずかしい話に戻りましょう。
久しぶりに話さなかった女性の友達とチャットしました。最初はこれを書きたかったです：「Hey, it's been a while. How has it been going? Are you still busy?」(久しぶりだね！元気？まだ忙しいの？）しかし、残念ながらこれを入力してしまいました：「Hey, it's been a while. How has it been going? Are you still busty」（久しぶりだね！元気？まだ巨乳がある？）
その文章を送ったとたんタイプミスを気づいたんです。そのチャットには編集機能もなかったし、友達も「開封済み」だったし、「ヤバイ！直さなきゃいけない！」と思って、早く「busy*」と付きました。友達は「なにそれ？女性の胸は急にぱーになっちゃうと思うわけ？あー、タイプミスしちゃったね！」と答えました。別に気にしていなかったと思いますが、僕はとても恥ずかしかったです（正直に言えば死にたいぐらい恥ずかしかったです！）。多分、相手は女性だったからこそ恥ずかしかったかな～。
なぜこの話を投稿したのかを聞くと、今日は昨日のタイプミスを見つけて、その思い出が突然に頭に浮かんだからです。Rubyさんへのメッセージでは、「すべて」ではなく、「スバ手」を書いてしまいました！今度、もっと気を付けましょう！
Rubyさん、タイプミスしてごめんなさい 笑。
Jan. 28, 2020
Jan. 27, 2020
Jan. 27, 2020
ヒョウが私の顔を食べると思わなかった
「ヒョウが私の顔を食べると思わなかった」、ヒョウが人の顔を食べる党に投票した女が泣きじゃくった。
これは最近流行っている政治的なネタです。政党が無情や不公平な政策方針を持っているなら、そしてその後その政党に投票した人が自分の人生にその政策が影響を感じている、よくこの冗談が見えます。例えば、もし半年間スペインに住んでいるイギリス人がブレグジットを応援した、そしてもうスペインに住めなくなる事が気づく後愚痴を言います。もしくは、福祉が嫌い政党に投票した後、自分が頼っている福祉が解消になりました。TwitterやRedditでこのような記事が出版する時、よく「I never thought leopards would eat MY face,' sobs woman who voted for the Leopards Eating People's Faces Party」のコメントが見えます。
Jan. 27, 2020
Jan. 27, 2020
Jan. 27, 2020
Si je puvais choisir...
Si je pouvais choisir une aptitude pour maîtriser, je voulais apprende la danse. Je danse tout le temps quand j'etais petite, mais puisque j'arrêté la pratique, maintenant je ne sais pas comme danser. J'aime bien encore le hip-hop et la danse moderne et je suis à la recherche de cours de danse pour joindre!
Jan. 27, 2020
Jan. 27, 2020
Das Abenteuer eines Babys! (Teil 1)
Ein Baby wacht in seinem Kinderbett auf, und jammert und weint für seine Mutter. Er fühlt sehr wachsam, und kann nicht mehr schlafen. Es ist die Zeit zu aufwachen und spielen.
Er schaut sich um. Er sieht viele interessante Dinge in seinem Zimmer. Es gibt kleine Tiere, die über ihm schwebt. Es gibt kleine Blöcke auf dem Flur, und ein bunter Teppich. Es sieht sehr bequem aus, aber nicht so viel als das Bett, darauf er schläft.
Inzwischen alle dieser Aufregung, ist er fertig sein Kinderbett zu verlassen, und jammert ein bisschen mehr für die Aufmerksamkeit, die er denkt, dass er verdient. Seine Mutter kommt schnell ihn und sich vor dem Lärm zu retten.
Als sie ihn sanft tröstet, er hört auf zu weinen, und das beruhigt die Mutter.
Erfahren, was passiert nächste, mit Teil 2!
Jan. 27, 2020
Matteo #4
–No decepciones a su madre. Ella ha hecho muchísimo para ti. Aunque piensas que estés sufrido, su madre sufre más.
Matteo se levantó y tomó los platos al lavabo. –Gracías por la arenga, Papá –le replicó, mientras caminaba a la puerta. –Me alegro tener tu apoyo.
Regresó a su cuarto para preparar su mochila. La tiró por su hombre y buscó a su madre. Conseguió una sonrisa débil.
–Hasta luego, Mamá –le dijo, besando sus mejillas. –Que tengas un buen día.
–Hasta luego, Mijo. Te acuerdes que, si no te sientes bien, podrías regresar. –Ella le acompañó a la puerta. –Que tengas un buen día.
Jan. 27, 2020
Plusquamperfekt - Übungen
Hinweis: Ich habe den größten Teil dieses Textes nicht geschrieben. Ich habe nur ein paar Verben im Text ausgefüllt.
Können Sie sich noch erinnern? Was haben Sie am 9. November gemacht, als in Berlin die Mauer fiel?
Ich weiß es noch genau. An diesem Abend waren alle Leute sehr aufgeregt. Wir hatten gerade den Tisch gedeckt, als meine Tante anrief. Sie erzählte meiner Mutter, was an diesem Tag schon alles passiert hatte. Meine Mutter hatte gerade den Hörer aufgelegt, da klingelte die Nachbarin an der Wohnungstür. Sie sagte, wir sollten unbedingt den Fernseher anstellen.
Wir hatten eben die Nachrichten gesehen, als Vater nach Hause kam, eine Flasche Sekt in der Hand. Nachdem er die Flasche geöffnet hatte, bekamen alle ein Glas Sekt, auch wir Kinder. Als später noch andere Freunde zu Besuch kamen, hatten wir den Sekt leider schon ausgetrunken. Alle zusammen verfolgten wir im Fernsehen, was da an den Grenzübergängen los war. Endlich passiert das, worauf wir alle schon lange gewartet hatten: Wir waren wieder ein Volk!
Nachdem wir die ganze Nacht die Öffnung der Grenze gefeiert hatten, gingen wir schließlich früh am Morgen todmüde ins Bett.
Jan. 27, 2020
Question
I have something I would like to ask. Regarding "having too much body fat" from the sentences below, I have a question. I thought that "having too much body fat" meant "being too fat". But my teacher told us in class that "having too much body fat" meant "eating too much fatty food". I was wondering if my teacher's interpretation was correct.
------------------------
Experts note that an unhealthy lifestyle can put you at great risk of heart disease and stroke. Poor diet, having too much body fat and a lack of physical exercise all increase your risk of heart disease -- so can using tobacco products and drinking too much alcohol.
------------------------
I'd appreciate it if you can give me the answers to this question in your free time.
Jan. 27, 2020
Jan. 27, 2020
Jan. 27, 2020
日記： 2020年01月26日
最近、僕は英語の字幕なしのアニメを多く見ています。今、「チーズソイートホーム」と「しろくまカフェ」を見ています。何だか、「しろくまカフェ」の方が「チーズソイートホーム」よりよく分かります。
1: 「にゃあ」って声から、ときどき、チーの声を聞き分かるのが難しいです。
2: チーは「にゃ」と言うから、分かりにくい。
どの文の方がいいですか。一か二か。他の方法か。
今夜、夕食にインスタントポットで角煮を料理します。
今日はいちごミルクを飲んで見た。でも、普通の牛乳を足したけどまだ甘すぎます…
今週は旧正月でした。事務所でおやつと提灯と墨を配りました。僕は提灯を取って、コウペンちゃんと邪えながさんを書きました。「幸」も書いた。とても楽しかった！
そして、新しい人に会って、彼もVOCALOIDが好きで、日本語の勉強に興味があります。
だから、彼を僕と僕の友達の日本語のランチに誘った。次のランチは来週の火曜日だ。楽しみだね！
じゃ、そろそろ寝る時間だから、ここでやめます。
23:22:08 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)