Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Feb. 16, 2021
Urlaub
Ich befinde mich seit Montag in einem kleinen Urlaub. Ich habe Montag und Mittwoch frei genommen und heute (Faschingsdienstag) wurde als Feiertag gegeben.
Es hört sich vielleicht komisch an, aber ich denke, dass so ein kleiner Urlaub wichtig sein könnte, um einen von der derzeitigen Lage abzulenken.
Endlich bin ich mit dem Roman, der ich letzte Woche begonnen habe, vorangekommen und freue mich darauf.
Feb. 16, 2021
Описание картины
На стене висят часы и картины.
Лампа стоит над диваном.
Кресло стоит против телевизора и справа от диваном.
Диван стоит под лампой, слева от кресла.
Телевизор во главе полочке.
Некоторые книги лежат на полочке, а другие стоят.
Расстение стоит в цветочным горшке, под полкой.
Ковёр лежит на полу.
Занавески висят на окне.
Feb. 16, 2021
Klub 27
Was haben Kurt Cobain, Jimi Hendrix, Jim Morrison und Brian Jones gemeinsam? Sie sind natürlich alle Rock Ikonen, aber sie sind alle auch im Alter 27 Jahren gestorben. Ich erinnere mich, ich habe von dieser Klub 27 Geschichte nach dem Tod von Amy Winehouse gehört und zu der Zeit gab es eine ganze Diskussion über Drogen und andere Probleme, mit denen Musiker in ihren Zwanzigern konfrontiert waren und so weiter. Trotzdem, statistisch gesehen sterben Musiker nicht häufiger in ihren 20ern. Die Idee ist wahrscheinlich berühmt wegen der großen Namen, die in diesem Alter starben. Namen wie Janis Joplin, von der ich kürzlich erfahren habe, auch zu der Klub gehört. Es ist ein bisschen seltsam, weil ich dachte immer sie wäre viel älter gestorben. Doch, sie starb 1970 an einer Überdosis Heroin. Seltsam genug, Jimi Hendrix starb drei Wochen später auch an einer Überdosis Drogen.
Feb. 16, 2021
Feb. 16, 2021
Feb. 16, 2021
Ein Gesundheitsratschlag
Ich kenne eine Person, die viele Stunde pro Woche arbeitet und nicht gute Gewohnheiten hat. An ihrer Stelle würde ich mich mehr bewegen und öfter an die frische Luft rausgehen. Ich würde die Bewegung den Vorrat geben, denn ich finde es sehr wichtig. Mit Bewegung könnte sie mehr Energie haben und weniger gestresst leben. Außerdem ist es wichtig, sich gesund zu ernähren. Ich verstehe, dass sie vielleicht nicht so viel Zeit unter der Woche hat. Aber es gibt eine Alternative für diese Situation, die viele Leute schon benutzen: jeden Sonntag die ganzen Essen für die Arbeitstage kochen. Deshalb wird sie alles fertig haben und Fast Food werden nicht mehr nötig sein (oder verlockend!).
Diese sind einfach aber wichtige Schritte, um eine gesunder und länger Leben zu haben.
Feb. 16, 2021
Ein kurzes Gespräch über Gesundheit
-Oje, Sie sehen ganz blass aus.
-Ja, ich bin erkältet.
-Dagegen müssen Sie einige Empfehlungen folgen, sonst werden Sie sich sehr langsam erholen
-Ja, aber was? Könnten Sie mir einen Rat geben?
-Ich würde an Ihrer Stelle ein Medikament gegen Erkältung nehmen, drei Tabletten pro Tag. Außerdem sollten Sie einen warmen Kräutertee jeden Morgen trinken. Also, es wäre am besten, dass Sie diese Woche nicht zur Arbeit fahren. Bleiben Sie zu Hause und sich ausruhen.
-Ich muss dringen abnehmen. Ich habe im Urlaub zwei Kilo zugenommen!
-Das Problem hatte ich auch. Ich empfehle Ihnen eine Diät machen und deine Ernährung umstellen. An deiner Stelle würde ich nur Proteine und Gemüse am Abendessen haben und Kohlehydrate nur für den Rest des Tages essen. Außerdem ist es besser, wenn du mehr Sport treiben und viel schwitzen. Damit könntest du mehr Kalorien velieren und schneller abnehmen.
Feb. 16, 2021
Feb. 16, 2021
Schiffbrüche und Stockfische
Heute habe ich versucht, Baccalà alla Vicentina zu machen. Es ist ein traditionelles venetisches Rezept, das mit Stockfisch gemacht wird. Man musst den Stockfisch kochen und danach es wie ein Mayonnaise mit Olivenöl bearbeiten. Habe ich dabei erfolg gehabt? Auf keinen Fall. Es war zu flüssig, und der Geschmack was zu stark.
Man sagt, das der Stockfisch im 1431 von Pietro Querini entdeckt wurde, als er nach einem Schiffbruch eine norwegische Insel anlegte. Die Geschichte wird in einem schönen Buch erzählt, "Il Naufragio della Querina"
Feb. 16, 2021
Feb. 16, 2021
Feb. 16, 2021
Shortsentences35
1. Pastanede alışveriş yaparken bazı bayat olan ekmek buladim. While shopping in the bakery, I found some bread which was stale.
2. Kahve ve ekmek kahvaltılik için isterdim ama ekmek bayattı. I wanted coffee and bread for breakfast, but the bread was stale.
3. Cep telefonunu için başka şarj aletimi kullanabilirsin. You can use my other charger for your cellphone.
4. Dükkanı bilgisayarım için doğru şarj aletini yoktu. The shop did not have the correct charger for my computer.
5. Odamdaki koltuğumun yanında olan şarj aletini kullanabilirsin. You can use the charger which is near my armchair in my room.
6. Hafta sonu için çıkmaktan önce evin bütün kapıları kiltleyeceğim. Before leaving for the weekend, I'll lock all the doors of the house.
7. Kız kardeşim öfkeli iken kendisini odasında kiltelidi. While my sister was angry, she locked herself in her room.
8. Ben Dükkandayken kapıları kilitlemeye emin ol. Make sure to lock the doors while I'm in the shop.
9. Ezgi, dünyanın gelinden bayraklar olan parka gitti. Ezgi went to a park which had flags from all over the world.
10. En sevdiğimin beyzbol takımın bir bayrağı sipariş ettim hafta sonunda evimin önüne koyacağım. I ordered a flag of my favorite baseball team, I will put it in front of my house this weekend.
Feb. 16, 2021
Shortsentences34
1. South Carolina'nın eyaletin bayrak benim eyaletimin bayrağından daha çok seviyorum. I like South Carolina's state flag much more than my state's flag.
2. Televizyondaki ikisi de futbol takımı benzer üniformaları giyiyordu, kafama acıtıyordu. Both of the football teams on the TV were wearing similar uniforms, it was hurting my head.
3. Ben Ortaokuldayken her cuma yıkanabilirmak için spor üniformalarımızı evimize getirdik. While/when I was in middle school, every Friday we would take our gym clothes home so it could be washed.
4. Çiçekçi dükkanından Simay'ın doğum günün için lale ve güller sipariş verdim. I ordered tulips and roses for Simay's birthday from the flower shop.
5. Çiçekçi dükkanını gittim ama Emine için hiç çiçekler bulamadım. I went to the flower shop but I could not find any flowers for Emine.
6. Emine bizim için kahve alırken, onun için çiçekçiden demet çiçek alıyordum. While Emine was buying coffee for us, I was buying a bundle of flowers for her.
7. Umarım yakın zamanda bilgisayarım tamir edilecek, bu hafta sonunda için ithyacım olacağım. I hope my computer will be repaired soon, I will need it for this weekend.
8. Şimdi müzik dinliyorum yakın zamanda uyumaya dalacağım, yarın erken uyanmam lazım. I'm listening to music now, I will sleep soon, I need to get up early tomorrow.
9. Yakın zamanda parkta seninle beraber olacağım, şu an yolları çok kalabalık. I'll be at the park with you soon, the roads are crowded right now.
10. Kız arkadaşımın kardeşinin partisine için Pastaneden ahududulu turtası getireceğim. I will bring a blueberry pie from the bakery for my girlfriends sister's party.
11. 2017'de çok güçlü fırtınadan sonra seramızı yıkılmıştı. After a very strong storm in 2017, our greenhouse had collapsed.
12. Emine, bugün çocuklarımızla bir serayı ziyaret edecek, umarım onları bitkiler nasıl büyümeye öğrenecekler. Today Emine will visit a greenhouse with our children, I hope they learn how to grow plants.
13. Monica, turta fırında pişirken ders çalışıyordu çünkü hafta sonunda bir sınavı var. While Monica was baking a pie she was was studying because she has an exam this weekend.
14. Sonraki yaz evimizin arkasında bir sera inşa edeceğiz ve farklı sebze dikeceğiz. Next summer we will build a greenhouse behind our house and we will plant different vegetables.
Feb. 16, 2021
Une bonne surprise
Un petit garçon accompagné de ses parents passe une agréable journée dans le zoo. Fatigué, il dort pendant un moment. Quelle surprise à son réveil.
La cage des singes a été ouverte. Par hasard, quelqu’un du personnel avait oublié de fermer la porte de la cage de ces animaux.
Le garçon a toujours aimé les singes. Il était enchanté pour la façon dans laquelle ils se déplacent parmi les arbres. À s’avis, tous les hommes devraient être comme eux.
Les singes ont donc se propagé dans tout le zoo. Les personnes ont été émerveillés par l’événement. Quelle bonne journée pour le garçon chanceux.
Feb. 16, 2021
Bürokratie: Geburtsurkunde
Wenn man geboren ist, bekommen seine Eltern eine Geburtsurkunde. Diese Urkunde ist unsere erste Unterlage und sie ist sehr wichtig. Auf dieser Unterlage stehen die Einzelheiten des Kindes z.B. Geburtsort, Geburtsdatum, Personalien der Eltern, und die Namen des Kindes. Ich weiß, dass in deutschsprachigen Ländern, wenn man ein Kind benennt, muss das Geschlecht des Kindes vom Namen klar sein. Diese Geburtsurkunde ist eine wichtig Unterlage, die gefordert wird, wenn man seinen ersten Reisepass beantragen und heiraten will. Normalerweise bewahren die Eltern die Unterlage irgendwo sicher auf. Dann, wenn man alt genug ist, geben die Eltern die Urkunde dem Kind. Es ist wichtig, dass man immer (außerhalb Urlauben) sie nah aufbewahrt, sonst wird man wie ich, deren Geburtsurkunde gerade in einem weiten Land ist.
Danke schön fürs Lesen :)
Feb. 16, 2021
Writing: Televising Trials Help Popularize Knowledge
The more the public knows about the criminal justice system the better. Subject to appropriate safeguards, there's no reason why there shouldn't be televising of very many cases. Members of the public, denied seeing a real criminal court in action unless they're there in person. In this age of mass media, most people derive their knowledge of what goes on in a court from what they see on videos. However, many vidoes just show clips about trials and they have few accurate portrayals and even present a misleading picture. The official releases complete trial video ensuring the public gain first-hand experience of how that system works.
Feb. 16, 2021
16/02/2021
Heute las ich eine Nachricht über Wissenschaftler, die Schweinen beibringen, wie man ein Videospiel spielt. Das Experiment stand im Mittelpunkt einer Studie, in der getestet wurde, ob sie das Spielen eines Videospiels lernen können. Die Wissenschaftler bringen den Schweinen bei, mit ihrer Schnauze einen Joystick zu bedienen. Dann waren diese Schweine ziemlich gut darin, den Joystick zu benutzen, um Spiele zu spielen.
Feb. 16, 2021
What do I do to avoid procrastination?
Nothing!
I procrastinate!
I don't think procrastination is a bad thing.
Not sure, but those theories about procrastination probably come from the business world and those measurements of productivity and efficiency with the aim to line humans with robots. IMHO, such things are not applicable to humans.
Humans are not machines. Humans cannot be consistent.
If someone "procrastinates", I would rather ask a question "why are you not motivated to do the things you are supposed to do" than make a conclusion that someone procrastinates considering it bad.
Feb. 16, 2021
Feb. 16, 2021
Serbian vs English
Serbian is my mother tongue.
Some people except I speak it perfectly, but that's not true. If I want to publish something in Serbian I would pay a proofreader to correct my mistakes.
My English is OK (I can work in English, watch movies in English (I prefer watching them with English subtitles), listen to music in English, ...), but it can be much better and I would like to improve it. That's why I am writing here!
One of my biggest struggles when speaking English is a bias (or whatever it is in my brain) pushing me to translate from Serbian to English. It doesn't work.
Sentence construction
- There are rules in Serbian about sentence construction, but they're much less important than in English. In English, in most cases, the meaning of the sentence depends on the word order. In Serbian, the order of the words in a sentence can influence the meaning, but in most cases, it doesn't matter, or at least it matters less often than in English.
Swearing
You guys, English speakers, have your swear words that I can use, but when I am deeply pissed off I cannot find a way to express myself well as I can in Serbian! I think we have a reacher swearing vocabulary.
Idioms
There are idioms in Serbian that have their meaning and they're not translatable literally. I am not sure where to find equivalents for those idioms. If I can use more idioms in English it will make my English better and richer, closer to native (at least I think it will). If you know websites where I can find English idioms please share them with me. Thank you in advance!
To be continued ...
Feb. 16, 2021
Swimming
I'm not good at swimming very much. In Japan, there are swimming classes in school and swimming is popular. However, I wasn't taught how to swim in detail, so I couldn't swim with breathing in elementary school. Afterward, my junior high school had a tradition that the seventh-grader students swam for long distances in the sea over four days. In this training, I learned breaststroke putting my head out of the water. This method doesn't need breathing so it's perfect for me. Besides, we wore Japanese traditional underwear, fundoshi. The underwear didn't cover my thigh so it was easy to swim.
Feb. 16, 2021
冒険の始めに
昨日TRPGの冒険は続きました。
話のヒーローは四人です。
タイーリンはエルフのドルイド です。北の寒いところからきます。
ウルッデはバーバリアンでタイーリンの友達です。
クロリルはドワーフの牧師です。
ラエリカはエルフでクロリルの友達です。
もう30年前にクレールバールという小さい村で大変事件がありました。悪い魔法士は村の幾つの子供を殺しました。あのとき他のヒーローはその魔法師と戦いました。そのヒーローのうちにカロームというドワーフがいました。
事件のあと村からいとつのバーバーリアンの夫婦は遠くの他ところへ引っ越ました。その夫婦はウルッデの両親がなりました。
カロームはクレールバルのちかいにお寺を作り始めました。
クロリルは五年間そのお寺の工事で働いていました。
最近お寺はできていました。
私達の物語の始めは例のヘーローはお寺の開会式ためにクレールバルにちょどうきました。
Feb. 16, 2021
16. Februar - Feierabend
Am Abend, gehe ich nach schweren Arbeitstag ein bisschen spazieren. Wahrend spazierte lerne ich Deutsch mit Karteikarten oder hören zum einige Podcasts. Meistens gehe ich nach ‘Limehouse Basin’, das ist ein Dock mit viehle Boote.
Nachdem ich nach zu Hause gekommen bin habe ich Abendessen gekocht. Wenn ich Zeit habe, koche mir was Schönes aber normalerweise ich esse jeden Tag das Gleiche: Salat und Risotto. Gestern habe ich über ‘wie man Risotto koche’ auf Youtube geschaut. Normalerweise beim Essen schaue ich 30 Minuten lang Deutsch oder Kochen Videos auf YouTube.
Feb. 16, 2021
La disparition inquiétante
Une fille de huit ans est retrouvée, allongée sur l’herbe d’un parc.
La fille avait disparu plusieurs jours plus tôt. Sa famille l’a cherché partout, mais elle l’a jamais trouvée. Elle a donc appelé la police pour mener une enquête minutieuse.
Ce n’était pas la première fois que cela a arrivé. Les parents de la fille étaient trop exigeants avec lui. Quand elle était plus jeune, elle avait l’habitude de d’enfuyer chez sa grand-mère pendant quelques jours. Pourtant, cette fois c’était différente: personne ne savait pas où était-elle.
Heureusement, elle a été trouvé dans un parc lorsqu’elle était en train de regarder le ciel. Elle a quitté sa maison pour s’aventurer dans le monde.
Feb. 16, 2021
Gibberish
I've never thought I've graduated from my college(=secondary school here) for ten years. All these years I've always dreamed about my school life. To be honest I'm not even sure if I regretted my own performance in public exam, or simply reminisced about the old days. Wearing yellowish school uniform and keeping the books on my hands, I simply lost the thread of my thoughts, just wandering around the school. It still stands out in my mind that during the day i was such an ardent student devouring books inside out. To the others, I was kind of a freak or a nerd. To me, perhaps I was just a normal kid you meet in your everyday life. Back in the day times were not always tough I still had spare time to fritter away, but ten years later, how much can I waste? I can't help reflecting on what I did there. But reflect doesn't help at all, stuck in the past won't do anything but just keep you being suck down the rabbit hole. I need to move on, I need to get a new lease of life.