Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 20, 2021
Translation Practice
Because of busy work and no desire to cook, many people are used to ordering takeouts, even relying on takeouts three meals a day. There are more and more people to order takeout, naturally, there are more and more people delivering takeout. Now there are already 2.65 million riders in Meituan. Since the size is so large, Meituan should make a lot of money, but Wangxing, the founder of Meituan, said that Meituan has been lost money for many years. Many people have expressed doubts adout this, saying it is impossible.
It is understood that the revenue of Meituan reached 65 billion in 2018, which is the second to none on the internet platform. However, the takeaway brothers and the merchants are all said that they would not make money, and even Meituan said that they have been losing money, so who is lying? Who made the money?
In fact, although Meituan earned a lot of money, their expenses are not small. Three expenses such as marketing expenses, management expenses and financial expenses used up the profits of 13 billion yuan and lost 557 million yuan. Of which nearly 60% was spent on marketing, so it is not surprising to see Meituan advertisement everywhere, and there are many other investments, which require spending money everywhere.
In addition to takeout, Meituan has many businesses, such as hotels, online cars, shared bikes and micro-loan, etc, and its early development is bound to need a lot of financial support. In this way, it is true that Meituan made money and lost money.
Meituan played a “protracted war”, and made profits after losing money first.
Jan. 20, 2021
Dealing with Chinese Students
Since the new year begins, I've helped one of Chinese language exchange partners twice to make a report from a Chinese University student in Japan. My Partner is working at home and at the same time, she sometimes does a part time Job at home as a translator.
I guess that the Chinese students in Japan must have 1st rate Japanese language qualification, but they make use of some Chinese company to make a report or even a graduation thesis to submit. As you guessed, the report of that kind has been sometimes too difficult for them to make. This seems a kind of monkey business going on in Japan.
A request from Chinese students who are studying Japanese in China is quite easy, but a request from Chinese students studying in Japan is quite difficult. The requests from Chinese students in Japan were tasks they gave up to complete.
My Chinese language partner has a 1st rate Japanese language qualification, but never been to Japan to study. Such a person like my language partner is suitable to do this kind of work? She managed to ask me to make a report, but I had to read a lot of documents and read 15PPTs(Presentation software). Reading PPTs in relation to advertisements, I also grumble louder, I regret doing this eventually.
Sounds so difficult, but actually, the explanation on PPTs is not beyond my ken. I managed to complete a report last Saturday. That was the second time to complete the report requested from Chinese students in Japan. I was asked to make a 1st chapter of a graduation thesis yesterday.
I was so furious that I rejected it first. According to her, she also refused it, but she seemed to be asked by a Chinese student in Japan with a begging tone of voice.
She seemingly cannot but accept the task graduation thesis, what a stupid woman she is!
The reason why I was furious about was that she shouldn't have accepted such tasks she cannot deal with. Actually, she had two tasks to do at that time, and she's chosen easier one. I am supposed to do more difficult tasks like a graduation thesis? Why? What she was asked was the only 1st chapter of the graduation thesis. The guy may ask her to complete it again before long.
Last year I helped her tasks five times or so, then, this year I have helped her three times already. Why?
Because I 'm indecisive.
Jan. 20, 2021
Le 20 janvier
Pour faire quelque chose de nouveau, je vais enregistrer une vidéo où je parle en français. J’écris le script de mon discours ci-dessous pour me préparer.
Bonjour tout le monde ! Aujourd’hui, je vais vous monter une vidéo qu’on a enregistré avec Aubin. Aubin est mon partenaire d’échange linguistique, lequel j’ai trouvé sur l’application Tandem. Dans cette vidéo, nous allons parler du Covid en deux langues : le russe et le français. Nous n’avons rien préparé en avance donc ne jugez pas nos fautes et notre jeu d’acteur. Nos niveaux sont environ B1. Si votre niveau est similaire, c’est probable, que vous trouvez cette vidéo utile pour vous. En plus, j’écris le nouveau vocabulaire au cours de la vidéo pour vous aider à apprendre avec nous.
…
J’arrête la vidéo ici, sinon ça risque d’être trop long. C’était notre premier essai. Pensez-vous que nous avons réussi à faire quelque chose amusant ? De toute façon, la semaine prochaine on fait le deuxième essai. Je vous dis « à la prochaine » ?
…
Jan. 20, 2021
琴棋书画的宇宙（6）
几天以后，我在宿舍里躺在床上，辗转不眠。同时，我的舍友准备冥想，是他最新的爱好。他打开了手机上的app，开始播放缓慢的印式音乐。我听到了陌生的弦乐器叮叮当当的声音、温柔地振动金属般的声音，节奏很简单。他展开了垫子铺在地上，请我来跟他一起冥想。我从来没有冥想过，况且老实说，我的舍友跟我差不多不知所措。
他解释到：“冥想能让你更好地控制自己的思想、情绪、注意力。你来跟我试试吧。”这不是他第一次来劝我冥想，不过到现在我还没试过，每次我稍微固执地拒绝。然而，今晚我睡不着，所以我下去坐了在他的旁边：“那，我应该做什么？”
过了一会儿，我较冷静地坐着。旁边的舍友慢慢地说：“让你的大脑平静，听自己呼吸的声音：呼……吸……呼……吸……”。
我的脑海变得越来越空了，舍友逐渐地停止说话。不久以后，仿佛世界只有我一个人存在着，一切变得十分安静。在当前脑海的状态中，我似乎能完全忽略大象发出的吵闹声，同时能清楚地听见小老鼠叽叽喳喳的叫。
在这个状态下，我听见了声音说：“你好。”
Jan. 20, 2021
TOEFL ITP
I took an English test, TOEFL ITP, last December. Today, my score report has been returned, and my score was 570 out of 677. It was better than I had expected, and according to the score distribution, 570 is the second score in all test takers, so I'm happy.
I got 513 for my first ITP test in April two years ago. After that, my score was 530 in October, and 543 in December two years ago. Therefore, my score has been rising gradually. I'm positive that this website and your correction are helping me so well.
Jan. 20, 2021
世界で探検家まだいるの？
人間の歴史にたくさんの有名な探検家がいる。アメリカを発見したリストファー・コロンブスや中国に行ったマルコ・ポーロなど、新しい場所に行って、色々なこと見たり、書いたりしました。もちろんこの人たちはその場所で悪いこともしたが、それが今の話しじゃない。私は最近考えるのは、現在の世界でまだ探検家いるか？だって私たちは地球の表面は大体全部分かっているだろう。そして、知らない場所があれば、衛星で写真を取られるし、本当の人間に行く必要がない。地球はもう全部分かったなら、宇宙はどう？でも、それも全部ロボットの仕事だ。人間は火星に行っても、多分探検するつもりではなくて、開拓するつもりだ。必要な探検はおそらくロボットで行く前にした、人間はただロボットの進め通りに住むだけだ。だから、探検家の時代が終わったかもしれない。
Jan. 20, 2021
Короткая история без названия
Я боюсь разбудить. Когда я мечтаю, всё лучшее. Иногда во сне я маленький ребёнок и мама обнимает меня. Иногда я великий орёл, который летает над горами. Иногда ничего я не вижу во сне, но чувствую себя хорошо и счастлив. А когда я бужу, реальность грустит меня.
Я помню, что когда-нибудь я разбудился, а было тёмное в комнате. Я услышал голосы с темноты, которые говорили шёпотом друг с другом:
- Ещё спит?
- Ш-ш-ш! Он разбудился.
Я встал в кровати, чтобы открыть окно. Солнце осветило комнату. На одну секунду я видел две тени в виде человека близко к кровати. У них красные глаза и очень длинные руки. Я их видел только на секунду, а потом исчезли.
Jan. 20, 2021
Jan. 20, 2021
Jan. 20, 2021
Español en el trabajo
Estoy en busca de oportunidades para practicar hablando en español. A veces en mi trabajo, los clientes nos llaman para pedir información o iniciar un nuevo proyecto. Solo tengo un compañero de trabajo que habla español, y cuando hay un cliente que solo habla español, este compañero es la única persona en la oficina que puede ayudarle. Hoy pedí a mi compañero de trabajo que me dejara escuchar a uno de sus llamadas porque quiero poder ayudar a nuestros clientes hispanohablantes.
Noté el vocabulario que usó para describir los postes y los cables eléctricos y también me di cuenta de que usó "Usted" en vez de "tú." No he usado Usted mucho, así que tendré que practicar antes de llamar a un cliente.
Jan. 20, 2021
Jan. 20, 2021
Tarnung
Du bist nicht groß wie wir, Menschen, aber du hast eine Fähigkeit, die vielen beneiden: du kannst dich tarnen. Das erlaubt dich, nicht von deinen Gegner gesehen zu werden. Dann schaffst du, deine Lebenserwartung zu erhöhen. Ich gönne es dir! Jeder von uns verdient es, was uns gegeben wurde. Jeder von uns haben verschiedene Fähigkeiten und man sollte sich nicht mit den Anderen vergleichen, sondern mit uns selbst. Bin ich heute kluger als gestern? Habe ich wirklich von meinen vorherigen Fehler etwas gelernt? Kann ich alle gesammelte Erfahrung gut ausnutzen, um künftige Katastrophe aufzuhalten? Das ist wichtig.
Jan. 20, 2021
Shor
Shor es idioma turco, y se habla en las áreas Norestes de Siberia. Aunque turco y shor son parientes, la lejanía entre ellos es muy grande. ¡Y lo puedes decir ambos figuradamente y literalmente! ¿Cómo ha terminado shor tan lejos de sus primos? Pues, es por culpa de la historia y la migración. Cuando los turcos eran pueblos en los campos siberianos, la mayoría eran nómadas. Tras siglos, las poblaciones se muevan cada vez más lejos. A su alcance más grande, había pueblos turcos por toda Asia, ¡incluso en India!
Puesto que está muy lejos del idioma turco, hay muchas diferencias entre shor y turco. Lo más obvio, sin embargo, es la escritura. El turco se escribe con el alfabeto latino, o al menos desde el año 1928. Sin embargo, shor se escribe con el alfabeto cirílico. Hubo un periodo de tiempo en que se escribió con el alfabeto latino, pero era muy breve.
Tristemente, shor es idioma el peligro de extinción. Durante la era soviética, muchos niños de los pueblos nativos de Siberia se sacaban y se castigaban si hablaran en su idioma materno. Desafortunadamente, también sucedió en muchos otros países, incluso Estados Unidos e Inglaterra. Por culpa de estas técnicas, ahora mismo hay muy pocos hablantes de muchos idiomas alrededor del mundo. Opino que es un recordatorio terrible de que la exterminación de idiomas minoritarios sí sucede y que necesitamos pelear contra ella.
Dos oraciones con "recordar + a/que".
1. ¡Lo siento! Me recordaste que necesito depositar el cheque.
2. Me recuerdan las camisas de la tienda a las de mi padre.
Jan. 20, 2021
Shortsenteces32
1. Meslek lisesinde marangozluğu öğrenken biraz dolaplar ve bir adet merdiven inşa etmiştim. While studying carpentry in vocational school, I had built some cabinets and a set of stairs.
2. Çünkü Venezuela'nın maddi imkansızlıklarından bincilarca mülteci oradan ayrılmıştı. Because of Venezuela's financial difficulties, thousands of refugees had left from there.
3. Bayat koltuğumda otururken çok rahat hissetmiyorum. While sitting in my old armchair I don't feel very comfortable.
4. Ördekler için bayat parça ekmekleri gölete atabiliriz. We can throw the stale bread pieces into the pond for the ducks.
5. Sandviç yapmak için bütün malzemeler hazırlanırken ekmek olduğu bayattu fark ettim. I realized that the bread was stale while I was preparing all the ingredients to make a sandwich.
6. Tennessee'de geri dönerken orada cep telefonu aletimi unutmuştum. While on the way back from Tennessee, I realized I had forgot my cellphone charger there.
7. Şarj aletim cep telefonunla çalışmacak düşünmüyorum. I don't think my charger will work with your phone.
8. Bilgisayar şarj aletimi kırıldı, yeni şarj aleti almam lazım. My computer charger broke, I need to buy a yeni charger.
9. Hırsız Dükkanı içeri girmişti çünkü sahibi arka kapısını kilitlemedi. The thief had entered the shop because the owner did not lock the back door.
10. Evden çıkmadan önce odamın pencerelerini kilitlemeye emin oluyorum. Before leaving the house, I make sure to lock my room's windows.
11. Arka avlumuzdan köpeğimiz kaçırmıştı çünkü çitimizi kilitlemeye unuttum. Our dog had escaped from our backyard because I forgot to lock our fence.
Native like corrections please!
Jan. 20, 2021
In my dream, no masks
Last night I had a dream.
When I woke up, I can’t remember what was I dreaming.
But I do remember in my I was walking at a busy street.
And I saw no one wear mask.
At the moment I was so happy.
Because I through this place is “normal”.
I even see myself didn’t wear a mask too.
Do you feel any sad?
I am sure in the world someone will have the same dream just like me.
I don’t know when we can throw away our mask.
I miss the old time.
Jan. 19, 2021
Omakase
Ieri era il nostro terzo anniversario di matrimonio. Per commemorare questi tre anni, siamo andati ad un ristorante giapponese per provare “Omakase” per la prima volta.
Omakase significa “lascio a te” in giapponese. È una frase formale e gentile che si usa in contesti lavorativi. Nell’ambito del mondo di sushi, significa che lasci allo chef decidere il menù. Il menù cambia tutti i giorni perché si mangia solo materia prima della giornata, direttamente dai mercati di peschi, fatto con creatività e attenzione ai gusti.
Quindi è un tipo di menù degustazione. Si sede al balcone e guarda lo chef di sushi preparando i nigiri delicatissimi. Nigiri è riso e pesce puro, alle volte con shoyu, ponzu, gari, e wasabi. Lo chef corte le fette di peschi di fronte dei clienti e prepara la forma del riso usando le proprie mani. Lo chef porta il nigiri ad un piatto che rimane sopra del balcone e usi le bacchette per spostare il nigiri dal piatto al tuo piccolo piato di fronte. C’è un po’ di spettacolo nell’esperienza.
Il nostro menù aveva un piatto di sashimi e un di degustazione per cominciare. Dopo, c’erano 12 nigiri diversi, la pesca più fresca che ho mai mangiato. Abbiamo ordinato anche uno speciale – riccio di mare – che era interessante. La dolce era di yuzu, una frutta citrica giapponese. Mi è piaciuto molto e tornerei con certezza.
Jan. 19, 2021
Translation Practice
Just clicked on your phone, the things you want to buy can be delivered to your home, which was beyond your imagination in the past. With rapid development of the internet and mobile payment, these things become reality, and ordinary people’s lives are becoming more and more convenient.
In addition to buying clothes, daily necessities and some strange things, even hot pot, barbecue, Mala Tang can also be delivered directly. For those people who worked in the first- and second-tier cities, fast-paced lives make them save time by ordering takeout. Under the huge market demand, the take-out army is growing rapidly.
Nowadays, the take-out industry is almost “contracted” by Elema and Meituan groups. The takeout brothers in blue or yellow coats can be seen everywhere on the streets and most of them are between 25 to 35 years old. More and more young people have given up bored factory jobs and become takeout workers. There are two main reasons for this phenomenon: low threshold and high wages.
As long as you are in good health and have no criminal records, you can go to work by riding a battery bicycle. The level of salary depends entirely on your personal effort. In first-tier cities, there are plenty of people with monthly salaries of more than 10,000 yuan. Generally speaking, there are thousands, but the work intensity is very high, which is more than 10 hours or even longer.
Although the take-out industry is so hot, the Meituan group has lost thousands of billions.
Jan. 19, 2021
Minimal structure every meeting should have
Meetings are omnipresent, and they are often a waste of time. Why? Because they often lack structure and have no clear goal. It is easy to invite people to a meeting and giving it a headline like "Strategy" and everyone can have an own understanding of what that could mean. It is also luring because just setting up a meeting can give you the feeling that you are doing something, to solve a problem. And, strangely enough, many people will just accept your calendar invitation and share your feeling that you are working on an issue together. After an hour of meeting you discussed a lot and get the impression that you made huge progress only to ask yourself the next day how to proceed with the strategy and who does what. It will take you a lot of effort to connect the dots and make sense out of your messy meeting notes that you took.
If you invest time in planning a meeting and energy in facilitating it, you can save lots of people lots of time. There is a template called IDOARRT, which stands for "Intention, Desired Outcome, Agenda, Roles, Rules and Time", which is the gold standard of preparing meetings. This however requires a significant amount of time to prepare and a strong will to enforce rules and roles, especially when you work with the same people over and over (such as in a software team). A minimal version that requires less preparation, is less formal and also considers that you always do detours from the main topic could look as follows:
- Why do we meet?
- What is the desired result (decisions, action points)?
- Which topics do we need to talk about (ordered by descending priority)?
- What else did we briefly talk about? (aka the parking lot)? (you will fill this during the meeting and stop off-topic discussions with: "I put it in the parking lot, so we will not forget. Let us get back to the point!")
Jan. 19, 2021
die Amtseinführung!
Morgen ist Bidens Amtseinführung. Am 6, Januar wurde das Capitol von Trumps Anhänger angegriffen. Viele glaubte, dass es ein Angriff auf Demokratie sei. Ich denke, morgen wird in den USA eine ruhige Tag sein und die Amtseinführung wird in einer friedlichen Atmosphäre stattfinden.
Jan. 19, 2021
Las nuevas palabras del día
Hola a todos. Ahora mi manera número uno de obtener nuevas palabras es por mirar series de televisión o películas con mis amigos en Discord. Pienso que es una buena manera de aprender porque es posible de ver como los nativos usan el idioma y tengo la oportunidad de aprender algunas frases que normalmente son muy díficiles de traducir de inglés. Por ejemplo, por mirar la series que se llama La Casa De Papel, aprender muchas maneras de decir vulgaridades en una manera nativa. Por mirar otras series he aprendido frases como, "¿Me tomas el pelo?", "Cuente conmigo", "Me siento del nabo" y muchas más.
El idioma vive, vive con ello.
Jan. 19, 2021
Mi primera entrada en LangCorrect
Hola a todos, soy Mario y esa es mi primera entrada en LangCorrect.
Estoy examinando el sitio web para ver si es mejor que Lang8 que yo estaba usando antes. Seguramente, hay muchas diferencias pero pienso que es tan temprano juzgar que es el mejor.
Espero que ustedes vayan a ayudarme con mi aprendizaje de los idiomas. Yo estoy disponible para ayudar todas las personas que se requieren la ayuda.
Un saludo!
Jan. 19, 2021
16. Sömn
I går lärde jag mig om sömn genom en film att min SAS lärare skickade till mig för hemläxa. Jag är ganska intresserad i sömn och sovmönster så det var väldigt intressant. På morgonen vaknade jag klockan 7.55, några minuter före mitt alarm. Jag kände mig väl-utvilad och jag ville veta mer om sömn. Så öppnade jag en webbsidan om sömn och läste den liksom forskningar och studier om det temat. Jag lärde mig om sömncykler och hur det är viktigt att vakna i slutet av en sömncykel. Om man vaknar under en sömncykel, så att sömncykeln är inte slut, då är det svårare att kroppen och hjärnan vaknar. En sömncykel varar i ungefär en timme och trettio minuter. Vi har i allmänhet mellan fyra och sex sömncykeln om natten (sju om man är ett barn). För att vakna och känna sig väl-utvilad är det viktigt att ta hänsyn till hur många timmar vill vi sova och då numret av sömncyklar som vi vill ha. Till exempel, om jag vill vakna klockan 8 och sova nio timmar (6 sömncyklar) måste jag sova klockan 22.30. Jag måste också lägga till tjugo extra minuter ; det är tiden att man brukar behöva för att falla i sömn.
Vad som helst, det är jätteintressant!
Jan. 19, 2021
Preparación para el DELE
En treinta días voy a ir a Nueva York para tomar el DELE. Como quiero obtener un máster de traducción e interpretación, tengo que tener una acreditación del nivel C1. Cuando llegué a España hace un año, recibí el nivel B2.2. Realmente es un buen nivel, pero no sirve para solicitar la entrada a un programa de traducción. Entonces ahora tengo que prepararme para este examen. Lo bueno es que hay muchas guías en el internet con las que puede practicar, pero también he contratado a una preparadora del DELE. Ella me va a enseñar todos los secretos del examen para que pueda aprobar el examen. Lo malo es que el examen me costó mucha plata y si no lo apruebo, va a ser una pérdida verdadera.
Jan. 19, 2021
Die Freundschaft
Hello! This text is for my German class.
Can you help me with it?
Thanks!
Die Freundschaft ist eine sehr wichtige Sache für mich. Ein Freund ist wie die Geschwister, weil du ihm deine Geheimnisse vertrauen kannst und in guten und schlechten Zeiten zusammen teilen. Es ist nicht über die Vielzahl, sondern die Qualität. Heutzutage nennen wir jemanden „Freund“. Ich glaube, dass es verschiedenen Arten von Freunden gibt. Es gibt die Bekannter, mit denen wir sporadisch zu tun haben. Dann haben wir die Kollegen von der Arbeit oder vom Studium, die wir häufiger sehen, aber innerhalb eines konkreten Raums. Am Ende sind die wichtigen Freunden, diese Menschen mit uns gewöhnlich sprechen über unseres Lebens. Sie stehen bei uns nähe.
Wie können wir eine Freundschaft von ein Bekanntschaft unterscheiden? Es ist nicht einfach. Ich denke, man treffen und sprechen häufiger mit Freunden als mit Bekannter, aber gibt es einiger Freundschaften, der für verschiedenen Situationen (die Arbeit, die Ferne, die Familie) es kann nicht einen regeln Kommunikation halten, obwohl die Zuneigung gleich ist. Der Unterschied zwischen den beiden ist, dass in den schwierigen Zeiten nur ein wahrhafter Freund bei uns bleibt. Sie sind im Schmerzen, in der Angst und im Schwierigkeit Zeiten und natürlich vor dem Glücke Zeiten.
Zurzeit bedenke ich, dass zwei beste Freunden habe. Sie heißen Raquel und Álvaro. Sie ist aus Madrid und er ist aus León. Ich kenne Raquel seit vier Jahren. Sie war eine meiner ersten Freundinnen in der Stadt, als ich um Madrid zog. Álvaro kenne ich seit weniger Zeit. Er war mit Raquel befreundet und ihr hat uns in einen Kurs vorgestellt. Wir sind seitdem wie Geschwister.
Wir wissen nicht der Wendungen des Lebens, aber ich wirklich hoffe diese Freundschaft bis zum letzten Moment erhalten.
Die letzte Frage ist ein bisschen pessimistisch... Ob ich einen Umstand für uns nicht mehr zu sprechen denke, es kann ich mir nicht einbilden. Wir haben viele Sachen zusammen durchgelebt und wir haben alles überwunden.
Jan. 19, 2021