Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.July 22, 2021
料理の日記（7月18日～24日）
私の趣味は料理なので、新しい料理を作ってみたら、そういう経験について書こうと思います。
今週の月曜日には、クロックマダムを初めて作ろうと思いました。理由は、読んでいた本にそういう料理が載っていたからです。読んだ後で、インターネットでクロックマダムを調べました。写真を見てから、クロッケマダムは美味しそうだと思ったのです。その検索を通して、レシピも見つけました。材料はあまり高くないし、作り方は簡単だし、日本語で書いてあるレシピで試そうようにしました。
材料は、パン（レシピによって食パンを使うはずだが、ここで売られていないからもっと薄いパンを使ったんのです）、小麦粉、バーター、ナツメグ、牛乳、塩、胡椒、チーズ、ハム、と卵です。この材料は、たいてい台所にあって、集めったのは楽でした。
先ず、オーブンやオーブントースターなどをつけます。オーブンは温まっているうちに、小麦粉、バーター、ナツメグ、塩、胡椒、牛乳（少しだけ）を全部混ぜます。この混ぜてあるものをパンにかけて、ハムを一枚パンに置きます。ハムの上に、チーズも一枚置きます。（今度はマンスターというチーズを使いました）
次は、オーブンができたら、パンを中に入ります。5分ぐらいに、焼きます。その間に、卵をフライパンに焼きます。レシピの写真によって、目玉焼きを焼くはずです。そのため、フライ返しをせずに、卵が焼いている間にふたを使います。目玉卵ができてから、トーストもできます。
最後、トーストに目玉卵をのって、塩や胡椒を振りかけます。目玉卵があるので、中身は流れやすくて、この料理はフォークとナイフで食べた方がいいです。
結果は、おいしかったと思います。作り方はとても簡単なので、これから朝食としてよく作りたいと思います。
July 22, 2021
July 22, 2021
Die Olympische Spiele
Morgen beginnen die Olympische Spiele, und darauf freue ich mich. Ich errinere mich noch an den guten Zeiten, die ich in früheren Jahren mit meiner Familie verbrachten, als wir vor dem Fernsehen beim Gucken der Spiele saßen.
Obwohl die Spiele dieses Jahr wegen der Pandemie in den höchsten ungewöhnlichen Umständen stattfinden (zum Beispiel, keine Zuschauer*innen sind in den Stätten erlaubt), bin ich mir sicher, dass all die Sportler*innen ihr Beste geben werden.
July 22, 2021
I would pick books
Definitely books. I am not very into books but every time I read one it seems like I am inside the book living the character's life. I push myself to read more because it's good for me, not having my eyes on the screen is a blessing. But, I need to create the habit of reading and this will be easier over time. I have a problem with focusing and to read a book you need to concentrate to understand the book.
July 22, 2021
I wanted to be a teacher
When I was a kid, I wanted to be a teacher. I just loved the way teachers work, cutting paper, writing on the blackboard, and correcting lessons. I used to play with my cousin as if we were at school and I was the teacher and she was my student, it was so much fun. I wish I could go back in time.
July 22, 2021
Dienstag
Es ist lange her, dass ich einen Eintrag auf Deutsch geschrieben habe. In letzter Zeit bin ich beschäftiger als sonst, also musste ich einige meiner Hobbies auf die lange Bank schieben. Es freut mich aber, das ich endlich da beim Schreiben bin.
Heute war ein normaler Tag, außer dass ich nicht arbeiten musste. Zuerst bin ich aufgestanden, dann habe ich gefrühstückt. Ich habe Eier und Toast gekocht. Dann bin ich spazieren gegangen. In letzter Zeit habe ich versucht, mich öfter zu bewegen, und ein kleiner Spaziergang um die Ecke ist nicht schwer und ganz entspannend. Das ist eine gute Veränderung meines Lebens.
Der Rest des Tages habe ich nur vor, eine Freundin von mir zu sehen. Wir gehen zum Teeladen. Ich freue mich ganz darauf, da ich mich schon lange nicht oft mit Freunden getroffen habe.
July 22, 2021
July 22, 2021
Les quatre piliers pour apprendre les langues
Aujourd’hui j’ai lu un article très intéressant. Le titre était « les quatre piliers pour apprendre les langues ». L’homme qui la écrit est français et il parle plusieurs langues. A son avis c’est important dans nos jours d’être capable de parler plus qu’une langue. On vit dans une époque où tout le monde est beaucoup plus connecté est ça va vous donner plus de chance de réussir dans votre travail et vos relations personnelles. En plus, il a dit que c’est plus facile d’apprendre une langue maintenant à cause de toutes les ressources qui sont disponible.
Le focus de cet article était de donner les conseils pour mieux apprendre les langues. L’auteur a commencé en expliquant les quatre piliers d’une langue: parler, écouter, lire et écrire. A son avis c’est très important de pratiquer chaque pilier a quotidien. Pas nécessairement pour des heures et des heures, mais un peu chaque jour. C’est cet constance au cours des mois et des années qui va produire des résultats.
A mon expérience il a vraiment raison. Ça fait un an depuis que j’ai déménagé au Québec. Heureusement, j’ai eux la chance de parler beaucoup en français, mais j’ai pas vraiment eux la chance d’écrire. Maintenant, parce ce que j’essaie d’écrire plus, j’ai commencé à comprendre les subtilités que j’ai manqué.
En conclusion je crois que c’est très importante de pratiquer les quatre piliers pour vraiment maîtriser une langue. En plus, c’est mieux de pratiquer un peu chaque jour au lieu de plusieurs heures quelques fois par semaine.
July 22, 2021
Stadt unter Wasser
Ein Projekt von Jacques-Yves Cousteau in 1964 versuchte, eine kleine Stadt unter Wasser zu bauen. Die Idee war zu sehen, ob der Mensch alle grundlegenden Funktionen aufrechterhalten kann, während sie unter Wasser leben. Cousteau war bereits berühmt dafür, dass er der erste Mensch war, der in Rekordtiefen schwamm, also stellte man sich vor, dass das Experiment ein Erfolg werden würde. So ging es leider nicht. Die Teilnehmer waren um den Erhalt der Region besorgt und das Experiment wurde abgebrochen. Eine unvollendete Doku namens "Welt ohne Sonne" existiert immer noch.
July 22, 2021
My new hobby
Recently, I've come across with postcrossing.com. This website allows you to send postcards to people from other countries. The page works in the following way:
First, you request an address. You cannot choose the person or the country you want to send postcards to, an address is asigned to you randomly. You cannot choose either the country you want your postcard from. Along with the address, a postcard ID is given to you. This is a code which you have to write at least twice in postcard, then, when someone receives your postcard, they have to register this code in the website. This is how postcrossing knows that you have sent a postcard. Then, the website gives your address to someone else. You can send five postcards at the same time. The more you send the more you receive.
So far, I sent two postcards, one to USA and another to Germany. I think this a great way to practice languages, to discover new cultures and to have something from each country. I also make my own postcards because there aren't shops near me which sell them, and I don't like the ones from amazon.
July 22, 2021
July 22, 2021
I nuovi pantaloni
Qualche giorno fa, mia mamma è andata in un negozio di abbigliamento e ha comprato un paio di pantaloni azzurri molto carini. Ha deciso di provarli a casa perché a causa del Covid-19 adesso devi fare la fila per i camerini per molto tempo e lei torna troppo stanca dal lavoro.
Alla fine, i pantaloni si sono rivelati troppo stretti e, sebbene mia madre sia magra, non le vanno benne. Se fossero elastici, andrebbero bene, ma il tessuto è molto rigido.
Dato che oggi io dovevo andare dal dentista ed è proprio vicino al negozio, ho colto l’occasione per andare a restituire i pantaloni. Prima di partire, stavo guardando dei vestiti che erano in saldo.
C’erano dei bei jeans di diversi colori. Ne ho notati soprattutto due: uno nero oppure grigio scuro con fondo a campana ed uno skinny azzurro bellissimo. Entrambi erano molto economici: costavano meno di 8 euro ciascuno e il tessuto di cui erano fatti i pantaloni era di buona qualità.
July 22, 2021
Passiv mit modalverben Übung
Alles ist bei mir schiefgelaufen:
Der Urlaub hätte früher beantragt werden müssen. Jetzt ist es zu spät.
Mein Chef hätte benachrichtigt werden müssen.
Die Preisangaben in dem Angebot hätten vorher kontrolliert werden sollen.
Ich hätte das Protokoll schon längst geschriben werden müssen.
Die Schulden bei Ingo hätten schon vor einem Monat beglichen werden sollen.
July 22, 2021
The Moon
When I was riding my bike at dusk, I looked up and saw the moon in the east, which was round and light yellow in the light blue sky. Coincidentally, I talked about the moon with a lilltle boy earlier.
I like the moon. I like all shapes of it. I also like the moonlight. When it comes through the window and visits my room, it is so soft and bright. It is also quiet, as an old friend accompanying you, you don't need to talk but just do what you want.
Years ago, when I was a high school student, I was in my summer holiday. One day, I thought the moon was so beautiful and the moonlight was so bright that I can walked on the road which without streetlight. Then I decided to visited my elementary school which was beside a river. Because I thouht the school would be also beautiful under the moonlight. So, I rode my bike to start my trip. When I turned right at a corner of the centeral town, a river came to my eyes. The floor of the road was bright, the river was flowing quietly. Wow, what a beautiful night! I thought. Seconds later, I heard some strange noise, which made me a little scared. But I kept going on. I heard the noise clear soon. It was the noise of a funeral, which was held not far from me, it was on the right side of the road and beside the hospital. The sounds of suona (a kind of instrument) was horrible. It felt like a dracular/horror movie. What's worse, this was the only road to the school and there was merely nobody lived along the road. I was too scared to go on, so I turned back and never visited the elementary school at night alone.
July 22, 2021
Diary
Yesterday was a sad day. Two of my favorite people on Weibo had their accounts banned, and they were banned for telling the truth. The first one is called 丁太昇, a music critic and record planner and he contributes a lot to the music industry in China, including the hottest music festival in China - Strawberry Music Festival. It started a few months ago, at the height of the epidemic in India, the official Weibo account of the Chinese Political and Legal Committee posted a picture titled "China Ignition vs India Ignition", comparing a Chinese rocket launch with a picture of an Indian crematorium. The picture was clearly inappropriate for a meme. He criticized the picture, arguing that such behavior broke the bottom line of humanity. After that his account was banned.
Yesterday my second favorite person was banned. His name is 喻国明, the most highly cited scholar in Chinese journalism and communication. I'm trying to get into graduate school and I want to be a student of his. I admire him for saying things on Weibo that most people wouldn't dare to say, like the Cultural Revolution. The day before yesterday when Zhengzhou had a major flood, he posted a clip of a CCTV (China Central Television) host's news broadcast from the previous week praising China's strong flood control measures.
There is a background here. Before the Zhengzhou flood, some celebrities were keen to compare the floods in Germany with the torrential rains in China, mocking the poor measures in Germany and praising the good ones in China. For those celebrities, patriotism is a business - making patriotic comments generates a lot of traffic. Many of them are not really patriotic at heart, such as satirize the American life and society, while buying big houses in the U.S. or sending their children to study abroad. It's creepy. This time it really comes back to bite them. Zhengzhou has been hit by terrible flooding and killing at least 12 people.
This scholar post that video with this comment:“呵呵，话音未落啊......所以，自我评价还是更加审慎为好...(Aha, these words have not been spoken for long ... So, it's better to be more prudent in self-evaluation...)" His account was banned because of this post. There were many trollers in the this comment section, we call them "蛆 (maggots)". I think the platform blocked his account because of the "maggots" report.
I uninstalled the Weibo app yesterday and I'm really disappointed with Chinese society.
July 22, 2021
Kkondae Culture
There is an interesting term in Korea, so called kkondae.
When an older person says to a younger person that his opinion is right and others are wrong,
then we can call the older person as kkondae.
Kkondae usually says "having been thought it all, I know this much".
Without hearing other's opinion and standing their side, is set back a relationship.
It is important to set aside authority and communicate with others who have a different set of values
July 22, 2021
La valeur de la défaite
De nombreux points de vue, les défaites ne sont pas désirables et il faut les éviter. Mais sur certains points, la défaite c’est le meilleur choix.
Par exemple, quand on compte bien et trouve que le prix de victoire est trop haut. C’est possible que le coût de gagner cause une perte plus grand que la défaite. Hélas, souvent on perd plus que nécessaire parce que on regarde seulement à la victoire, sans la compréhension d’autres éléments.
Pour moi, le plus important est que j’apprends quelque chose quand j’échoue à quelque bout ou je perd un dispute. Si j’apprends quelque chose, je me considère comme une gagnante.
July 22, 2021
July 22, 2021
『マチルダは小さな大天才』を翻訳して見た（パート２/2）
ロアルド・ダールの『マチルダは小さな大天才』（Matilda）という本をちょっとだけ翻訳してみた。これはパート２です。
―――
「お父さん、本を買ってくれる？」
「本？なんで本欲しいのか？」
「読みたいから、お父さん」
「おれんち、１２インチのテレビ持ってるじゃん？テレビ見ればいいのに…本欲しいって、甘えているぞ！」
ほとんどの平日の午後、マチルダは一人で家に残された。マチルダの５年年上の兄は学校に行く。お父さんは仕事をしに行くが、お母さんは８マイル離れた街でビンゴをする。ワームウード氏はビンゴにはまっていて、週に５回する。父が本を買ってあげないことに決めた日の午後、マチルダは一人で街の図書館へ出かけた。着いたら、図書館員のフェルプスさんに自己紹介した。彼女は、ちょっと座って本を読んでもいいと聞いた。フェルプスさんは最初に、親が連れていない小さい子を見るとほっとしたが、いいですよと言った。
July 22, 2021
『マチルダは小さな大天才』を翻訳して見た（パート1/2）
ロアルド・ダールの『マチルダは小さな大天才』（Matilda）という本をちょっとだけ翻訳してみました。
―――
マチルダの兄のマイカルはごく普通の男の子だが、妹は―前に言ったように―目が飛び出るほど特別な子だ。マチルダは一歳半の時、すでに大人と同じくらいの言葉が知っていて、完璧に話せる。でも、親たちに、うるさいおチャッピと言われて、小さい子は聞かられるべきじゃないように叱られた。
マチルダは三歳の時、自分で家に散らかっている新聞や雑誌を勉強して、もう読めるようになった。四歳の時、すらすら読めるようになって、本を欲しがっていた。でも、この賢明な家族の唯一の本は、お母さんの「イージー・コッキング」というものだ。マチルダはその本を隅から隅まで読んで、全部のレシピを覚えたら、もっと面白いのが欲しがっていた。
July 22, 2021
Noises
My apartment room faces a road and an intersection, so there is quite a traffic volume during the day. I don't mind the sound of the traffic ordinally, but sometimes a really noisy car or motorbike passes by, which is bothering me. The noisy cars are tuned to make the exhaust sound loud. I also like engine sounds, but I don't want to listen to them when I'm in bed. This problem will be solved when all the cars are displaced by electric vehicles in the future.
July 22, 2021
日本語を勉強する理由と目的
現在、私は貿易大学でビジネスの日本語を勉強している。
なぜ日本語を勉強するのかとよくきかれている。その理由は日本が大好きだ。私が初めて日本に趣味を持ったのは、学校2年の間だった。教科書に出ている日本の工場の写真を見て、日本経済に関心を持った。また。日本には歌舞伎やすもうなど伝統的なものがあることをテレビで知った。発展した経済と、古い殻の伝統の国、非常に重い白い国だと思った、日本語を勉強することにした。
さらに、日本語を勉強することにしたのは日本が好きなだけじゃなくて、よい未来を準備する目的がある。日本大企業では給料が非常に高くて、多くの手当てがあって、働きたい。特に、日本の作業環境はダイナミックで、キャリアアップの機会が多いだ。
日本語を勉強するのは難しく、大変だが、日本で働くために、一生懸命勉強していて。
July 22, 2021
July 22, 2021
July 22, 2021
文法練習 ２０２１年7月22日
１．宇野さんは医者になりたいです。
２．卒業して何になりたいですか。
３．宿題が多いので忙しくなりました。
４．子供が寝ているのでうちは静かになりました。
５．空は真っ黒になったので何でも見えないです。
６．いのにあたらしいおもちゃをやりました。
７．田中さんに昨日買ったプレゼントを上げました。
８．おじいちゃんに私が描いた絵を差し上げました。
９．卒業祝いに桜井さんに何を上げてもいいですか。
１０．私は先生に何も差し上げませんでした。
１１．昨日、犬におもちゃを買ってやりました。
１２．私はおじいちゃんに絵を描いて差し上げました。
１３．姉に料理して上げました。
１４．子供たちに読んでやった本はとっても面白いです。
１５．社長に書類をコピーして差し上げました。
１６．あなたが私にくれた本を読みました。
１７．おばあちゃんが下さったケーキはとってもおいしいです。
１８．彼は私に何もくれませんでした。
１９．先生が下さった万年筆を毎日使っています。
２０．夫がくれたプレゼントはきれいです。
-
Language forum for users0 0 June 14, 2026
-
Ability to bookmark other people's posts privately?10 2 June 8, 2026
-
Mark entries "reviewed"3 0 May 29, 2026
-
Let post authors rate corrections as helpful or not6 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
16:56:18 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)