Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 14, 2021
Il verbo "esistere"
Ho scritto alcuni frasi per esercitare l'uso del verbo "essere" con "esistere".
Il partito non sarebbe mai esistito senza il sostengo dei simpatizzanti.
L'arte di questo tipo non era esistita prima che la macchina fotografia è stato inventata.
L'internet che conosciamo non è esistito nel 1990.
Jan. 14, 2021
Our Sweet Fish
Today, we had some unexpected guests, who made us quite surprised. A neighbor brought us some bream fish of different sizes. When we poured them into a basket, we noticed that some of them were still alive. The large fish were gasping whereas the little ones were jumping up. Seeing them trying so hard to survive, we really couldn't find it in our hearts to let them die.
I quickly went upstaris, where we keep the spare stuff, and brought a large pot down. My sister came to help and filled the pot up with water. Together with Mom, we slowly released the fish into the water. After a minute or so, they came to live and started floating in the water playfully. We gave them some food, which they seemed to like. From time to time, the fish kept their mouths out of the water to get some fresh air.
Had I seen them die in front of my eyes, I would've never brought myself to eat them. Looking at them friskily swimming in the water absolutely made our day.
Jan. 14, 2021
Vivir en el campo
En este momento estoy vivendo en una comunidad en Israel que tiene población de cerca 700 personas. Aunque haya muchos campos de cultivo alredor del pueblo, dónde trabaja mucha gente de aquí, en el pueblo en sí hay condiciones modernas, con la adición de algunos huertos. Durante la crisis de corona esas condiciones fueron mi salvación. Mientras en el peor momento de la cuarentena en Israel las personas no puedían afastarse más que 100 metros de sus casas, la gente aquí puedía pasear, respirar ar puro, nadar en el lago. Todo con mucho cuidado. En una ciudad eso no sería posible.
También me encanta muchísimo la idea de tener un huerto. Una vez vivi en un pueblo dónde vivían solo 50 personas, el ambiente era muy rural y mi ex-novio y yo tuvimos un huerto. Daba algun trabajo, pero daba más gratificación cuando todas las tardes íbamos recoger nuestros tomates, berenjenas, judías verdes, sandías, melones. También preparábamos omelettes con huevos de nuestras gallinas, los vecinos nos vendían pan, queso o yogur que ellos producían. Nuestra comida toda era de producción local.
Los precios prohibitivos en las ciudades también hacen que me apetezca mudarme permanentemente para el campo, pero... llegamos a la parte de las desventajas...
Hay siempre menos servicios en el campo. En nuestra clínica el médico y el dentista solo trabajan 2 vecez por semana. Es muy iritante ter que esperar algunos días o ter que viajar 30 minutos hasta la clínica más cercana. Cuando vivía en una ciudad, todo era más accesible y aquí hay un autobús por hora. Un viaje a una ciudad más distante, que de coche demora 30 minutos, a mí me tarda casi 1,5 hora, porque tengo que cambiar el autobús, esperar. Para concluir, creo que el perfecto sería vivir en un pueblo que tenga buenos transportes para una ciudad grande.
Jan. 14, 2021
Sobre mí
Hola a todos! Mi nombre es David y tengo 24 años. Soy de Polonia y trabajo en HR en una empresa internacionala. Hablo tres idiomas: polaco, holandés e inglés. Ahora quiero aprender castellano porque tengo amigos de la America Latina y quiero hablar con ellos en su lengua materna. Aprendo tres días a semana. Tengo un libro para aprender las palabras y la gramática pero también quiero hablar con los hispanohablantes y escribir textos en este idioma. Me gusta viajar y he estando en muchos países - mayormente en Europa donde vivo. Después el trabajo me gusta cocinar, leer los libros y mirar Netflix. Tengo muchos amigos pero viven en otras partes del país. Durante la pandemia del coronavirus no puedo conocer la gente porque debemos estar en nuestras casas. Espero que en el verano podemos salir y disfrutar la vida. :)
Jan. 14, 2021
Translation Practice
Mr. Zhou said that he lied to his neighbor and said that the Moutai liquor was 1499yuan per bottle and he deceived his neighbor over four hundred thousand. As to the purchase price, he didn’t tell his neighbor. At present, Mr. Zhou has been taken criminal coercive measures by the police in accordance with the law, and the case is still under further investigation. The stolen money of more than 400,000yuan has also been returned to his neighbor.
Jan. 14, 2021
Meine Ergebnisse bei der JLPT Prüfung
2003 habe ich zum ersten Mal das höchste Niveau der JLPT Prüfung (Japanisch-Sprachprüfung für Ausländer) bestanden. Ich war sehr glücklich darüber. Das war auch das erste Mal, das ich diese Prüfung abgelegt habe. Ich hatte ein ganzes Jahr dank eines Programmes mit Stipendium in Japan studiert. Ich hatte auch viele auf diese Prüfung vorbereitenden Bücher gekauft, während ich dort lebte.
Als ich nach Brasilien zurückgekehrt war, konnte ich mein Studium an der Uni nicht anfangen. Das Semester hatte vor drei Wochen angefangen und die Person verantwortlich für die Anmeldung habe mich nicht zugelassen, mich anzumelden, obwohl ich einen guten Grund für diese Verspätung hatte. Im Endeffekt habe ich die Frist verpasst, nicht weil ich im Müßiggang lebte. Ich konnte mich früher nicht anmelden, weil ich im Ausland war, um zu studieren. Sie hat mir aber gesagt, dass sie anderen Studenten bereits abgelehnt hatte und konnte für mich abgesehen von dem Grund keine Ausnahme machen. Mir ist nichts anderes übrig geblieben, als es zu akzeptieren.
Dann bin ich nach Hause ganz schön enttäuscht zurückgekehrt. Was könnte ich tun? Ich musste etwa sechs Monate warten, bis ich mein Studium an der Uni fortsetzen kann. Ich habe dann mich entschieden, dass ich alle meine Mühe auf die JLPT Prüfung fokussieren werde, damit ich das höchste Niveau bestehen kann. Das war am Ende Oktober und die Prüfung findet jedes Jahr am Ende Dezember statt. Das gab mir zwei ganzen Monaten, um mich zusätzlich darauf vorzubereiten. Natürlich alles, was ich während meines Aufenthaltes in Japan gelernt hatte, würde dazu sehr viel beitragen.
(wird fortgesetzt)
Jan. 14, 2021
Translation Practice
The other part recommended him to buy a fake Moutai with the price of 400 yuan per bottle. Mr. Zhou thought that doing so could both save face and money, but when he received his batch of liquor, he felt there was something wrong. So he didn’t dare use that batch of liquor. However, his neighbor happened to see the liquor when the neighbor came to do some favors for Mr. Zhou. His neighbor told Mr. Zhou that he wanted to buy a batch of Moutai liquor, so Mr. Zhou sold the liquor to the neighbor at a high price.
Jan. 14, 2021
Jan. 14, 2021
Translation Practice
At this time, Mr. Zhou had to explain. He said that he had bought the high imitation Moutai from that so-called net site before. After drinking it, he felt that there was no problem. He told the other party that he wanted to buy 50 boxes, and thought that he could use them when his son got married.
Jan. 14, 2021
Translation Practice
So the police contacted the quality supervision team, and the supervision team contacted Moutai manufacturers. Moutai manufacturers sent professional appraisal staff. After the identification of this batch of liquor, it shows that the liquor is obviously fake liquor, which is produced under the fake Moutai trademark.
Jan. 14, 2021
Über DFW
David Foster Wallace ist meiner Meinung nach einer der größten Schriftsteller. Ich habe lange "Infinite Jest" zu lesen wollten und hatte letztes Jahr endlich Zeit um das zu machen. Das Buch ist bekannt als eine harte Lesung und ich könnte es beim ersten Mal nicht schätzen. Deshalb hörte ich stattdessen das Audiobuch, mein erstes Audiobuch muss ich sagen und die Erfahrung hat mir sehr gefallen, obwohl seine berüchtigten Fußnoten fehlen. DFW schrieb über sehr aktuelle Themen, besonders über Sucht und unsere Leben in einer Welt wachsender sofortiger Befriedigung. Die Kurzgeschichte "Good Old Neon" ist ein persönlicher Favorit von mir, und ich habe das Gefühl, dass er viele Menschen anspricht. Seine Prosa war einmalig und viele seiner Aufsätze haben einen bleibenden Eindruck auf mich hinterlassen. Aufsätze, die ich oft gelesen habe und konnte studenlang darüber reden wie "Shipping Out", "Consider the Lobster", "How Tracy Austin Broke my Heart". Aber mein erster Kontakt mit seiner Arbeit war mit seiner brillanten Rede "This is Water". Ich war fasziniert von seinem Ernst und würde vorschlagen, dass du es hören, wenn du in DFW interessierst bist.
Jan. 14, 2021
ein Jahr Freizeit
Wenn die Studenten ein Jahr Freizeit haben. Was machten zu tun? Alles Anfang ist schwer . So ist es auch beim Studium. Wer viele Interessen hat und nich nicht Weiß. Man muss etwas ausprobieren. Zu Beispiel, Working Holiday finden, in Ausland leben , oder Frendsprechen lernen. Außerdem können man versuchen , ein freiwilliger Arbeitseisatz in Altenheim oder Kindgarten ein zufürhren. Ich persönlich halten es für sinnvoll , die Studenten können viele Kulture erleben. Der Vorteil ist , dass Lerne die Dings anders bertrachten.
Jan. 14, 2021
Geplauder beim Artzwarten
In Brasilien ist es üblich, mit unbekannten Menschen ein Gespräch zu führen, wenn man z. B. beim Arzt wartet, bis man dran ist.
Es kann aber mühsam sein, dies häufig zu tun. Manchmal will ich mit niemandem sprechen. Ich will nur sitzen und auf ein Buch oder auf mein Handy schauen, während ich warte, bis ich an der Reihe bin. Wenn es der Fall ist, ist es sehr wichtig, sprechende Menschen zu ignorieren. lol
In solchen Situationen (wie beim Artzwarten) gibt es immer Menschen, die mit den anderen sprechen wollen. Sie wollen einfach über die Wartezeit klagen oder vielleicht langweilen sie sich und wollen mit jemandem sprechen, um die Zeit zu totzuschlagen. Sie versuchen, Aufmerksamkeit von anderen zu erregen.
Wenn einer ihnen antwortet oder auf diesen Personen schaut, kann das sehr gefährlich sein. Warum? Weil das Gespräch sehr lang werden kann. Deshalb versuche ich, andere Menschen zu ignorieren, wenn ich keine Lust darauf habe, mit fremden Menschen über irgendeines zufälliges Thema ohne Unterlass zu sprechen.
Es ist nicht so, als ob ich immer mit anderen Menschen nicht sprechen wollte, aber manchmal bin ich einfach müde oder ich will einfach nicht sprechen. Einige Menschen sind aber sehr beharrlich und sie geben nicht auf, bis sie einen Gesprächspartner unter den wartenden Personen finden. Manchmal wollen einigen sich nicht wirklich unterhalten, sondern nur, dass jemand sie hören.
Jan. 14, 2021
Vorlage: Warum lernst Du Deutsch?
Ich lerne Deutsch, weil ich in der Schweiz seit 5 Jahren wohne. Am Anfang habe ich gedacht, dass Deutsch zu lernen einfacher wäre, ich habe so viele Wörter alleine gelernt und auch via Apps wie Duolingo und dergleichen, aber später es ist mir aufgefallen, dass Wörter alleine helfen nicht mit der Leute zu kommunizieren. Jetzt lerne ich alles im Kontext: Ich versuche, die Sätze, die ich in der Zeitung, in Bücher oder im spontane Gespräche mit anderen Menschen gelesen habe, auswendig zu lernen und zu so bald wie möglich zu verwenden.
Im Moment geniesse ich Deutsch zu lernen, ich muss viel Zeit zu Hause bringen und ich kann ich mir immer mit dem beschäftigen, statt im Netflix Zeit zu verschwenden. Im Laufe der Zeit habe ich auch gelernt, die germanische Sprache und Kultur zu schätzen, wenn man eine Sprache lernt, verstehe auch besser die Leute, die Denkweise und die Kultur von diesem Land.
Jan. 14, 2021
Jan. 14, 2021
Le 14 janvier - Une conversation imaginaire
- Hier j'étais censé travailler au laboratoire mais l'appareil, avec que je travaille, n'ai pas fonctionné.
- Pourquoi ton appareil n'ai pas fonctionné ?
- Je n'ai aucune idée. Avant-hier, j'ai fait mes mesures sans problèmes. Je n'ai rien changé mais néanmoins, le prochain jour je ne suis pas arrivé à obtenir les bons résultats.
- Ne t'inquiètes pas. Il faut juste prendre du recul et tu trouveras la source du problème. Es-tu sûr que personne n'ai touché la machine sans que tu le saches ?
- Je suis sûr de rien maintenant mais j'aime bien ton conseil. Je fais une pause-café et après je reviens sur le problème.
- C'est une bonne idée ! J'aime bien ton esprit.
Jan. 14, 2021
Jan. 14, 2021
Writing in Enlgish is hard.
If I say "Writing in English is hard.", you may think because of English. It's very natural to react like that. But, in fact, writing a journal in English is not so difficult. I don't mean English is so easy to learn. Whenever I'd like to practice English writing, I can't. I can't decide what I should write. Even after I choose a subject, I can't write more than 3 phrase.
My middle school teacher always talked to me "If you want to be good at English, you have to be good at Korean first.". At that time, I didn't understand what it means(actually I thought it was a stupid idea.). Now I know what he means. I need to train my thiking skill. But how?
Thanks for correction. Even if it is grammatically correct, please correct it naturally.
Jan. 14, 2021
私は絶対に英語を習えない
もし私は英語を話す国に生まれなかったら、絶対に英語を習えないと思う。つづりとか、文法とか、発音とか、この面倒な言語の全部の物はまるでランダムで決まった。ルールがあっても、ルールを破る例がたくさんある。例えば、動詞の過去形の作り方は「動詞+ed」だろう。あ、でも「run」なら、過去形は「ran」だ。そして「swim」は「swam」になる。「read」の過去形は「read」が、発音は違う。もちろん、「learn」の過去形は「learned」じゃなくて、「learnt」だ。いいえ、それはアメリカ以外の国だけ、アメリカの英語なら、「learned」は正しい。それでも、全部の国には「learned」はもう一つの意味がある、それは頭がいいの形容詞だから、「learned」はアメリカ以外の国にいつも正しくないとは言えない。そしてアメリカの過去形の発音と形容詞の発音は違う。ああああああ！この言語は多分世界で一番バカな言語だと思う。一体どうしてそんなに人気になったかわからない。
Jan. 14, 2021
The important stuff for my family
I think it is some photos of my grand grand parents which were kept in my grandfather’s house. I have seen these pictures since I was a child. At that time, my grandfather told me some stories about them. I really don’t know how my family got those pictures, but they have been being kept there for so many years. The reason they are so valuable for my family is that our family was separated by the war between the Communist Party of China and Guomingtang a century ago. After Guomingtang lost this war, they were exile to Taiwan. So even we were so close to each other, we were not allowed to see each other because of the tension between two parties. In this case, the only thing we can do was kept the photos of each other to keep each other in our memory. On top of that, It also reminds us of our family history like how our family was formed. Most of all, It is a way to strengthen our family bond, even though we have not been keeping in touch for so many years, we always have each other in our mind and we know the existence of each other.
Jan. 14, 2021
Jan. 14, 2021
Do You Walk on Escalators?
I usually don't walk on escalators. In Japan, there is a habit that people who don't walk stand on one side of an escalator, and other people walk on another side. However, there is no need to walk on escalators because it's not saving time (escalators are not so long) and it's dangerous. If people miss their footing, it will be an accident that hurts many people. Furthermore, an escalator company says walking on the particular side causes mechanical troubles because of its unbalanced shocks. The company also says escalators are not for walking through them but for standing on them.
Jan. 14, 2021
Jan. 14, 2021
Я хочу приєднатися до вашої сім'ї!
Я хочу приєднатися до вашої сім'ї! Нам просто потрібно жити вашими мріями! Я хочу піти за тобою!
Я хочу бути поза вашою історією. Ваше минуле, сьогодення та майбутнє. Я хочу бути Болдман! Я тебе люблю! Я хочу бути тим, хто стоїть поруч із тобою до кінця!
Ти одружишся зі мною?
(Болдман = Прізвище.)
Jan. 14, 2021