Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Feb. 5, 2021
La perspectiva
Hace pocos días, leí un post interesante en Reddit. Trataba de la perspectiva que nos dan los idiomas que hablamos y estudiamos. Específicamente, preguntaba cuáles idiomas son los mejores para tener la perspectiva lingüística más amplia. Pensé que las repuestas eran muy interesantes. Se concentraron muchos de los idiomas populares, como el chino, alemán e inglés, sino también se mencionaron los como el télugu, suajili y turco. Claramente, hay algunos problemas con esta selección. No se mencionaron los idiomas mayas nunca, ni los de hmong-mien ni los de las islas Andamán.
Entre los estudiantes de idiomas, hay un prejuicio de los idiomas más hablados. Sé que me ha influenciado, junto con muchos de mis amigos. Cuando vemos idiomas solo como una manera de comunicación, perdimos muchísimos. La gramática, las palabras e incluso la pronunciación se cuentan una historia. La historia de la gente que lo habla, la del país donde proviene, la de los tiempos buenos y malos que lo han sobrellevado sus hablantes. Es infinitamente más complicada que lo que podamos entender nunca.
Deseo que hable un idioma que está en peligro de extinción, y espero que aprenda al menos uno en el futuro. Es muy importante la revitalización de idiomas. A pesar de la falta de hablantes, aún hay miles de razones de aprender uno de ellos. La familia, la cultura, el patriotismo, se extiende la lista para siempre. Al fin y al cabo, lo más importante es recordarnos que el número de hablantes no determina el valor cultural. Está bien si decides que no quieres estudiar uno, pero no debería ser el factor critical el número de hablantes.
Dos oraciones con "ni que".
1. Quiere que se lo ayude a estudiar el material, ¡ni que le diera otra oportunidad de hacer trampa!
2. -¿Debería comprar una casa con un jardín grande? -¡Ni que tuvieras un perro!
Feb. 5, 2021
Feb. 5, 2021
Описания
В этом тексте опишу фиктивные персонажи, один за каждый язык, который я говорю.
1) Эмили (Английский)
Эмили - маленькая девочка. Она живёт в Лондоне с мамой и папой. Ей восемь лет. У неё длинные каштановые волосы и глаза цвета мёда. Она очень любит книги и когда вырастет хочет быть принцессой. Родители ей купили дворец для её кукол. Она очень сладкая и любознательная, хоть иногда очень капризная.
2) Жюльетт (Французский)
Жюльетте шестнадцать лет. Она живёт в французском деревне с родителями и двумя братьями близнецами. У неё голубые глаза и длинные ясные волосы. Она никогда в дома: если она не во своей комнате, родители уже знают, что она на берегу реки, где любит писать стихи или читать романы. У неё парень, с которым мечтает о жизни вместе. Он хочет быть солдатом, чтобы служить свою страну, но Жюльетт этого не хочет и всегда пытается изменить его мнение.
3) Карло (Итальянский)
Карло живёт в Милане и ему двадцать один год. У него кудрявые чёрные волосы. Живёт сам в маленьком доме, потому что его родители всегда за границу на работе. Из-за того он часто чувствует себя один, но недавно у него подруга по переписке. Её зовут Анна и живёт в Лондоне. В письмах пишет, что у него прекрасная жизнь: у него много друзей, красивая девушка и хорошая работа. К сожалению ничто из этого - правда, но в письмах он может быть кем захочет, потому что реальность грустит его.
4) Анна (Польский)
Анна происходит из Варшавы, но живёт в Лондоне. Она низкая и носит очки. Она говорит по-польский, а также по-русский, потому что мама из России. В детстве часто ездила в Санкт-Петербург, где живёт Юрий, её двоюродный брат. У неё друг по переписке. Его зовут Карло и он итальянский. Анна очень любить писать Карлу, потому что у него очень интересная жизнь. Она ему пишет о всём, что делает: написала, что работает как няня в английской семье, где приглядывает маленькую девочку под именем Эмили. В будущем она хочет посещать все страны в мире.
5) Юрий (Русский)
Юрий молодой человек из Санкт-Петербурга. У него ясные волосы и глаза цвета мёда. Он очень умный и хочет быть актёром. Его семья очень богата, потому что папа работает в банке. Папа купил недавно дом во Францию и каждом летом Юрий туда едет с семьёй. Он очень любить ездить во Францию, потому что там познакомился с прекрасной французской девушкой, которую зовут Жюльетт. Он влюбился в неё, хоть не видел её месяцы.
6) Бинь (Вьетнамский)
Бинь живёт в Ханой и ему двадцать лет. Мама вьетнамка, но папа из Франции. Раз в году едет во Францию, где живёт Жьюлетт, его двоюродная сестра, с его двумя маленькими двоюродными братьями. В университете изучать медицину, чтобы быть доктором. Очень любит море, но у него нет времени, чтобы поехать к пляже, потому что он всегда учится в библиотеке.
Feb. 5, 2021
Translation Practice
After reading the comment section, many people are not interested in his experience of studying in the United States! Studying in the United States to get a Ph.D. is only a part of his resume, so why is it the object of being attacked by people? Can't you be psychologically sunny? Do people who study abroad necessarily have a bad virtue? Characters must be poor? There is no necessary connection between, but the mentality of some people!
Feb. 5, 2021
Sentences 012: Hard Proof, Remote Work, Lazy Partner
"We need more hard proof to go on to convict the suspect of murder", said Detective Smith
"Working from Bali is not all roses, you know", said the remote coworker while sipping a drink on the beach.
"I can understand that she wants to bail out of this business relationship. Her business partner did not pull his weight and let her do all the work."
"Ignoring copyrights and putting any pictures you find on Google on your website is an accident waiting to happen", said the web designer to her client.
Feb. 5, 2021
Translation Practice
The US aircraft carrier strike group generally consists of at least seven warships. Three warships, that is, they finished their duty and went home to recuperate.
If the aircraft carrier fleet has a military purpose, the first thing is to hide its whereabouts, and it will never be monitored by satellite radar of any country.
Since the whereabouts can be known to the media, it is to return home for vacation after the end of the mission, and find the shortest route to go home early to hold their wife.
There is no threat, just send a 056 to accompany it.
Feb. 5, 2021
Chinese
So i'am studying chinese for 4 weeks already and i find it very fun and entertaining.I am learning it on coursera and lessons seems to be really effortless and comfortable, although we are not supposed to learn chinese characters on this course.Hope i will write small texts in chinese as soon as possible! When i started the course i would never have thought that i would enjoy it and would keep doing it for 4 weeks already. And also it was nice to know that we have similar sounds in azerbaijani( my native language), that is why the pronunciation of letters was not too difficult for me.
Feb. 5, 2021
gratefulness
When i read this title, i had nothing to come up with and i immediately understood that i am not grateful enough for what i have. Girl, you have to be happy, because you have everything for it: lovely family, true friends, a roof over your head, enough food and etc. Many people all over the world are out of everything that i've mentioned. But as i've said, i can't appreciate fully what i have and this makes me extremely miserable. It feels like the thick fog surrounds me and i can't see that i'm okay and everything around me is okay.
Feb. 5, 2021
Feb. 5, 2021
Feb. 5, 2021
Feb. 5, 2021
Feb. 5, 2021
Grammarly Test
Right now I'm testing the chrome extension called Grammarly. I'm finding the suggestions pretty useless until now. The software keeps me notifying some silly errors like punctuations and many things that I usually revise at the end of the text. I wonder if the premium version makes more useful corrections than the free.
Feb. 5, 2021
5 февраля 2021
Я просто смотрела отрывок из этого фильма, но он мне уже нравится.
Когда он плавал в воду он видел, что она тонет и её спас.
После суда его отправили в тюрьму пожизненно.
На Хэллоуине дети всегда переборщат с конфетами.
Она пережила войну и выжила.
Моя сестра сейчас слушает аудио книгу "Братья Карамазовы".
Сегодня я должна вынести мусор.
Я обычно не ношу такую одежду, которую надо сглаживать. Мне лень разбираться с этим.
Мой посуду после ужина, пожалуйста.
Вчера моя мама купила продукты.
Хотя процесс был трудным, я бы это опять сделала. Я ни о чём не жалею.
Девочка, кажется, немного отстала в своем развитии.
Во многих школах в США, студенты обязанны делать добровольную работу, чтобы получить диплом.
Воспитывать детей – это трудно, но для матери-одиночек, это ещё сложнее.
Вы бы предпочли ходить в кино или в театр?
Собака вчера очень хорошо вела себя, хотя немного лаяла на своё отражение в зеркале.
Мне очень нравится факультет славики нашего университета.
Feb. 5, 2021
Le yoga
Normalement je fais du jiu jitsu brésilien et de la musculation. Pendant que les salles du sports sont fermées, j’ai décidé de faire du yoga. J’ai téléchargé un application qui s’appelle Down Dog (que je vraiment recommande !). Je fais une séance de vignt cinq minutes, au moins, tous les soirs dans ma chambre sur mon petit tapis, sans avoir beaucoup d’espace.
Le yoga nous donne beaucoup de bienfaits. Le yoga aide a réduire le stress et la tension artérielle grâce aux excecises de respirations qui font une grande partie de la pratique de yoga. Le yoga peut aussi améliorer le fitness cardiovasculaire, la souplesse et l’équilibre. Pour certaines, le yoga n’est qu’une pratique physique, puisqu’elle a des racines d’hindouisme. Elle est une pratique spirituelle dont le repiration et les postures ne sont que deux parties de plus ou moins importance.
Il y a plusieurs styles de yoga et avec cet application on peut choisir parmis eux. Il y a le yin yoga pour faire des étirements longs et profonds au sol, le vinyasa où on fait les mouvements un peu à la vitesse, et tout le reste. On peut aussi choisir de faire du pleine conscience guidée.
Feb. 5, 2021
La sieste dans le vol
Pilotes endormis, atterrissage retardé. Deux pilotes ont raté leur point d’atterrissage, ils s’étaient endormis.
L’histoire s’est passé l’été dernier, au milieu du mois de juillet. L’avion a décollé au Canada et il était censé atterir au Brésil. Pourtant, les pilotes se sont endormir et, ainsi, ils ont raté la ville sur laquelle ils devaient atterrir.
Heureusement, la serviette est entrée dans la cabine centrale pour servir le café et les a réveillés par hasard. Grâce à ça, les pilotes ont pu reprendre le contrôle de l’avion et retourner à leur destination prévue. Tous les passagers sont bien sorti de l’événement.
Feb. 5, 2021
My Spring Vacation Comes
Today, I handed in my last class assignment so I finally go on spring vacation. During this vacation, I have nothing to do, so I'm going to get a driving license. I also want to read books that I couldn't read due to exams. I keep in mind the time is limited, and use it effectively.
Feb. 5, 2021
Diary: Just writing some recent events in China...
Recently, clubhouse is also very hot in China. But it's interesting that Apple store in China can not find this app. So many people are going to buy foreign Apple accounts, or register with virtual numbers and vpn. Many groups I joined are sharing invitation codes.
The leaders of the RenRen subtitling group have been arrested. It is one of the largest volunteer subtitling groups in China. This subtitling group is mainly responsible for translating films and TV from English into Chinese, but also pirating foreign film and TV resources. Because of GFW, Netflix, youtube, etc. are blocked in China. So we young people praise this group for stealing the fire of knowledge for Chinese people.
Today the government released a document about the management of artists, inferior artists will be stopped from performing activities artists for at least a year. It is a response to what happened in January. An actress named Zheng Shuang chose surrogate pregancy and abandoned her child. A singer named Hua Chenyu had a child without marriage. These situations are controversial in the country, and most people believe that they are not allowed. For me, I don't like this policy. I am a hardcore fan of Linkin Park. And one of its lead singer Chester fought against drug addition and drunkenness all his life. If his personal mistakes are magnified to the point of blocking his performance, his life is ruined basically. I prefer to solve the problem, rather than the person who created it.
Feb. 5, 2021
J'ai un nouveau chapeau
Le soleil brille si fort ici à Brisbane, Australie, qu'on doit porter un chapeau si on ne veut pas se brûler. C'est l'été ici actuellement.
J'ai perdu mon ancien chapeau. Je n'ai aucune idée de ce que lui est arrivé. Un jour il a disparu. Mais je n’étais pas trop triste parce qu'il n'était pas un très bon chapeau. J'ai découvert récemment qu'il laissait une ligne sur mon front. Quelle mauvaise conception.
Le nouveau chapeau n'a pas ce problème. De plus il n'était pas très cher et il est indéformable ("crush-proof"). Donc, je suis content.
J'ai ajouté une photo du chapeau. Ce n'est pas moi dans la photo, c'est un mannequin.
Feb. 5, 2021
Feb. 5, 2021
2021.02.03 - una sala española en Clubhouse
Entré en una sala española en Clubhouse hoy, quería escuchar la conversación, pero la propietaria constantemente invitó a ser una oradora. Mucha gente se eligieron los oradores, la mayoría de ellos ni siquiera responder respuestas básicas, como "¿De dónde eres?" o "¿De dónde vives?" Pero hablaron inglés muy bien aunque no eran nativos.
Feb. 5, 2021
Translation Practice
This is to bring one's greed to the extreme. Please don't use morality to measure this matter. This ingrate employee can't be changed no matter how much money you pay him, so he can only be dismissed. You may not be able to earn a house for a year. You want to bring him happiness, but he asks for it directly from your whole net worth. It's meaningless to pay the deposit. If you pay, you will still be considered stingy and don't keep your promise. In addition, the deposit may be 80% or 90% of the house price in the eyes of unscrupulous people. In the face of the unlimited use of loopholes to pit you to the end, you can only throw him into the garbage dump and stay at a respectful distance from him. It's good that your compensation should be worthy of your conscience. After this is over, you will go your separate ways and seek your own way of making money. There will always be a pit, but the man who always digs deep for you and you still let him stay will surely bring you endless troubles.
Feb. 5, 2021
Feb. 5, 2021
Le rêve américain, est-il mort?
Depuis plusieurs années, j'entendais parler cette question posée dans le titre: qu'est-ce qu'a passé avec le fameux rêve américain? L'idée utopique qu' il y a un endroit où il est possible de tout atteindre - que il faut seulement travailler dur et honnêtement pour devenir un millionaire, que le bonheur serait atteignable pour tout le monde, il paraître que le nombre de ses disciples a diminué les derniers décennies. Bien sûr, l'idée est encore partagé pour beacoup de gens au dehors des États-Unis, qui risquent tout pour y arriver, a cette terre promise, l'Eldorado d'aujourd'hui. Autant que le géant nord-américaine il est peut-être un peu perturbe, néanmoins il offre des opportunités à lesquels qui viennent de la sud de Rio Grande.
Il est aussi curieux que cette question aparaître un peu plus souvant aujourd'hui, même si les États-Unis ne seront pas jamais dans une situation d'équilibre social et pas agitée. Pendant l'histoire court de la vie du Oncle Sam, il a connu des ennuis résultant de sa passé esclavagiste - même aujourd'hui, les relations de race font une parte d'extrême importance du discours publique. Mais les que nous appelons les minoritiés ne sont pas les seules qui sont prevenus de marcher tranquillement a leur avenir heureux - je pense que la division plus importante de la sociéte américain, ça soit bien representée par un coleur, mais pas le noir ou blanc, mais le vert.
Il paraître aussi que il n y a pas une solution viable pour coller l'inégalité, et beacoup des américains ont réveillés de leur rêve - et ont constaté que il n'importe pas combien ils auraient travailler, ils n'y arriveront pas - car il semble que le jeu est truqué, et la maison gagne toujours.
Donc, le rêve il n'est pas exactement mort.. mais il s'est devenu un cauchemar. Pour résumer, je voudrais citer un des plus grands humoristes américains, George Carlin - « ça s'appelle le rêve américain, parce que il faut être endormi pour y croire ».
Feb. 5, 2021
2021.2.5
Ich wohne in einer Wohnung. Heute ist der vierte Tag, an dem die verwilderte Katze oben auf der Treppe gelebt hat. Ich wurde am Vortag von seinem Miauen geweckt und bin jetzt daran gewöhnt. Heute ist auch das chinesische Neujahrsfest und überall gibt es Feuerwerkskörper, das chinesische Neujahrsfest kommt bald.