Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

heavensblade13

July 22, 2021

強い雨

今日は「ゲリラ豪雨」という表現に出会った。そして日本語で「強い雨」を表す表現は多いと思った。例えば、「ゲリラ豪雨」、「ざあっと降る」、「ザーザー降り」がある。でも、やっぱり「ゲリラ豪雨」は少し変だと思う。英語で雨について話す変な表現もあるけど。例えば「raining cats and dogs」という表現だ。

ja 1

samantha

July 22, 2021

Español

- Vivo con mi esposo.
- Me gusta beber mi café con leche
- Estudio español desde de 2 meses
- Vivo en Australien
- Vivo en el primero piso
- En este momento estamos en "Lockdown"

es 1

lcy5124

July 22, 2021

Dia vinte e dois de julho

Depois, nós viajamos para a Cingapura de carro.
A Cingapura e a Malásia só é espaçamento do estreito pequeno.
A Cingapura é um país pequeno, e como uma cidade.
Eu gostei de caminho lá, e fui limpo e bonito.
Eu comi comida indiana aqui por primeira vez ,e quis-lhe muito!
Na tarde, nós visitamos "Merlion", é estátua famosa.
Esse localizado ao lado do porto.
Todas coisas da Cingapura foram caras.
Acho que a maior de Ásia.

pt 1

felixir

July 22, 2021

저는 한국어를 항상 연습해요.

1. 어떻게 살을 말랐어요?
살을 마르려고 덜 먹고 더 운동해요.

2. 일찍 왜 떠나요?
숙제를 끝내러 집에 가요.

3. 무슨 일어나요?
남자친구를 믿으니까 저한테 거짓말을 했어요.

4. 내일 같이 하고 싶어요?
그래요. 우리 뭘 할래요?
한강에서 자전거를 탈래요.

5. 도서관에서 조용해야 해요.
오케이! 저는 조용할게요.

6. 내년에 뭘 하나요?
호주에 여행을 가겠어요.

7. 제 다리가 너무 아파요.
앉으시겠어요?

8. 비욘세가 여기에 콘서트를 있어요!
진짜요? 우리 갈까요?

9. 다이빙을 해 봤어요?
아니요. 깊은 바다 너무 무서우니까 다이빙을 안 해 봤어요.

10. 디즈니랜드에 방문한 적이 없어요.
진짜요? 왜요?
비싼 비용 때문에 못 가요.

ko 1

pringerx

July 22, 2021

运动鞋

我昨天终于开始穿运动鞋跑步，跟没穿跑步真有差别。跑完之后觉得脚底、脚踝和髋关节都没那么酸痛。

但这次跑我觉得我比较快就气喘了。也许是因为穿运动鞋加上手里拿着水瓶和手机的额外重量。或许是因为这次跑的道路有点凹凸不平，还有几段是有斜坡的。

所以我这次跑的距离没有很远，但我还是坚持跑二十分钟的目标。

zh-hans 1

theredchair

July 22, 2021

Разбор статьи ,, История русской семьи,, (2)

Что касается современной русской семьи, все намного хуже. Родители постоянно работают и часто отсутствуют дома. В результате они взваливают своих детей (двое их как максимум, хотя трое бывает редкостью) на плеча бабушки и дедушки, которые впоследствии часто нянчат внуков и внучек. Автор пишет, что как в крестьянской семье родители часто оставались вместе несмотря ни на что, чтобы сохранять целостность семьи, так современные родители нередко разводятся из-за проблем, возникнувших из-за комплекса постоянной работы, совместного нахождения с тестем/тёщей/свекрам/свекровью и общего конфликта, которого при крестьянской семье якобы не было.

ru 1

theredchair

July 22, 2021

Разбор статьи ,,История о русской семье,, (4)

В заключение, я хотел бы сказать, что хотя автор продвигает достаточно ясный тезис, доказательства его утверждений совсем мало, особенно если мы исключим не имеющие отношения к теме наблюдения и не основанные на логике связей.

ru 1

theredchair

July 22, 2021

Разбор статьи ,,История о русской семье,, (3)

Как мне кажется, у автора либо немало предвзятости в пользу семейных ценностей (семейных хоть бы в кавычках, так как развод по-моему обычно является решением проблемы, а не самой проблемой), либо он просто лицемерен. В то же время как автор предполагает, что многодетность в XIX веке приводила к положительным итогам, он выдвигает мысль, что во-первых, уменьшенная рождаемость в современной России проблематично, и во-вторых, присутствие лишних детей вносят вклад в разводе в современных русских семьях. К тому же, то время как автор поддерживает общее нахождение братьев, сестёр, сыновьей, дочерей, двоюродных братов и сестёр, дядей, тётей и кого угодно под одной крышей в прошлом, в том же абзаце он ставит в упрёк тенденцию современной русской семьи жить вместе из-за нехватки жилья. (Интересно, что автор также упрекает Советские власти в разрушении ,,идеальной,, крестьянской семьи. Видно, что он не обращал внимания к остальным западным странам мира, где на протяжении последнего века многодетность тоже уменьшалась.)

ru 1

kidneyprivilege

July 22, 2021

2021/07/21

我用電子閱讀器來看書已經用了十多年了，覺得這樣看非常方便。電子閱讀器與手機、平板不同，螢幕是用特別技術做成的，所以看起來跟印刷物沒分別。這樣對眼睛舒服了多，閱讀時不會容易疲勞。看電子書還有其他好處。以前，要是看些比較長的書相當麻煩，揹著走來走去很重，跟運塊磚頭差不多。有電子閱讀器就不用擔心，頁數多長的書也沒問題，都是同樣重量。無論你想帶幾多本書都不佔用許多空間，所以十分適合帶出門。我就是這樣在旅遊和通勤時看了很多書。我還有另外一個原因，如果看書時遇到不懂的詞語，可以立刻查字典，不用浪費時間拿手機來查。要是沒有電子閱讀器，我會看少很多書。

zh-hant 1

nutty

July 21, 2021

朝ご飯

健康ためにいい朝ご飯が大切だから、毎朝とるようにします。
そして、私の朝ご飯は一定じゃないから、いろいろな食べ物をとります。
何日かサンドイッチがお茶と果物と野菜とたべます。
そういえば、前にコーヒーを気に入らなかっても、最近飲んでみるから、将来に日常に入れるかもしれないと思います。
願わくば、あまりカフェインあるのがないですね。

ja 2

LePain

July 21, 2021

Préparer un cheesecake

J'ai fait un cheesecake américain hier utilisant du fromage à tartiner, des œufs, de la farine, du beurre, des biscuits, du sucre et de la crème fraîche. Comme je l'ai cuisiné assez tard et le gâteau a dû se refroidir pendant 2 à 3 heures dans le frigo, je l'ai goûté pour la première fois tôt le matin aujourd'hui. C'était bon compte tenu du temps que j'ai mis pour le faire, ce qui était environ 30 minutes sans compter le temps de cuisson dans le four. Mais je voudrais viser la qualité meilleure la prochaine fois : j'aimerais que ça soit plus dense et plus onctueux. Peut-être j'aurais dû utiliser plus de fromage à tartiner pour le rendre de telles qualités.

J'ai parlé de cela à mon professeur de conversation française aujourd'hui et exprimé ma question sur pourquoi il ne se vend pas le cheesecake en France. Il a répondu parce que c'était assez facile à préparer, le cheesecake. Selon lui, les Français ont tendance à demander aux patisseries des produits qu'ils n'arrivent pas à cuisiner à domicile, et le cheesecake n'est pas trop compliqué qu'ils le font faire aux professionnels. Qu'en pensez-vous ?

fr 2

Aviva

July 21, 2021

Mon travail scolaire d'été

On est actuellement à mi-chemin du trimestre d'été à mon université. La session dure 10 semaines, une période qui semble brève et interminable simultanément. J'ai beaucoup de devoirs, y compris deux rédactions (une en espagnol, l'autre en anglais) et plein de lectures bien denses. J'ai appris qu'il faut bloquer une heure entière juste pour lire six pages d'un texte philosophique. Plus souvent qu'autrement, je dois repasser l'extrait deux, trois où même quatre fois pour m'assurer que j'aie bien compris. Ça me donne un sacré mal de tête, mais je suis déterminé à réussir dans le cours, et si je dois passer cinq heures en lisant chaque semaine, ainsi soit-il ! En plus, mon prof de philosophie est super gentil, et je vais aux heures de bureau tous les jeudis. Autrement, je ne peux pas imaginer comment je me débrouillerais avec tout ce que je dois apprendre.

fr 2

slycrow

July 21, 2021

On Erich Kästner

I recently discovered the wonderful poems of german writer Erich Kästner.

I previously had a vague idea of him and his life but i honestly never imagined his poems to be that good. For the vast majority of person i know, Kästner is known for one thing: his books for children. His works are classics of children literature in germany. Notable works are for example "Emil and the Detectives" and "The Flying Classroom". I, much to my suprise while looking back at it, never had any contact with them when i was young. I didn't read them nor listened to them.

But a few weeks ago i read an interesting poem titled "Das Eisenbahngleichnis" by Kästner. It's dated to 1933 and is describing the continous travel to the sense in life.This simple poem catched my attention and i had a sudden urge to get a collection of his poems. Much to my delight, our local library had a very old collection of poems by Erich Kästner that included almost all of his poems. I borrowed it and read almost all of the poems included.

I really, really adore the way Kästner writes and structures his poems. He constantly uses a rather simple language but still achieves to trigger feelings and memories. His work is driven by his pessimism, fatalism, but mostly: his humour. As readers we're presented a mix of humourous, anti-militaristic but also hopeless poems. Kästner prefers the world of the children, which he presents as a happy, righteous, honest place. In contrary, he is potraying the adult world as a dark place, influenced by unethical parents.

While i wouldn't agree with him (since my lecture of "The Lord of the Flies" i have learned a lot about violence from children), i have to admit that i find his ideas quite interesting and innovative.

Apart from his poems and his works for children, Erich Kästner had released one more famous book: "Fabian". It's the story about a moralist in the berlin of the early 30s. I read quite a while ago and didn't really enjoy it. I can't really narrow it down to a simple aspect it's rather the whole story that i didn't really get into.

en 1

wolfi

July 21, 2021

描述一下你最爱的动物

我最爱的动物是一条龙，当然不是真的龙，但是它的名字用“龙”的字。它是一个巨大的蜥蜴，有尖尖牙、长长爪。你以为就是恐龙吗？不对！不是恐龙！我的动物现在还存着啊！如果它把你咬了一口，你大概就死去了。没有因为它咬死你，就是因为毒死你。哇，你的动物有毒？你完全对啊！我的动物有一个特别有效的毒，很容易毒死不仅仅猎物而且时不时也毒死人！猜一猜，你知道不知道我最爱的动物是什么？

zh-hans 1

eeprom

July 21, 2021

Fehlende Hausaufgabe

Seit ein paar Woche habe ich kaum Zeit, um die Hausaufgabe meines Deutschkurses zu machen. Ich fühle mich schlecht dafür, obwohl ich gute Gründe habe, um die Hausaufgabe nicht zu erledigen. Deswegen will ich morgen früh aufstehen, um sie zu machen.

de 1

jazzmcgazz

July 21, 2021

電気故障してます.

家の二階の電気は夕べやめて稼働ませんでした。一階は必要寝ました。修理人がきてや見ました, 言って[ラッキー火がつきませんでした]。アメリカの配線は古いたいていかわるいです。電気は明日直します。高い直します。ぼくは不運最近です。

ja 1

killuadev

July 21, 2021

一番の記入

こんにちは！
キルア・デブです、これは僕の一番の記入。
毎日書きたい。
僕の日記を読む事にどうも

ja 1

acorngalaxy

July 21, 2021

----

Il spyware "Pegasus"

Questa settimana è stata una sveglia per il mondo politico. Un gruppo anonimo è riuscito ad infiltrarsi nelle vite private di alcune delle persone più potenti del mondo, solamente attraverso i microfoni e le fotocamere dei propri dispositivi mobili. Così ha potuto raccogliere delle informazioni segrete e venderle ad altri gruppi (chissà, forse i membri del governo in carica per poter conoscere i punti più deboli dei propri nemici).

Al di là delle intenzioni e delle motivazioni, la vicenda ha dimostrato che nessuno è sicuro dagli hacker. Prima di questo, pensavo che i governi contasse già su dispositivi e misure adeguati per poter difendersi da tali attacchi, ma sembra che siano impreparati quanto noi. Un gruppo anonimo che sia capace di trapelare tutti i segreti delle persone più potenti con appena dei messaggi e email falsificati, disegnati per trappolare solamente i più ingenui- è quasi inverosimile, non è? Sembra che il potere non regali la lucidità.

Penso che tutti i cittadini del mondo debbano pensare ad un altro criterio prima di mettere i propri voti nelle urne elettorali: La conoscenza tecnologica. Sono maggiormente i vecchi che tengono le redini del potere, e benché conoscano come i palmi delle propre mani tutte le complessità politiche per vincere il gioco politico, non sanno come maneggiare uno smartphone semplice. Questa disuguaglianza che esiste fra i due campi di conoscenza (cioè, il campo politico e il campo tecnologico) può danneggiare gravemente l'integrità del territorio nazionale per quanto riguarda il mondo cibernetico, a causa di renderlo suscettibile ad attacchi come quelli di Pegasus. -->(Scusatemi per il modo complesso di spiegarlo!)

italianitaliano

it 1

skiteacher

July 21, 2021

Que signifie parler couramment

Ça c’est une question que je me pose très souvent. Cependant, ce n’est pas facile à répondre.

Quand j’ai commencé mon apprentissage du français j’ai cru que ça veut dire qu’une personne parle presque parfaitement et sans accent. Mais avec du temps j’ai changé mon avis. Il y a personne qui parle sans erreurs. Même les locuteurs natifs. En plus, il y a plusieurs accents dans une langue. Je suis anglophone et je parle avec un accent canadien mais ce n’est pas la seule accent en anglais.

Alors, au cours du temps j’ai changé mon opinion. Maintenant quand je pense a l’apprentissage d’une langue j’essaie de concentrer beaucoup plus sur la communication que sur la perfection. Je connais plusieurs personnes qui parle en anglais avec une grosse accent et il faut plusieurs erreurs grammaticales mais je suis capable de comprendre ces personnes. Alors je dirais qu’il parle couramment.

En conclusion, si une personne est capable d’aller au bar et parler avec n’importe de qui et s’exprimer dans une manière efficace je dirais qu’il parle couramment. Ça doit pas être parfait mais ça doit être compréhensible.

fr 1

epic_triangles

July 21, 2021

二零二一年七月二十一號

今天的工作讓我有點累。我一個年前，左右，就開始我的工作，所以我還沒有很多經歷，可是我越來越有重要的任務。這個星期我跟我的同事得解救一個問題，建一個軟件。可惜，我們需要的數據不是我們的，我們得跟一個其他的組一起工作。他們有點麻煩，看起來不想跟我們一起工作。我的組正常請我們的老闆要求其他的人幫忙我們，然而他現在在放假，所以我們不得不繼續跟他們商量。
在更高興的消息裏，我的工作有一個事叫“夏天星期五”。兩個星期五以前我請假了，這個星期五我也會請假。我肯定會上班過一會兒，可是我不會一個整天工作。
今天發生了一個很興奮的事。因爲我是一位電腦工程師，我每天都坐的很長時間，讓我有點不太舒服。我的屁股很酸。所以，我決定我想要一個有時候站，有時候坐的桌子。我當然已經有一個桌子，我覺得我已經有的桌子很好，而且我不想浪費，所以與其買一整個新桌子，不如我買了新的退。我會還用我的桌子，可是就能去上去下。這會當一個很好玩的項目。

zh-hant 2

Korossol

July 21, 2021

Write a letter to yourself at the age of fifteen.

Korossol into the Ring 32

Dear myself,

You're lucky, even if you don't know it.
Not only because your family loves you but because people usually like you, even if you don't know why.
Yes, you're confused most of the time and you don't like it. You're afraid most of the time and it's not a nice way to live.
Still, it could be worse. You don't like High School but you don't hate it. You find it boring. You're used to have an interesting life. You never knew normal and you don't like it.
You feel trapped. Because you can't go away. You're not used to the universe getting in your way. Why are you here? It makes no sense.
You've never been bullied. The only girl who treated you badly was trying to make you react. The only professor who talked you harshly honestly believed that you were challenging her.
(It seems to be a recurrent theme.)
You never cared for authority. You don't understand it. It causes problems.
But confusion is not the worse thing. It means nothing at fifteen. So what if you don't understand how things work? There will be no quiz. Stop being so intimidated: you don't have to be a genius. Learning is always a possibility.

en 1

b230tri

July 21, 2021

Summering at Valley

I've been valley a few days ago.
I went there by train not my car, because driving is very weary these days.
This small town where involves the valley was snug and cozy.
Once we got off the train, the town caught our fancy.
We stayed a cozy inn and it had a big persimmon tree so it was named the persimmon tree inn.

A wooded valley was there alongside roads up to a mountain.
There were lots of rocks in the valley and stream was running between the rocks.
The water was so cold that we went in and out repeatedly.
We could indeed cool down our heat.
We really liked this spot so that we went there throughout three days.

en 1

alisson

July 21, 2021

Ein Portal zwischen Städte

Es gibt ein Portal zwischen Lublin und Vilnius. Ok, es ist eigentlich nur eine Kamera mit einem riesigen Panel, also eher wie eine riesige Webcam mitten auf der Straße, aber ich habe es wirklich cool gefunden. Menschen aus Lublin können Menschen aus Vilnius in Echtzeit zu winken. Ich frage mich, ob auf diese Weise einige lustige Freundschaften entstehen werden. Der Schöpfer sagt, dass es eine Erinnerung daran ist, dass wir alle verbunden sind.

https://www.youtube.com/watch?v=TRvbxiCj79E

de 1

Bex

July 21, 2021

Les voyages forment la jeunesse

Les sages disent que « les voyages forment la jeunesse » et je suis d’accord. Mais la valeur de voyager reste le même pour les adultes.

L’aspect plus visible de voyager c’est l’expérience physique grâce à l’endroit différent. Puis, quand l’endroit est différent, c’est la vie quotidienne est différent aussi. Donc, les expériences de voyages souvent inclus lesquels de savoir-faire et de la mode de la vie.

En correspondance aux les expériences physiques sont les aspects de connaissance de la nature, les peuples et la culture de chaque lieu. La connaissance d’autres choses qu’on prend par voyager est sensiblement l’intériorisation d’expériences.

Certes que les voyages forment la jeunesse, mais les avantages de voyager ne cessent pas avec la maturité. Tous le monde peut voyager toute la vie pour continuer de profiter de chaque séjour.

voyagesséjourjeunessevoyager

fr 1

katpav

July 21, 2021

If you had to pick just one of these, what would you pick: Music, Movies/TV, Books or Podcasts.

Musik, Filme/Fernsehen, Bücher oder Podcasts?

Dies ist eine sehr schwer zu beantwortende Frage. Ich liebe Bücher und ich liebe Musik, und ich denke, es ist unmöglich, sich für eines zu entschieden.
Ich kann mir mein Leben ohne Musik oder Bücher nicht vorstellen. Seit ich ein Kind war, liebe ich es zu lesen. Und Musik ist ein großer Teil in meinem Leben, ich höre sie den ganzen Tag.
Um ehrlich zu sein, kann ich mir keine Podcasts anhören. Ich habe es versucht, aber ich mag sie nicht. Filme sind nicht meine Lieblingsbeschäftigung. Manchmal schaue ich einen, aber nicht oft. Andereseits lese ich jeden Tag, bevor ich ins Bett gehe.
Ich werde mich nicht entscheiden, sondern nur sagen, dass ich sowohl Bücher als auch Musik liebe.

de 1