Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.June 24, 2020
Lernmaterialien für Fortgeschrittene
Als Fortgeschrittener, d.h. quasi Muttersprachler leidest Du an einer gewissen Spaltung. Einerseits bewegst Du Dich in der deutschen Sprache schon wie ein Vogel in der Luft, und die meisten Lehrbücher dienen nur als Starthilfe. Andererseits kannst Du auf ein Grammatiktraining nicht verzichten, denn es zeigen sich hie und da einige Lücken. Lernmaterialien vom Goethe-Institut eignen sich besonders gut für fortgeschrittene Selbstlerner. Das Oberstufenbuch kann ich Dir persönlich empfehlen. Siehe auch hier.
June 24, 2020
June Festivals
The feast of São João is part of the June festivities that are nothing more than the European summer solstice celebrations adopted by the Catholic Church, here it is the beginning of winter. This party was brought to Brazil by Portuguese colonists in the 16th century. And they are very popular in Brazil. In the month of June, three saints are celebrated, Santo Antônio, São João and São Pedro. There is a big bonfire, regional music, dance couples, and lots of typical foods and drinks from that time of year and fireworks and bombs.
This year there were no parties due to the advance of the covid-19 and the danger of contamination so many families had to celebrate this party at home.
June 24, 2020
Ein Brief für eine Freundin
Liebe Lucy,
wie geht's dir? Ich wohne vorerst in Österreich. Ich habe Deutsch lernen gewollt, und habe
in Wien einen preiswerten Deutschkurs gefunden. Ich fängt der Kurs vor zwei Wochen an.
Ich gehe zum Deutschkurs von Montag bis Freitag, und habe ich Ünterrichte von 9 bis 12 Uhr. Ich gefällt mir meine Partner und der Lehrer. Sie sind total nett und freundlich.
Am Wochnende gehe ich gern zum Park joggen. Sonntags treffe ich sehr gerne meine neue Freunde ins Café und sprechen stundenlang mit Ihnen.
Das Wetter ist hier sehr schön. Die Sonne scheint fast den ganzen Tag!
Viele Grüßbe,
Claudia.
June 24, 2020
duolingoの文の言い草
（言語学習のチャットについて）
時々duolingoのレッスンは面白い文がある。この日にその文の言い草を分け合った。
チャットで：
みんなおはよう～ 今日、日本からライブストリームを見るのために七時午前に起きた。ヅオに面白い文があった。こちら、
ヅオで：「彼女は僕の手紙を読みません。」
私の言い草：かわいそうな～。でもさ、昨日マティーから手紙を受け取った。嬉しい。：）
ヅオで：「本をたくさん読みます。」
私の言い草：この文を読むの時に「リバーは本をたくさん読みますね」と思った。
ヅオで：「散歩します。」
私の言い草：最後、この時に「グレースは散歩が好き」と思った。
レッスンの練習には私の生活に関係つけるのやってみている。
６月１０日
------------------------------
単語・文法の復習：
「言い草」いいぐさ comment, remarks
「分け合う」わけあう to share
「ヅオ」I tried to make a shorter katakana version of "Duolingo" ("Duo")
「マティー」my friend Mattie
「受け取る」うけとる to receive, to accept
「嬉しい」うれしい happy, glad, pleasant
「リバー」my friend River
「散歩する」さんぽする to go on a walk （漢字の復習）
「グレース」my friend Grace
「生活」せいかつ life, daily life
「関係つける」かんけいつける to relate
June 24, 2020
Coronavirus
The coronavirus has spread all over the world and some countries are trying to find a way to solve the situation which is causing the death of many people.
Some countries are in lockdown, such as Spain and Italy.
Spain and Italy are in quarantine.
I live in Chile, and my city hasn't gone into a lockdown yet.
The authorities have advised people to stay at home and diminish the amount of contact with others.
Supermarkets are running out of basic items because some people have been stockpiling food and even toilet paper.
I have stocked up on perishable food, such as milk and meat.
Most non-essential businesses are shut down as well as schools.
I have been trying to buy some hand sanitizer unsuccessfully for days now.
In the meantime, scientists in Germany are working on a vaccine that can hopefully bring a solution to the situation we are going through right now.
If you suspect you have any of the symptoms, go to the nearest emergency center. They will know what to do.
You will probably have to stay at home for a few days until your body produces antibodies to fight the virus.
If you are one of the lucky ones and haven't gotten infected yet,
just remember to wash your hands many times during the day to avoid any chances of contamination.
I hope you are weathering the storm.
June 24, 2020
Connection problem
Two days ago, I faced some internet issues.
I work online, so I am always connected to the internet.
Last Monday, I got really frustrated.
I tried to connect to the platform, but the page wouldn't load.
The connection kept dropping until it finally went down.
I didn't know what to do. I would be late for my class.
Then, I remembered to call the internet company. They advised me to restart the router.
I restarted the router, and the connection worked normally again.
I was so happy because I could finally teach my classes.
June 24, 2020
June 24, 2020
Was ich habe am Sonntag gemacht
Am Sonntag habe ich bis elf Uhr geschlafen. Ich habe um halb zwölf gefrühstückt. Dann, bin ich um zwei Uhr zum Mittagessen gegangen. Am Nachmittag bin ich zum Park joggen gegangen, und habe dort neue deutsche Wörter gelernt. Von sechs bis sieben Uhr bin ich spazieren gegangen, und dann bin nach Hause gegangen. In der Nacht habe ich ein bisschen das Buch "Harry Potter" gelesen und dann habe das Abendessen gekocht.
June 24, 2020
Lite om mig själv..
Hej, jag heter Alva och jag är 22 år gammal. Jag bor i Abu Dhabi, i Förenade Arabemiraten med min familj. Min pappa heter Klaus och han är ingenjör och min mamma heter Hanna och hon är tolk.
Jag studerar tandvård och jag ska bli tandläkare när jag slutar min utbildning.
Jag har en bror som bor utomlands. Han är ingenjör också och jobbar på en stor företag i Storbritannien.
June 24, 2020
Stadtmaut (Teil 2)
Trotzdem finde ich, dass es eine intuitive Zuneigung zur Stadtmaut gibt. Wieso sind der große Anteil der Menschen gegen eine Stadtmaut, wenn sie anscheinend viele Vorteile hat? Ich habe keine gute Antwort. Dennoch vermute ich, dass die Stadtmaut als regressive Steuer betrachtet wird. Ich kann nur mutmaßen, dass die Stadtmaut wahrgenommen wird als einen Betrag, den wir alle bezahlen ein müssen. Während dieser Betrag Kleingeld für die Reiche ist, ist aber eine heftige Menge für die Reste von uns. Ich halte diese Meinung als inkorrekt. Wir müssen nicht vergessen, dass die Meisten, die mit dem Auto in die Stadt fahren, können sich den Betrag leisten. Dadurch bezahlen die Reiche, sodass beispielsweise die Menschen mit geringen Einkommen in einer schöner Straßenbahn fahren können. Die Stadtmaut funktioniert wie ein progressiver Steuer.
Es gibt natürlich Menschen, die wenig Geld haben und in die Stadt mit dem Auto pendeln müssen. Das typisch Beispiel ist die Krankenschwester oder der Sozialarbeiter. Sie arbeiten oft im Zentrum, aber wohnen aufs Land, da sie sich eine Wohnung in der Stadt nicht leisten können. In diesem Fälle müssen wir uns Mechanismen ausdenken, damit sie weniger oder kein Stadtmaut zahlen müssen. Diese Details sind wichtig, und müssen darüber nachgedacht werden.
June 24, 2020
Perfekt training
Ich habe heute Mittag viel Pasta gegessen
Am Wochenende habe ich nicht gearbeitet
Hast du ins Fahrrad gefahren?
Wir haben gestern ins Einkaufszentrum eingekauft
Ich habe jetzt das Fleisch mit Pommes gekocht. Das Mittagessen ist fertig.
Ich habe nach Hause gekommen
Ich habe aber schon lange Englisch gelernt
Er hat eine schöne und große Wohnung gemietet
Hast du dein Handy mitgenommen?
Ich hat ihm viele Briefe geschrieben
Warum habt ihr Tennis gespielt? Es hat geregnet!
Er hat die ganze Nacht nicht gesprochen
Ich habe meine Freunde ins Kino getroffen
Hast du früher Kaffee mit Milch getrunken?
June 24, 2020
Préfériez-vous soit un doigt longue soit dix doigt courts ?
Prompt: Would you rather have one long finger or 10 short fingers?
Traduction: Préfériez-vous soit un doigt longue soit dix doigts courts ?
Je préférerais dix doigt courts. C'est parce-que je crois que une équipe est plus fort que un personne fort. Je pense le même à propos des doigts.
De plus, avec seulement un doigt, on ne peut pas serrer les mains avec des peuples. Malgré le fait que il serait un peu maladroite avec dix doigts courts, c'est possible encore.
Pourtant, je pense que la raison plus importante de choisir dix doigts est que avec seulement un doigt il serait impossible de casser un œuf. En revanche, avec dix doigts courts, ce serait parfaitement normal.
June 24, 2020
What board game do you like the most?
I don't play a lot of board games. During the lockdown, in march and may of this year, I learnt to play chess.
I like this game but it is very difficult. As I am a beginner, I always loose when I played against someone.
I have to practice a lot to improve my skills at chess.
June 24, 2020
June 24, 2020
Übungen: Passiv
Passiv bilden. Setzen Sie folgende Aktivsätze ins Passiv.
1. Simon liebt Michaela. Michaela wird von Simon geliebt.
2. Jens bringt die Bücher zurück. Die Bücher werden von Jens zurückgebracht.
3. Die Männer tragen den schweren Schrank. Der schwere Schrank wird von die Männer getragen.
4. Die Krankenschwester hilft dem Arzt. Dem Arzt wird von die Krankenschwester geholfen.
5. In München trinkt man viel Bier. In München wird viel Bier getrunken.
Vorgangspassiv Übungen:
Aktivsatz: Der Koch schneidet Kartoffeln. (Nominativ (Agens) = der Koch)
Passivsatz ohne Agens: Kartoffeln werden geschnitten. (Agens fällt weg)
Passivsatz mit Agens: Kartoffeln werden vom Koch geschnitten. (von + Agens im Dativ)
Aktivsatz: Der Koch wäscht die Kartoffeln.
Passivsatz ohne Agens: Die Kartoffeln werden gewaschen.
Passivsatz mit Agens: Die Kartoffeln werden von Koch gewaschen.
Aktivsatz: Verbrecher überfallen eine Bank gestern Mittag.
Passivsatz ohne Agens: Eine Bank wurde gestern Mittag überfallen.
Passivsatz mit Agens: Eine Bank wurde gestern Mittag von Verbrecher überfallen.
June 24, 2020
Ein Gespräche zwischen Mitbewohner
Charlie arbeitet in einer Grundschule und er wohnt mit seinem Freund Ben, die sehr sarkastisch ist und die, der Staffal "The Crown" gerne anschaut. Es ist oft auf Twitch. Eines tag, sucht Charlie Hilfe von seinem Freund.
- Ben, ich brauche Hilfe.
- Was ist los Charlie, meine Kerle?
- Die Kinder morgen machen Schluss für Halloween und wir müssen alles uns verkleiden und... ich habe keine Ahnung was ich verkleide mich als.
- Halt! Du darfst dich verkleiden?
- Ja, weil halt die Kinder so klein sind.
- Warum darft mich nicht verkleiden?
- Ben, konzentriert! Ich muss sowas aufgesuchen.
- OK. Lasst mir nachdenken.
-...
-...
- Prinz Charles.
- Was? Das ist eine wirkliche schlechte Idee!
-Charlie, du bist ebenso wie ihn.
- Du Schande, Ben!
- Doch, du bist so ähnlich wie ihn!
- Die Kinder werden verwirren sein.
- Das ist die Art davon. Es würde wie ein Insiderwitz sein!
- Aber die Kinder!
- Mir ist egal über die Kinder, Charles. Es würde total lustig sein.
- Vielleicht für dich... Wie kann ich als Prinz Charles mich verkleiden?
- Total einfach. Trag einen dunklen Anzug, gelieret dein Harr und rollt deine Rs.
- Ben, ich verkleide mich nicht als Prinz Charles.
Ich war nicht sicher ob, die Modalpartikeln richtig waren.
June 24, 2020
June 24, 2020
Varför hundar är de bästa husdjur någonsin :D
Om jag kunde ha några djur som ett husdjur, skulle jag välja en hund, eftersom jag älskar hundar- jag tror att de är det flesta husdjuret, och jag är inte ensam; hundar är känna av många som mans bästa vän, och de har inte fel; om ni behandlar dem med kärlek och omsorg, ska de ta jättebra hand om dig, och kommer ni att bli bästa vänner med det. Dessutom, liksom att ha en god vän, kommer ni också att ha någon som kan skydda dig när ni är i fara. De kommer alltid att stå vid din sida, och svika dig aldrig- ni kommer aldrig att vara ensam med en hund, som kan ge ni kärlek även när ni tror att allt är förlorat, eller när ni är mycket ledsen. Det är skälen till att jag tror att hundar är det bästa husdjuret, bättre än katter och fåglar, hästar och kaniner.
June 24, 2020
Correct this email and let it sound more formal, pls. Thx.
Dear Sir or Madam:
I hope you are fine.
My name is Dominik Doe and I am interested in your International Internship Program. Especially the opportunities page on your website aroused my interest immensely.
However, some questions occurred during reading through your website which I would like to get answered before applying:
You are talking about “special projects” which are assigned for a 6 month rotation. How do they differ from other projects? Could you give me a few examples, please?
Furthermore, you exclude the possibility of summer sessions. Are there any plans to realize them in the future?
18 months ago, I did a first internship at a BMW plant in my region for ten weeks. One of your requirements is that it lasted at least three months. Is there a chance to participate in your Program either way?
Thanks in advance for answering the questions.
Yours sincerely
Dominik Doe
June 24, 2020
"actually" in German
I have received two reactions on yesterday's contribution about the word "eigentlich" in German. Basically the question is: how do the Germans say actually?
I have to be honest. I don't think that German has a word that equates to "actually". Even though I have learned English for many years, but I haven't quite understood its meaning. In my eyes - linguists, please don't read on - it is a filling word that doesn't modify the meaning of the message. I do use it in places where I feel native speakers would use it.
Maybe for English speakers, it is a sad truth, but speakers of German can live without this word.
That said, in most of the cases, I recommend not to bother translating "actually".
June 24, 2020
June 24, 2020
June 24, 2020
Ein Lieblingsbuch
Als ich Kind war, hat die ganze "Das große Spiel" (Enders Spiel) Serie mir gefallen. Zwar ist das erste Buch natürlich sehr bekannt, aber die folgenden Bücher gefallen mir mehr. Sie erzählen wie Ender, der Hauptcharakter des ersten Buchs, verbrachte 3000 Jahre in einem Raumschiff, bis er die Zukunft gereicht hat. Zuvor war er von allen als Verbrecher für das Genozid einer Spezies Außerirdischer gehasst, und er fühlt sich selbst schuldig. Aber nachdem er in die Zukunft gegangen war, hatte er die Gelegenheit, ein neues Leben zu bauen, weil niemand ihn erkannte.
Durch seine Großzügigkeit und seine Rolle als ein Quasi-Vater fing er an, die Kinder der Familie Ribeira kennenzulernen. Eventuell verliebte er sich in die Mutter der Familie, die als Biologin arbeitete. Zusammen fanden sie ein neuer Weg mit einer neu entdeckten Spezies Außerirdischer zu reden, und Ender stellte ihnen einen kleinen Außerirdischer vor, den er vor 3000 Jahren vor dem Tod gerettet hat. Hinterher lebten sie alle glücklich zusammen.
(Entschuldigung für den merkwürdigen Text heute...es ist spät und ich weiß nicht davon, was ich schreibe...!)
June 24, 2020
Vackra Städer Runt Världen Skulle Jag Resa Till
Om jag kunde resa runt världen, skulle jag åka till Europa, eftersom jag älskar Europas historia, som jag tror är mycket intressant- jag vill verkligen att resa till berömda städer som London, Paris, Stockholm, Köpenhamn, Bucharest, Helsingfors, Madrid och många mer- De är städer av mycket historia, och har många berömda byggnader som Eiffeltornet, Tornet i Pisa, Gamla Stan, Big Ben, Colosseum etc.
Dessutom, Europa är berömd för sin fotboll och andra idrott- fotboll är min favorit idrott, och mitt favorit fotbollslag, Atletico De Madrid, kommer från Madrid i Spanien, och jag hoppas att jag kan resa dit och titta på ett La Liga spel.
Att avsluta, om jag kunde resa runt världen, städerna jag skulle besöker alla ligger i Europa, för att jag älskar dess historia och kultur. Dessutom, Europeiska idrott är väldigt underhållande och jag älskar fotboll, som är mycket populäre i Europa.
June 24, 2020
Un lugar mágico
Hay ciertas lugares que hace mágico. Lugares que nos hace ser un poco más comprensivo, considerado, y generoso. Uno de ellos es la biblioteca. No es decir que cada persona al pasar por la puerta sería una santa (claro que no) sino que en general, hay una diferente vibra cuando pases por la biblioteca. Hay un cierta ámbito de posibilidad, dulzura, y conciencia social que fluye por dentro. A lo mejor es debido a la tranquilidad que merece respeto por el extranjero, o quizás son los libros que bloquean el tonto que viva dentro de todos nosotros. Pero igual al mágico, el misterio es parte de la atracción.
Gracias por leerlo
01:37:31 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)