Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

nambatsuyoshi

July 27, 2021

weight lifting

I watched the live broadcast online of an Olympic weight lifting yesterday 　because it was not broadcasted. Kanae Yagi participated in the women's 55 kg class. Every time, when she lifts the barbell, she always makes a big smile. I tweeted about her, many people liked it, and some people retweeted it. Here is my tweet: https://twitter.com/t_namba/status/1419542009056882688

en 2

pringerx

July 27, 2021

新闻

我一直都觉得中文新闻很难听得懂。我不知道是否因为新闻广播员给报的时候道都讲得很快。也许是因为新闻报道比较多用专有名词和简称，所以传达的信息量相当密集，让我跟不上。加上，因为直播的关系，平时没有字幕能帮我跟上。

平时我听中文博客的时候，内容的大概意思都能明白，但我对新闻的理解度相当低。新闻的用词与语法都偏书面语，似乎与一般日常生活的口语非常不同。

所以最近我挑战自己多看报纸，慢慢学会新闻的独特语言用法，希望有一天我会看得比较顺。

zh-hans 1

MikaSwedish

July 27, 2021

Fri 23 i Málaga

Jag är i Málaga nu och nästan glömt att skriva min text. Vi har inte internet i vår Airbnb och det suger. Vi har ätit flera tapas på middagen och min partner sa att allt var gott. Imorgon ska vi gå tillbaka till Sevilla med Blablacar.

sv 1

otamajakushi

July 27, 2021

仕事が遅いです

勤務時間は8時半から四時半までです。でも、私は仕事が遅いタイプなので今日は七時まで働きました。いやですね。

大学院に通っていたときは「learning　style」がわかるクイズを受けることになって、「何回繰り返し学習するから理解までは時間がかかる」という結果がでました。「そっか、ずっと自分のことを単純なバカだと思ってきたけど実は…理解が遅い人？」と気づいてピンときました。（その気づきですぐ大学院をあきらめた方がよかったけどなぜか最後まで通って卒業して「あれ、まだまだ何も知らない」とがっかりしました。）

「仕事が遅いっていうよりは仕事が丁寧ということだよ」と夫は言います（優しい人ですね）。でもそうではないです。何年間も「丁寧」という言葉で自分にも嘘を言い聞かせましたが、もう嘘はつきません。「丁寧な人でいたいくせに丁寧にできない人」なんです。一番悪い組み合わせですよね。まあ、理解までは時間がかかるので、時間の問題ですかね。俯かないでポジティブな態度で進むしかない！大器晩成というんですね。

ja 1

lcy5124

July 27, 2021

Dia vinte e sete de julho

Depois, nós fomos o Quioto.
Acho que o Quioto fui a maiora bonita lugar do Japão.
Nós deslocamos para muito templos budhistas lá.
Eu gostei de Kiyomizu-dera a maiora.
Tives de andar na ladeira pelo templo.
Antes de entrada lá, passada lotado do lojas tradicionais.
Há muitos lojas vender comidas com matcha.
Eu quer matcha muito!
Kinkaku-ji e Ginkaku-ji ambos foram formosos.
Tivemos jardims e casas japonesas.
Tem de visitar templos em Quioto quando vocês visitava lá!

pt 1

alexwong2164

July 27, 2021

全裸監督シーズン２

In my memory season 1 was just ok.

But season 2 was surprisingly good.

For season 1 I think most people watch is because the beautiful female characters.

The story line was straight forward.

So, I never expect season 2 will be such high level.

For most audiences means if want to watch beautiful females.

Yes, many.

But if want to watch a good quality of drama.

I can guarantee one this will much better than most typical Japanese drama.

Or, I should say this time the director really wants escape typical Japanese drama style.

Also, in a Japanese drama use many old western songs as BGM that was nice too.

en 1

felixir

July 27, 2021

최근 날씨

지금 많은 나라가 나쁜 날씨를 있어요. 독일, 중국하고 미국의 부분은 완전 홍수가 났어요. 많은 거리와 지하철이 매우 위험하겠어요! 이 상황을 곧 나았으면 좋겠어요. 캘리포니아에는 홍수가 안 났어요. 다른 나라가 홍수 동안에 여기 보통 불이 났어요. 자연이 무서워죠!

ko 1

heavensblade13

July 27, 2021

Hellsing Ultimate

今日は友達と一緒に「Hellsing Ultimate」というアニメを観始めた。面白いところがたくさんあるが、無茶な暴力と筋書きもたっぷりだ。吸血鬼がナチと戦える話だから、相当無茶だと思う。特に主人公のアーカードはすごく暴力的で、狂っている。

ja 1

Alexerdman

July 27, 2021

Seoul

Dahulu Seoul ibu kota kerajaan Korea kuno. Seoul itulah ibu kota Korea Selatan. Tetapi sebelum itu Seoul juga ibu kota resmi Korea Utara. Pada tahun 1972 pemerintahan Korea Utara mengubah ibukota resmi. Pyongyang menjadi ibukota resmi Korea Utara. Sekarang Seoul adalah kota besar sekali.

indonesiabahasa

id 2

kidneyprivilege

July 27, 2021

2021/07/26

我是三年前搬來這所房子的。搬屋當時是學期末，我要一邊做功課一邊收拾東西，真是有點狼狽。我現在住得挺舒服，因為房間比往前大，而且離地鐵站只要五分鐘就到，非常方便。不過房子比較舊，有兩道壞處。第一，房間裏沒有固定位置放空調，所以只好放在窗台上。我房間只有一個窗，因此不開空調時會很悶，非常不舒服。雖然窗可以從上面拉下來，可是開了不是一定有風，所以大部分時間還是不透氣。第二，浴室裏沒有風扇，無論用甚麼溫度的水來洗澡，都把整個浴室弄得濕熱。冬天時無所謂，但夏天時有些反感。我就是為這兩個原因常常煩惱，希望將來搬家時可以找到一間新裝修完的公寓，就不用焦急。

zh-hant 1

oceandrive76

July 26, 2021

Vivir en la antigüedad

A menudo me sorprende que pintemos de color rosa la antigüedad tanto. Me refiero... había tiempos peores, pero no era lo mejor tiempo en que vivir. Las enfermedades y la contaminación estaban por doquier y a menudo fatal. Solo había gente pobre y gente rica, no había clase media. Además, todos los que no fueran ricas a menudo se abusaron y tuvieron que hacer los trabajos más duros. Aunque siga sucediendo por casi todo el mundo, al menos hay posibilidades de subir la escala social ahora.

No obstante, la vida ni siquiera fuera amable a la gente rica. Aunque tenían mucho dinero, incluso los mejores doctores no podían hacer mucho a curarles si se enfermara. Además, no tuvieron toda la tecnología que tenemos ahora, como el aire acondicionado, las vacunas, el radio y la impresión. A veces nos puede parecer tentador vivir en la antigüedad, pero es probable que la época moderna sea la mejor elección conocida.

es 2

jazzmcgazz

July 26, 2021

Frito-Lay 悪いです。

Frito-Layは労働争議を最近しました。争議団は勝受けました。勤務者は勝受けて、だから Frito-Layから悪い行動を見つかりました。労働者はを電気傷つきました。Frito-Layが病院の付けを払いませんでした。Frito-Layは労働者を後で苛んで尾けりました。ぼこは怒て居ます。

アメリカンの会社は怖い時々です。

ja 2

lunabunn

July 26, 2021

７月２６日、無題

(文法的には問題ないとしても、ネイティブレベルの自然さを目標としているので、自然な文に添削もらいたいです。よろしくお願いします(。・ω・。))

でもそれは西洋でも一緒じゃないですか。西洋でもイギリスの植民支配の歴史について習うとはいえ、実際は「自国がイギリスにやられたこと」に集中して教える場合が多いです。それはそういう歴史教育のピントは結局自国の歴史であるだけの話で、それが間違っているとは見にくいと思います。

そしてタメ口バージョン(内容は同じ)
でもそれは西洋でも一緒じゃん。西洋でもイギリスの植民支配の歴史について習うとはいうけど、実際は「自国がイギリスにやられたこと」に集中して教える場合が多い。それはそういう歴史教育のピントが結局自国の歴史だからだけで、それが間違っていると言うのはちょっとあれかも。

ja 2

nane

July 26, 2021

スタジオジブリは私の命を変えた

七歳のときごろ初めてのジブリの映画を見た。千と千尋の神隠しだった。美しくて、あなたを夢に誘うし、幽霊にもいつも興味があるし、すぐに好きになった。
　ジブリとアニメをまだ知らなかったが、父に「こんな映画みたいもっと見たい！」と言った。こうやって隣のトトリや天空の城ラピュータや魔女の宅急便なども見てから、スタジオジブリの名前を知ってしまって、日本の文化とアニメに興味にもなった。いろいろのアニメと日本のドキュメンタリーを見てから、日本と日本語を大好きになってしまって、日本語を勉強したかったが、やっぱり難しすぎると思った。でもずっと日本語しかについて考えなかったで、ついに勉強してみようと思った。毎日数時間も勉強していて、日本語は天職だのを気づいた。
　そして今は？ただ今は大学で日本学を学んでいて、翻訳者になるつもりだ。それは結局世界で一番の好きなことだから。そして全部は宮崎駿と久石譲の魅力のおかげだ。

　とうとうジブリは全く私の命を変わってしまった。

ja 1

whimstories

July 26, 2021

日本語の日記 - 1

おはよう、みなさん！今日はとても暑いですね。私は大学の庭の公共に歩きました。いつうちに帰って, 私は湿っぽいです。
日本語を一人で勉強します。よく間違いをしている。でも、　精を出しています。

ja 1

joeo

July 26, 2021

Phrases aléatoires

Où en Paris sont nous?

Quel est le prix de billet à la Louvre?

Qui est tu favori auteur?

Quelle est vous travaille?

Je suis un designer graphique

Je travail à un petit studio de l'image de marque.

Nous surtout travail avec d’hôtel et restaurant luxe.

Excusez-moi, je dis ce mal mot ?

Est-ce le mot de erreur?

Que signifie ce mot?

fr 1

lynn

July 26, 2021

If you had to pick just one of these, what would you pick: Music, Movies/TV, Books or Podcasts.

Livre, musique, podcast

Un question difficile. Si je dois choisir, je choisis un podcast. J'aime écouter des podcast quand je fais la cuisine, quand je conduis, quand je fais le ménage, et quand je couds. J'aime les livres pour me reposer. J'aime la télé pour regarder avec des amis. (La musique n'a guere d'importance à moi.) Mais je dois choisir un - c'est le podcast.

fr 1

LePain

July 26, 2021

Questions sur Bretagne

Pendant les quatre derniers jours, je suis partie en voyage en Bretagne, plus précisément à Quiberon et Rennes. Il faisait du temps maussades pendant le voyage, mais les ambiances différents de Paris m'étaient rafraichissantes. Au cours du parcours, j'ai constaté quelque différences concrètes des restaurants entre Paris et Bretagne, et je voudrais les écrire.

1. Régler au comptoir
À Paris, je pense qu'on règle à la table, mais dans tous les restaurants où on est allés, on a payé au comptoir et ça nous a d'abord embarrassés. J'ai essayé de chercher la réponse à cette question en consultant Internet, mais je n'arrive pas à la trouver.

2. L'attitude des serveurs
Comme j'ai grandi au Japon, où le client est considéré comme Dieu, on n'a jamais senti que les serveurs parisiens nous traitent comme clients qu'ils doivent servir dans un vrais sens. Mais en Bretagne, on a eu l'impression qu'on nous traite comme clients, le sensation qu'on a jamais eu depuis longtemps. En plus, les serveurs en Bretagne agissent et se déplacent plus rapidement si je ne me trompe pas. Y-a-t-il peut-être la différence culturelle ici ?

3. Aucune formule
À Paris, il y a quasiment toujours des formules, qui se constituent souvent d'entrée et plat, plat et dessert, ou entrée, plat et dessert. Par contre, en Bretagne, on ne l'a pas du tout trouvé. Même une fois, la surverse m'a conseillée de commander le dessert après que j'ai terminé le plat, ce qui ne m'est jamais arrivée auparavant à Paris.

Si vous avez une moindre idée sur la reason des trois différences ci-dessus, dites-moi en commentaire s'il vous plaît car ça me rend perplexe toute la journée.

fr 1

epic_triangles

July 26, 2021

二零二一年七月二十六號

今天非常興奮。我的周末過得挺好的，而且我以後的周末看來越來越興奮。
首先，我要説的是上個周末。周六不太興奮，很舒服。我收了幾個快遞爲了我的桌子計劃，可是因爲我沒有鑚，那天我不能做。除了寫我的對中文課的段，我大部分的天休息或者玩游戲。因爲我的中文學習這麽累，我其他的愛好這麽簡單。我回去“Skyrim”和"The Office“，我一邊玩一邊看。
那天我也收我新的咖啡具叫"Aeropress"。我真喜歡苦的味道，咖啡，啤酒，綠茶，我都喜歡。因爲咖啡有很多咖啡因，我很久試著不多喝，可是最近我每天早餐時間都喝咖啡，我不注意到不好的影響，所以我決定讓我自己真喜歡咖啡。最近我的朋友買了一個“Aero press”。從我開始喝咖啡，我從來沒有喝了速溶咖啡，所以我有點想嘗試，可是我知道我喜歡濾壓壺的咖啡。“Aero press”跟濾壓壺很一樣，可是洗“Aero press”比較容易。
禮拜天，發生了很多很興奮的事。我先上我的中文課。那些課非常非常好，那次因爲我們很喜歡聊天，我們從來沒有到我寫的。我的老師很了不起，我跟其他的人的時候，我總是感覺我的中文不好，可是我跟他說的時候，我們能關於很多東西聊天。我在課中的時候，我的朋友來到我的家。她來看我，所以我對我的老師介紹一下。下課以後，我跟我的朋友去了教會。那次是第一次我們在教會能唱歌，非常好玩。我很久沒有唱歌，所以我有點忘了我不好的歌喉，可是那不是一個問題，我有很好玩的時間。
離開教會以後，我跟我的朋友一起去一家日本餐廳。我們都很喜歡日本菜，二零一九年我們一起去日本旅行，所以我們見面的時候，我們很喜歡去日本餐廳。最近，我的新中國的朋友告訴我幾個很好吃的餐廳，它們當中一個是日本餐廳，所以我想帶她去那裏，可是那家餐廳五點之前沒有開門，所以我們得找其他的地方。不是很大的問題，格拉斯哥有很多日本餐廳，所以我們向市中心走路到我們找到了一個樣子好吃的日本餐廳。
吃午飯以後，我們一起逛逛市中心。昨天天氣很好很熱，所以我們走得很慢。我想買幾件很有趣的衣服。因爲我總是在我的家，我很久沒有買衣服，可是我的衣服不合適現在的天氣，所以我想要比較涼快的衣服。然而，我不喜歡無聊的衣服，我也不喜歡是孩子建的的衣服，所以我想買很酷二手的衣服。我跟我的朋友進去了幾個二手衣服的商店，可是我找不到我喜歡的衣服。
最後，我買了一個很冷的波霸奶茶，然後河邊我們以去散步。
今天也發生了很興奮的事，我也有幾個很興奮的計劃，可是我已經花了一多個小時寫，所以我明天會告訴你們那些事。

zh-hant 1

kaguyahime

July 26, 2021

Do We Need Emotional Support Animals?

A pig saved its owner when she fell down in the kitchen and lost consciousness. There was no one except the house pig in a house. Suddenly, the pig went to the street and lied down to be payed attention by cars. A car stopped and noticed that something happened inside of the house. They called an ambulance immediately and could save pig's owner's life. As I heard this story, I couldn't believed it. How could the pig act such a wise behavior to help her owner?

Recently, many people keep their pets as their emotional support animals. A person who own his small alligator take it to anywhere with him like his family. Another man said that he has been loving a goat in place of his precious son after his son died because of cancer. An animal give comfort to us and heal our psychological wounds. So that we need animals as our healers.

However, those owners take their pets on a street, train and even an air plain. Naturally, it cause of many troubles, such as their animals bit or scared other people. Nowadays, air plain companies prohibited that no one can take any emotional animal in an air plain.

en 2

commissio

July 26, 2021

7月26日

どうして私にとって日本語で書くのがとても難しいですか？
読むことはできますが、書くことはありません。
練習して、日本語で書くのが上手になりたい。
国語辞典が使えるようになりたい。
今日、Duolingoでゲームについて練習しました。

伝説・でんせつ・legend
息子・むすこ・son
得意・とくい・good at
苦手・にがて・not good at
倒し・たおし・defeat
勝つ・かつ・win
負ける・まける・lose
国語辞典・こくごしてん・Japanese dictionary

最初はグー、じゃんけんポン！
グーはパーに負ける。
彼らのチームは試合に負けましたか？
チョキはパーに勝つ。
このボスのレベルは高すぎる。
私はフランス語が得意ではない。
彼の日本語のレベルはまだ低いです。

ja 1

kiwy

July 26, 2021

My Grandma

Last night, I sent jackfruits to uncle W and had dinner with his families. They told me that they would do some snack by themselves today, and invited me to had lunch with them.
Y is uncle's son, who is also my friend since we were child. His son is about 8 months old. His grandma lives with them, who has some difficulty with her listhing. She would give some food to the little. It scared the baby's mother X a lot and X would speak loudly and nervously immediately to ask the grandma not to do so. Grandma just smiled and said: I am tricking him actually.
I am thinking that if my grandma was still alive, what she would do to her great–grandson? But there is no answer to the "if" question.
My grandma died when I was in my twenties. It was the first time I attended a funeral. Before she died, she had been ill for about 3 years. I think she developed Alzheimer disease, because she couldn't remember anything about us in her last year. My brother is a medico at that time, he had the same thought as well.
I was working in another city when grandma was ill. So I had seldom visited her. When I saw her was suffering from the illness, I was so sad that I even was able to watch her for a long time. She couldn't eat anything in her last few months, so she was skeletal. I even wished that she could die soon so she didn't have to suffer from pain any more.
When I heard that she was dead, I was in relief. Months later, I felt sad from time to time. I realised that I don't a grandma any longer. Before I went to school, she took care of me. Then she went back to ancenstral home to live with my grandpa. Did we have a deep relationship? I don't think so. But I would visit her on weekends sometimes. She would tell me something when my grandpa was young and something happened in the small villaged. In the small town, sons or grandsons are always more important than daughts or granddaughters. Some girls are treated badly, they have to do all the chores and are not encouraged or banned to go to school. Because their families think that they will marry finally, then then won't give a pence to their parents any more.
But my grandma was peaceful to everyone, she didn't quarrel with anyone, or I never saw her show her appassionate love to anybody specially. Nevertheless I know that she loved my cousin and brother because they are male. But she didn't hate me like other traditional grandmas did.
As time flies, I miss her less and less. Death means gone, physically and mentally. Memory will fade as well. But hard life never stops.

(I wish that the entry wasn't confused. )

en 1

leeekayi

July 26, 2021

10/30 Le petit boulot

Pendant les deux premières années de l'université, j'ai fait un emploi à temps partiel chez mon ancien lycée comme une assistante enseignante. C'est un travail qui consiste essentiellement à modifier ou même écrire les manuels, faire les photocopies et les bureaucraties, et parfois corriger les devoirs. Malgré toutes les bureaucraties répétées, je trouve que c'est un travail génial parce que j'ai appris comment arranger les choses d'une manière organisée et rapide. Cette compétence est très important pour mon pratique dans le domaine odontologie. J'ai aussi découvert d’autre côté de mon ancien école d'un vue d'initiée. En plus, comme j'ai travaillé d'un environnement familière et je pourrais donc voir mes anciens profs très souvent, ç'a soulagé beaucoup de mes inquiétude pendant la première année de l'université. Je pouvais toujours raconter tous mes soucis à ma prof préférée et elle m'a donné beaucoup de conseils utiles. Comme ça, on développait une amité durable.

De plus, comme je devais faire ce boulot une ou deux jours par semaine, j'avais moins de temps pour étudier, mais c’est comme ça que j'ai valorisé plus de mon temps et j'étais plus concentrée sur mes études. Et à la fin de semestre, j'ai travaillé plus dur en préparent l'examen pour monter à l'autre que ce boulot ne m'a empêché pas d'avoir de bonne note. Et ma prof a toujours confiance en moi.

Je continue ce boulot cette année-là mais en ligne parce que ma prof préférée a changé son place de travail. On ne se voit plus si souvent mais je suis contente qu'on garde toujours un bon contact.

fr 1

sanya

July 26, 2021

Über mich

Hallo Freunden, Mein name ist Sanya. Ich bin Indien und seit drei Jahren lerne ich Deutsch. Du könntest denken, dass ich auf dem Niveau c1 oder c2 dürfte. Aber das ist nicht Wahr. Ich bin noch auf niveau B1 und das ist auch nicht Perfekt. Ich mache noch sehr viele Fehler. Aber das behindert mich nicht zum Deutsch zu lernen. Deutsch ist ein sehr shöne sprache aber da ist nicht nur, Deutsche ist die meistens gesprochene sprache in Europe. Es ist mein Traum, die European kultur zum erkunden. Jeden Tag werde ich hier schreiben und ich hoffe das der person, dem meine schreibung liest hatte, werden mir korrigirert. Ich kann sehr gut Englisch sprechen und also Kann ich eure shreibung korrigiert.

de 1

elena24601

July 26, 2021

Traduction d'une chanson

Pardonnez-moi père parce que j’ai vécu tellement de douleur et de souffrance. Est-ce qu' il y a de l'espérance pour moi? Pardonnez- moi père parce que je suis perdue parmi tous les problèmes que j’ai causés. Alors, qu’adviendra-t-il de moi?
Je suis allée à la rivière. Je suis descendue, mais la rivière était sèche. Je suis descendue à la rivière. Et quand j’ai fermé les yeux je vis un démon qui marchait en plein jour. J’ai vécu un démon. Un démon en plein jour. Et il chante Hallelujah à moi.
Je m’allonge jusqu'au matin. Je m’allonge. Je m’allonge jusqu’au matin pour m'emmener. Je vois le démon vêtu de blanc. Il est tombé des cieux cent fois. Sa tristesse ramène telle joie quand il chante Hallelujah à moi. Laissez lui chanter.
Je vis le démon marchand en plein jour, mais il ne m'a pas vécu.

fr 1