Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 7, 2021
WG Probleme
Heute gab Streit in meiner Wohngemeinschaft! Jemand hat die Küche ganz schmutzig gelassen. Als einer meiner Mitbewohner kochen wollte, sah er das Desaster und begann an zu schimpfen. Weil es nur 3 Personen gibt, die richtig kochen, dauerte die Suche nach dem Täter nicht lang. Ich war es nicht, er war es offensichtlich nicht... Der Typ des fünften Zimmers! Beide begannen sich an zu schreien. Einer wollte, dass der Andere Verantwortung übernahm; der Andere wollte, dass der Kläger akzeptierte, er lasse auch manchmal die Küche so... Ich versuchte Sie zu sagen, dass es egal ist, wer der Verursacher ist. Sondern es ist wichtiger eine Lösung zu finden, um diese Situationen zu vermeiden.
Langsam beruhigten sie sich, stimmten eine bessere Zeitplan zu entwickeln und mehr Verantwortung für die eigenen Taten zu übernehmen. Was für ein anstrengender Tag!
Jan. 7, 2021
경제 때문에 주식 해볼래요 !
2021년엔 제 목표는 많아요. 행복하게 살자 그런 걸 아니라 저는 더 진정하고 근면한 사람을 되고 싶어요. 요즘은 경제 안 좋기 때문에 그리고 저는 원래 경제학을 관심을 있으니까 주식 투자를 해보고 싶어요. 코로나 때문에 제 가족과 친구들 힘든 시간 보냈는데 제 눈이 더 떴어요 이런 고민 하는 걸로. 고민중에 돈이 아주 많이 얘기 했던 것인 것 같아서 제 가족나 친구들에게 도워주고 싶은데 돈이 벌 수 없기 때문에 되게 속상해요. 돈은 아주 중요한 것이다는 생각이 많이 나와서 제가 주식 투자를 빨리 하고 싶어요. 그래서 주식으로 돈을 벌거에요(?). 주식으로 돈을 잃기도 하고 그것은 리스크(?)이죠. 경제학을 신관을 많이 써긴 때문에 책을 읽고 뉴스도 보고 대학교에서도 경제학과 수학을 공부해요!~ 열심히 했으면 다 잘 되길 바랄거죠? 아닌가... 아무튼 제가 경제가 관심 있으니까 주식 투지를 해보고 싶어요. 실수도 하면 그것은 생활 습득으로 생각할거에요.
Jan. 7, 2021
안키
단어를 외울 때 안키라는 앱을 쓴다. 2017년 말에 처음으로 다운받아서 하루도 빠짐 없이 4개월동안 계속 단어를 외웠다. 그 다음에 슬럼프가 와서 그런지 작년 10월까지는 그렇게 열심히 한 적이 없었다. 10월부터 다시 열심히 하겠다는 마음을 먹고 매일매일 열심히 하고 있다. 오늘은 연속으로 하기로 다짐한 지 82일째다.
이제 하루에 카드를 500장 해도 아무렇지도 않은데 아마 이제 한국어에 익숙해서 그런 것 같다. 그 반면, 일본어 카드는 복습하기가 너무 어렵다. 복습을 시작하고 5분 뒤에 너무 피곤해져서 그만해야하는 것이 너무 잦다. 그래서 일본어 안키 복습을 하고 있기는 하지만 아마 나를 덜 피곤하게 만드는 방법으로 하는 게 더 재밌을 것 같고, 또 계속 배워보고 싶은 마음을 유지하기에 더 좋을 것 같다.
Jan. 7, 2021
Eine E-Mail!
Liebe Nachbarin,
wie geht es dir?
Letzte Nacht konnte ich nicht sehr gut schlaffen, weil es viel Geräusche gab. Du hast die letzte Nacht wahrscheinlich ein Fest gefeiert, deshalb war es sehr laut bei dir. Am folgenden Tag hatte ich eine Prüfung. Deswegen war es sehr wichtig für mich, gut zu schlaffen. Nach 1 Uhr konnte ich nicht schlaffen.
Ich bitte mich darum, dass du nächstes Mal nicht so laut bist. Wenn du lauter sein möchtest, solltest du mich auch einladen. Dadurch können wir die gesamte Stadt stören.
Ich freue mich auf deine Antwort.
Liebe Grüße
xxx
Jan. 7, 2021
Gute Laune
Ich bin heute gut drauf, obwohl ich immer noch Rückenschmerzen habe.
Seit Anfang Januar habe ich Rückenübungen gemacht und habe das Gefühl, dass sie geholfen haben, die Schmerzen zu lindern. Jeden Tag ist anders und man muss einfach Geduld haben, um langfristige Ergebnisse zu sehen.
Heute ist auch meine Laufkleidung angekommen, da ich wieder laufen will und ich hoffe, dass Laufen die Schmerzen erleichtern kann.
Jan. 7, 2021
Jan. 7, 2021
substituir
En el climatizador hay un filtro.
Después de operar el climatizador por un año, el filtro está sucio.
Por eso es necesario substituir el filtro anualmente.
Por eso es necesario remplazar el filtro anualmente.
Por eso es necesario reemplazar el filtro anualmente.
Por eso es necesario suplir el filtro anualmente.
Como se diria típicamente en español?
Jan. 7, 2021
去超市迷路了
錄音：https://voca.ro/1eq06OI3kHY3
大家好，我今天來把一部我有看過的影片摘要一下。影片是適合中文學者，所以它的情節比較簡單。今天我也想開始講述我寫的文章，因爲我有聽説過講述會對語言學者很有幫助發展自己的發音準確度。也可以讓人更流利自然地説話。
在第一個場景的開始，我們結識兩個在聊天朋友。我可以把他們稱爲 “A” 跟 “B”。A說：“我很餓”，然後就決定出去。B問他他會出去哪裏。 A回答他想去超市買吃的。他出去之前，B提醒A他想要一瓶可樂，然後給A現金。當A在走出門，他意識到他其實不知道超市在哪裏。他問他的朋友。朋友回答：“超市在郵局旁邊，郵局在銀行對面。” A注意到了這個信息就出去。
A走在路上很久之後，就逐漸意識到他迷路了。所以，他決定問一下一個陌生人怎麽走到超市。他先問 ”附近有沒有銀行“。 然後問 “對面是不是有郵局？”。不幸的是，他問的人只知道銀行在哪裏，而不知道銀行對面有沒有郵局。A決定繼續走。然後，他碰到一個走在路上的小姐。他問她： “你知道，銀行在哪裏”。 小姐讓他知道他站在一家銀行的面前。意識到了這個，A問她她知不知道附近有沒有郵局。她回答： “不好意思，我不知道。 我什麽地方都不知道，我不是本地人。
最後，他跟一個叔叔說： “請問一下，你知道最近的郵局在哪裏”。 叔叔說，前面有一家郵局。但是，他也説，超市在郵局的對面。不是像他朋友說的。超市不是在郵局的旁邊，而是在郵局的對面。A到家的時候跟他的朋友說，朋友說的超市很不近。朋友道歉了問A “我的可樂呢？”。才發現，他完全忘了買可樂。
（這是我錄聲音的第一次，所以我的發音速度還是很斷斷續續。請你要耐心一點 ：））
Jan. 7, 2021
Jan. 7, 2021
Jan. 7, 2021
Jan. 7, 2021
Rorschach-Test
Ich habe einmal einen Rorschach-Test gemacht. Das Ergebnis sagte, dass ich nicht sehr aufmerksam bin. Immerhin war das ein online Rorschach-Test und ich habe viele Bilder als unkenntlich markiert. Die Geschichte dieses Testes ist etwa seltsam, Rorschach hat bemerkt, dass viele schizophrene Patienten würden dem Bild eine ungewöhnliche Bedeutung beimessen und deshalb glaubte er, dass der Test ein gutes Diagnosewerkzeug wäre. Aber was passiert, wenn der Patient nur sehr imaginativ oder sehr objektiv ist? Im letzten Fall bekommen wir die üblichen Antworten: Fledermaus, Motte, Schmetterling und so weiter. Auf diese Weise ist eine mögliche psychische Störung verbogen. Es gibt auch die subjektive Interpretation des Arztes. Es ist natürlich mehr kompliziert als ich hier schreibe aber am Ende ist der Rorschach-Test kein sehr präziser Test, würde ich sagen.
Jan. 7, 2021
Ville ou campagne
Faudrait-il vivre en ville ou à la campagne? Telle est la problématique soulevée par beaucoup de personnes aujourd’hui. Pour certaines, la vie en ville leur permet de vivre confortablement. Pour d’autres, celle à la campagne a plein de promesses et d’opportunités qui leur aident à développer eux-mêmes. Maintenant, j’habite en ville avec ma famille et j’apprécie beaucoup ce cadre de vie du fait de ses grands avantages.
Tout d’abord, il me semble que la qualité de vie en ville fait partie des facteurs primordials séduisant la plupart des personnes aujourd’hui. Le dévelopement des services sanitaires, l’évolution technologique, l’éducation de qualité, etc tout cela permet des gens de vivre confortablement et de découvrir de meilleurs services. Nous pouvons le montrer en prenant l’exemple de la majorité des ruraux qui ont à aller en ville pour leur examen médical lorsqu’ils attrapent des maladies dangeureuses.
De plus, le principal avantage d'un centre-ville est la facilité d'accéder à toutes sortes de services juste à côté de chez soi. Restaurants, cinéma, commerces, transports etc…les centres-villes offrent un confort évident pour tout ceux qui aiment sortir et faire du shopping ou faire d’autres choses qu’on veut tandis que la campagne ne dispose pas encore de tels services en réponse à leur besoin de loisir.
Pourtant, ce cadre de vie présente également des inconvénients qui rendent les citadins stressés. En premier lieu, les dépenses de vie en ville pourrait alourdir le budget des foyers aux revenus moyennes et modestes. En effet, les loyers ainsi que les coûts de transports,etc sont plus élevés que ceux de campagne. En outre, comme il y a beaucoup de personnes qui vivent en ville, on pourrait faire face à plusieurs problèmes ennuyeux tels que la pollution de l’environnement, les bruits, l’embouteillage, les fléaux sociaux qui se passent souvent chaque jour. C’est pourquoi, de plus en plus de personnes, notamment les jeunes aspirent à quitter leur vie en ville et à s’intaller au vert.
En conclusion, de mon point de vue, chaque cadre de vie possède des points forts et des points faibles. Habiter en ville est un bon choix pour les personnes qui veulent accéder facilement aux commodités alors que vivre à la campagne destinés à ceux qui souhaitent une vie tranquille et moins stressée.
Jan. 7, 2021
Il Ristorante (4)
Ieri, stavo lavorando nel ristorante quando ho sentito un rumore. Mi sono voltato istintivamente e ho visto un topo che stava correndo verso la sala di produzione! La sua coda era attacata a un vassoio che sembrava appiccicoso; forse la ragione che il topo fosse così nervoso. Allo stesso tempo, una nuova cuoca di vent'anni l'ha visto anche e ha urlato che c'era un topo. Il capocuoco, un grande italiano con i diti come salsicce, è venuto lentamente.
"Dov'è?" Mi ha chiesto. Ho indicato la sala di produzione e il cuoco ha acceso le luci. Abbiamo visto il topo che si stava nascondendo in un angolo senza un posto di fuga. Il cuoco ha sospirato.
"Dammi una scopa." Mi ha ordinato. In fretta, ho trovato una scopa e gliel'ho portata. Dopo, ho sentito alcuni rumori e ho visto il cuoco uscire. Ce l'ha fatta.
"Non ho mai ucciso un animale così piccolo. Suppongo che abbiamo un piatto speciale stasera, no?" Lui mi ha fatto l'occhiolino.
Jan. 7, 2021
Das Café
Ich mag Cafés, die besondere gute Arbeitsumwelte haben. Im Café kann man viele dinge machen, z.B. lernen, Bücher lesen, mit Fremdeleuten reden, und natürlich, eine gute Tasse Kaffee trinken.
Kleine Cafés sind besondere gut. Es wird weniger Leute, die natürlich ruhiger seien. Dann kann ich mehr auf meinen Arbeit konzentrieren. Aber manchmal, kommt ein Mensch, der die ungesprochende Regelen der Cafés nicht aufpasst würde. Er/Sie hätte sehr laut auf sein/ihr Handy spricht, dass die Ruhingkeit des Cafés total zerstört worden.
Aber keine sorge, deswegen bringe ich immer meine Kopfhören mit!
Jan. 7, 2021
Jan. 7, 2021
脳を診れば何を考えているかは分かるだろう
今の科学では、テニスを考えればMRIをすると、運動に関する脳の部分の動きが見える。同じように、自分の家について考えれば、脳の空間的な部分の動きも見える。それを使って、科学者たちは植物人間のために、意識のテストを作った。（「最初はテニスについて考えて、次は家について考えなさい」）
そのテストをすると、植物人間と思われる患者は、実は意識があることがあった。つまり、患者は体が動けないけれども、まだ意識がある。（これは怖いと思う）
だから、もしその過程を逆にすれば、将来読心術ができるだろう。まず、脳を診て動きがある部分によって、人間は何を考えているかが分かるだろう。
Jan. 7, 2021
Jan. 7, 2021
Jan. 7, 2021
Journal 1/6/2021
I am very sorry for replying to you so late. I don’t know what I have been busy these days, but it’s actually some trifles. The iced lake surface looks like snow fields. If you didn’t tell me, I would not know it’s a lake. Because of global warming, lakes in my area are rarely iced. But in recent days, I suppose it did, because the temperature dropped to minus 7-8 degrees. Even if it’s frozen, it doesn’t look like that in your picture. Its surface is just thin ice, and does not look similar to the snow land in your picture. The last time I walked through an iced lake surface was in 1996 at Chengde Summer Resort. I have forgotten the lake’s name, but I remember exactly I was very scared because I was afraid that the ice would break and I would fall into the lake. If it happened, the result would be extremely dangerous. Finally, the tour guide pulled me to walk through the lake. From what you told me, I think your hometown is poetical: living by the lake; the lake and the town are mutual fusion. This reminds me of Shuanglang old town, Dali, China.
Jan. 7, 2021
Morning
I woke up at five today and, despite wanting to sleep, I enjoy the silence a lot. My family is asleep and a part of the city is too.
I had breakfast in my room while watching a sitcom. After writing this, I have to study. At noon, I have driving lessons. Later, I'll have to keep studying.
I don't know why, but when I'm busy I think of lots of fun or interesting things to do. However, when I'm free, I get bored because I don't know what to do.
Jan. 7, 2021
Jan. 7, 2021
Jan. 7, 2021
Translation Practice
Liufu had grown up and could work making money. He started to find his hometown. He only knew his hometown was in Sichuan, but he didn’t know the exact location. One time, he saved 3000 yuan and was ready to deposit the money in a bank, but it was the right time of donating money to Wenchuan for the earthquake. He straight put the money into the donation box. There was just several ten yuan left, so he was only able to buy a bunch of noodles and every meal eating the noodles.
Jan. 7, 2021
A Question
Do you use a sellotape dispenser? I have to create an original tape dispenser and draw its blueprint as my class assignment. However, I hardly use a sellotape, so I can't come up with what functions are convenient.
Do you have any idea for convenient functions? What is frustrating when you use a sellotape?