Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 5, 2020
El distanciamiento social en Paísos Bajos
¿Cómo es el distanciamento social en Países Bajos?
Hace unas semanas, nuestro día a día ha cambiado muchísimo. El brote del coronavirus resulta en que ahora vivimos en un estado de distanciamiento social. En Paísos Bajos, esto significa que se prohiben las reuniones de más de dos personas. Además, todos los lugares para salir, para entrenar, para hacer deporte, y culturales son cerrados. También cerraron los colegios, los institutos, y las guarderías.
¿Para qué vivimos en un estado de distanciamiento social?
Estas medidas muy impactantes son necesarias para frenar y tardar el brote del coronavirus. Con estas medidas, se limita las nuevas infecciones porque una persona infectada ya infecta a menos de una persona. Esta cifra de reproducción sería más alta sin las medidas. De esta manera, podemos limitar la presión en la sistema sanitaria y curar a todos aunque no hay cura todavía.
¿Cuanto tardará esta situación de distanciamentio social?
Las medidas para frenar el brote hacen que morirán menos gente, pero también alarga la duración del brote. Así que, creo que viviremos en este estado unos meses más. Aún así, espero poder volver a Barcelona después del verano.
April 5, 2020
World's most embarrassing first date
Think twice before throwing your doo-doo through your date house’s window – there will be circumstances anyhow!
(there will be alternative way of phrases. It is a lot to ask but please look them up as well if you have enough time)
We are going to Bristol, Great Britain, where Liam Smyth and his girlfriend had (= were on) their first date in September 2017. After they had dinner, had a good time and a couple glasses of beer, they decided to go to Liam’s house and watch a scientific show (we believe them all right). After watching it for around an hour, the girl went to the restroom. Hower, when she returned, she stared at Liam with a guilty expression on her face. It was at that moment that her date realized something big has just happened. How do you think, what happened in the toilet and caused the guilty look on the girl’s face?
It turns out that she made doo-doo but the toilet wouldn’t flush. So (= for this reason,) she would be embarrassed if Liam had found out about the poop (= the doo-doo = the turt = the shit). The solution she came up with (= figured out = developed) was nasty and shocking but altogether (= at the same time) creative since she dealt with (= sorted out with) the issue in an unconventional way. What she did is she wrapped the poop in toilet paper and threw it outside. She very well may have gotten away with it unless she admitted to throwing it through the open window to Liam. The guy didn’t get confused (= did not lose courage), though, so they both went outside to take the poop away from (= off of) the streets. They went outside and found… Nothing! This very moment it occurred to Liam (= Liam realized) that the doo-doo got stuck in the gap between the windows. So they went back home and tried to get it off of the gap (= to bring it back). The guy was about to use a hammer to shatter the window as the girl stopped him and proposed something. What did she propose you ask? Let’s just say she was an amateur gymnast and gladly landed help in reaching out the poop. She needed some help, though. So Liam boosted her down the gap, which did help to grab the doo-doo and she did bag it and hand it over to the guy.
By this moment you would probably think they’ve been through it all, especially considering the first-date status of their meet-up (= seeing). If you do think so, you are wrong then. Because it was at that moment when things went from bad to worse (= got worse).
She got stuck. They both were doing their best (= tried as they might) to let her out (= to have her out = to take her out) but nothing seemed to work as her legs started turning blue. He then called a firemen brigade (= firefighters) which freed (= escaped) the woman although broke the window. The window cost him 400 dollars and he had to repay its cost since the apartment was rental (= belonged to a landlord). He was a just-graduated student at the moment (= back then) and it was a hard bite for him to swallow. That’s why Liam came up with something to cover up the 400 dollars bill. He made a post on GoFundMe to get 400$ to repay the damage (= to compensate for the damage) to his landlord. He managed (= was able) to raise as much as 2700$ in donations. That was significantly higher than the money he had to spend to get the window repaired (= fixed). The exceeds were shared between two funds: the first one helps fire victims and the other one builds flushing toilets in the developing countries (= backward countries).
The moral of the story is (= here’s a tip foe y’all guys:) : make sure the toilet at your apartment works properly before inviting your girlfriend home!
April 5, 2020
Sonntag
Meine Kinder sprechen Swedisch und Englisch, und können auch ziemlich gut Finnisch sprechen, aber ich möchte auch das sie Deutsch lernen. Deutsch lernen ist schwieriger weil sie schon ganz viele Sprachen sprechen und älter sind, aber wir versuchen es trotzdem. Deutsch ist eine wichtige Sprache für mich weil ich in Deutschland geboren bin and ich hoffe das wir irgendwann in der Zukunft wieder in einem Deutschsprachigen Land wohnen werden.
April 5, 2020
Etäkoulu
Minun lapsilla on etäkoulu koronaviruksen takia, ja minusta se on aika vaikea koska he tarvitsevat niin paljon apua koko ajan. Heillä on paljon tehtäviä joka päivä ja meillä on usein teknisiä ongelmia myös. Minusta on hieno että saan viettää enemmän aikaa lapsieni kanssa, mutta erittäin haastava saada etäkoulu toimimaan.
April 5, 2020
Mon classes en ligne....
Je detesté les classes en ligne, je ne me peux pas concentrer et, car ma famille ne se reveiller pas tôt, n'il y a pas quelq'un que me reveille moi, alors je n'arrive jamais à temps a mon classes. J'ai perdú cinque classes maintenant, et je ne crois pas qui est va a ameliorer.
April 5, 2020
Здравствуйте все!
Меня зовут Киерра. Мне двадцать лет и я из Канады.
Я начинала изучать русский язык на первом курсе в университете и конечно у меня есть много вопросов. Этот язык иногда очень трудный мне потому что мой родной язык английский. Какие вы думаете самые важные слова, вообще говоря, для понимания русского языка и людей?
Я тоже хотела знать : что это иностранный язык который вам нравится и вы хочете изучать? Почему?
Спасибо за прочтение!
April 5, 2020
10 копеек
Зимний ветер дул в пустом городе. Все были дома кроме маленькой девушки. "10 копеек, букет цветов за 10 копеек" кричала, а только эхо услышало и её отвечало. "10 копеек, пожалуйста, я хочу есть" говорила, а кто-нибудь ответил: "Иди домой и перестать кричать - мы хотим спать". Все окна закрылись и огни домов выключились. Девочка теперь была одна и с букетом в руках ждала зору. "10 копеек, пожалуйста" прошептала, а потом - тишина.
Следующим утром пение птиц был прерванный криком бабушки: девочка лежала мертвая на снегу. Она никогда не получила 10 копеек за еду.
[ТЕКСТ С ПОПРАВКАМИ]
Зимний ветер обдувал пустой город. Все были дома кроме маленькой девушки. "10 копеек, букет цветов за 10 копеек" кричала, но только эхо слышало её и отвечало. "10 копеек, пожалуйста, я хочу есть" говорила, а кто-то ответил: "Иди домой и перестать кричать - мы хотим спать". Все окна закрылись и огни домов погасли. Девочка теперь была одна и с букетом в руках ждала рассвет. "10 копеек, пожалуйста" прошептала, а потом - тишина.
Следующим утром пение птиц было прерванно криком бабушки: девочка лежала мертвая на снегу. Она никогда не получила 10 копеек за еду.
April 5, 2020
Chinesicher Feuertopf
Heute Abend hat meine Familie „Feuertopf" gegessen. Das ist ein sehr traditionelles chinesisches Gericht. Nachdem man ein Topf voll Wasser kocht, stellt man viele verschiedene Gemüse und geschnittenes Fleisch hinein. Die Gemüse können zum Beispiel Pilze, Kohl, oder selbst Karotten sein, und das Fleisch kann sowohl Rindfleisch als auch Meeresfrüchte sein. Man isst sie alle mit selbst-gemischter Soße aus Sesam und Sojasoße, die ein salziger und süßer Geschmack geben. Natürlich muss man Bier dazu trinken!
April 5, 2020
April 5, 2020
April 5, 2020
Jag och skrivandet
Jag tycker om att skriva berättelser, både på engelska, och svenska. Jag är vice ordförande i en online skrivklubb där vi hjälper nya författare förbättra sina berättelser. Jag tycker om det mycket! På engelska har jag skrivit flera noveller, några dikter, och började två böcker. På svenska har jag bara skrivit några noveller som är mycket korta. De är inte bra.
Jag tycker också om att läsa! Men jag har inte tid att läsa mycket nu, så jag läser lite. Nu håller jag på att läsa ”Wuthering Heights” av Emily Brontë.
Tack för att du läser detta!
Liam
April 5, 2020
No sé...
No sé bien sobre lo qué puedo escribir, pero quiero escribir algo para entrenar. Talvez escriba sobre por qué quiero aprender el espanõl. Pero, no sé, no es un tema muy interessante. Es cómico, siempre tengo tanto se pasando en mi cabeza, pero soy pésima en empezar conversaciones. Bien, eso es poco, pero es el bastante por hoy, ainda es dificil para mi escribir mucho en español.
April 5, 2020
Introduktion
Hej alla, jag heter Liam och jag är från amerika. Jag började lära mig svenska i januari av 2019. Jag älskar att lära mig språker, och kan prata om flera redan. Nu jag lära mig arabiska. Jag kan ta en beställning på svenska på restaurangen var jag arbetar. Jag älskar språket och vill lära mig mer av det. Jag behöver att trana på min grammatik genom att använda språket. Ni kanske ser många fel i min svenska, och jag skulle älska att höra om dem för att förbättra!
Tack tack!
April 5, 2020
ゼタの日本語ジャーナル ＃１２：私の毎日の生活
こんにちは、皆さん。今日、私の毎日の生活を書くのはします。
前これ、COVID-19はあるので、皆さんとご家族が気を付けてお願いします。
ーーー
ていたい、6時に起きます。でも、時々夜更かしをしたので、早く起きるのは苦手なので、7時も起きます。
起き時は、ちょっとヨガとエクササイズします。そして、シャワーと歯を磨きします。
その後は、朝ご飯によくオートミールとオレンジかリンゴを食べます。ちょっと水も飲みます。
ホームスクーリング人なので、勉強は月曜日と水曜日と金曜日に8時から14時までです。
私は、火曜日と木曜日に授業はあるので、経営管理授業に8時から9時20分ごろまでです。そして、生物学勉強にあります。
12時ごろに昼ご飯を食べます。勉強後で、日本語独学するのは、1時間30分ごろにします。
また、お絵かきと書きに楽しと読書は好きにします。
残り日に家族と時間にいます。そして、10時30分ごろに寝ます。
よんでくれて、ありがとうございました。皆さん、気をつけてください！
April 4, 2020
一番大切な番組
私を聞きなら、「Steven Universe」というアメリカの番組は一番大切な番組です。でも、最近七年後で終わりました。今年２１歳になりますが、１４歳から今までこの番組をいつも見ました。ばからしいと思うかもしれないけど、この番組は心ですごく大切です。
１４から今の間に成長して多くの人生の体験しました。毎人はこのような番組や本のシリーズやゲームシリーズなどがあると思います。説明してみたいが、他の人は別に気にしないです。
だから、最後のエピソードを見る時すごく感動しました。見ていた時、終わった時、寂しになりました。でも、オンラインに行ってインスタグラムで「Steven Universe」を探して同じようなファンコミュニティを見つけました。その後で、一人じゃない感情がありました。
April 4, 2020
Les échanges internationaux
Je travaille en tant que coordinatrice d'échanges internationaux à une université ici à New York. C'est très intéressant de travailler dans ce domain parce que chaque jour est différent - ce qui est aussi parfois difficile! Pour moi, l'opportunité de voyager et de faire la connaissance de gens de partout dans le monde à changé ma vie et ma perspective sur ma place là-dedans, et j'adore bosser pour donner des opportunités pareilles à des étudiants de mon université. Il n'y a rein de mieux que d'aider un(e) jeune qui n'a jamais voyagé hors des États-Unis et qui a envie de vivre ailleurs pendant quelques mois. Les étudiants avec lesquels je travaille ont souvent peur de partir à l'étranger et c'est gratifiant de les aider à se sentir plus prêts à affronter ce défi. Pour moi, le truc le plus satisfaisant est quand ces étudiants reviennent aux États-Unis. Ils sont souvent complètement changés par leur expérience! Je les trouve plus sûrs de soi, plus ouverts, et plus introspectifs. Toutes les difficultés de mon travail - parmi lesquelles on peut compter les opinions de notre président, l'opacité des processus de visa, et les parents dominateurs - deviennent insignifiantes quand je vois l'impacte que j'ai sur mes étudiants. Avec la pandémie mon travail devient même plus difficile, mais je suis fière de tous mes collègues qui continuent de lutter pour nos étudiants autour du monde.
April 4, 2020
Rea(l)oveという番組
最近Rea(l)oveという番組を見終わりました。日本のロマンス番組はすごく面白いと思いうます。しかし、テラスハウスとあいのりの違ってRea(l)oveはもっとユーニックと思います。１０男性と８女性がいて面々はそれぞれな暗い秘密があります。私の意見では半分の人たちの秘密は暗なくて悲しいでした。他の人に対して何人かの返事は私を怒らせました。特にまたよしさんの言ったことが本当に嫌いでした。でも、暗い秘密を聞いた後またよしさんを少しわかられました。
皆さんはRea(l)oveを観たことがないなら、ぜひ観てください！友達とNetflix Partyで観ました。本当に楽しかった。
April 4, 2020
April 4, 2020
2020.04.04(土)
この臨時隔離はいつまで続くのか。ニュースによると、2年間ぐらい続く可能性があるそうだ。ずっと家にいる面倒さを実感している。最近はスケジュール通りにしていないくせがある。悪い癖を抜こうとしているけど努力が無駄にした。
そういえば、スケジュール通りにしていないのに、ここ数日ポーランドの友達と言語を勉強している。友達は私にポーランド語を教えてくれて、返礼として私は基本的な日本語を教えてあげる。韓国語が話せるの友達も中国語が話せる友達も、二人からそれぞれの言語を少し勉強している。楽しいけど、勉強するやる気がない日もあるので、時々何もしない。
どうやって日本語力を上達するのかわからない…上達していないままに書く気がする。
April 4, 2020
April 4, 2020
April 4, 2020
Ma Nourriture Favorite
J'aime bien la soupe d'haricot rouge. C'est une spécialité de la cuisine chinoise. Elle est douce et simple de faire. On doit seulement avoir trois ingrédients: de l'eau, des haricots rouges, et de la sucre. Bien sûr, on n'a pas besoin de sucre techniquement mais sans ça, la soupe serait très insipide.
De plus, j'ai des chers souvenirs de cette soupe. La prémière fois que je l'ai eu, j'avais cinq ans et ma mère l'avait faite pour un diner comme le dessert. Chaque fois que je l'ai eu après, il était une occasion heureuse donc tous mes souvenirs qui sont associé à ça sont aussi joyeux.
April 4, 2020
April 4, 2020
April 4, 2020
Übungen am Samstag
- Schau mal, da vorne ist ein Reh!, irgendwie läuft er über die Straße.
- Es gibt hier in der Gegend einen schönen See. Möchtest du ihn besuchen?
- In diesem Wald gibt es vielen Pilze. Wir sollten ein paar sammeln für das Abendessen.
- Im Geschäft gibt es viele Wanderschuhe. Apropos, gibt es hier in der Nähe einen guten Wanderweg?
19:35:53 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)