Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 8, 2020
Z morza nie przyjdzie nic złego
Nie wiem, jaki dziś dzień, ani jaka godzina. Czas tutaj nie ma już żadnej wartości. Zagubiony w środku oceanu, nawet nie wiem, dokąd pływa moja tratwa. "Gdzie mnie prowadzisz?" pytam, ale nie odpowiedzi. Może już oszalałem. "Czy myślisz, że jestem szalony?" pytam tratwę, ale nie odpowiedzi. Może śpi, nie chcę ją przeszkadzać.
We wszystkich stronach woda mnie otacza. Tylko ryby dotrzymują mi towarzystwa. I tratwa też, oczywiście, choć teraz śpi. Czasami czuję się bardzo słabym i mam prosić jakąś rybę wyjść z wody, bo jestem głodny. "Ryby, gdzie jesteście? Nie bójcie się, jesteście moimi przyjaciółmi". Bardzo lubię ryby, a mam wrażenie, że mnie się boją. Jaka bzdura, jestem dobry i niewinny. Biorę sieć z zamiarem złowić jakąś rybę, ale słyszę dziwny dźwięk.
"Co się staje?" pytam się. Odwracam się i widzę na horyzoncie wielkie cienie w kształcie ryby. "Nie bój się, jesteśmy twoimi przyjaciółmi" mówią wszystkie razem. Zbliżają się z siecią w płetwę. "Czy to alucynacja?" pytam tratwę, ale jeszcze śpi i nie odpowiedzi. Używam moich ramion jako wiosła, żeby pływać dalej, ale cienie są coraz bliższe. "Tratwo, odpowiedź!" krzyczę przestraszony. Wreszcie otwiera oczy i widzi groźbę. "Nie ruszaj się" mówi "nie ruszaj się i wszystko będzie w porządku". Nie rozumiem, jak to mi pomoże, ale robię jak powiedziała. Ufam tratwie, więc siedzę i zamykam oczy nie ruszając się. Jeszcze słyszę cienie mówić "jesteśmy głodne", ale nie czuję już strachu.
Wyobrażam sobie, że jestem na plaży. Tratwy nie ma już, ale czuję się bezpieczny. Otwieram oczy i widzę cienie. Są tam w brzegu morza, a ja bezpieczny na plaży. Zbliżam się do nich. Starają się mnie łowić siecią, ale nie mogą, bo z morza nie przyjdzie nic złego.
[TEKST Z KOREKTAMI]
Nie wiem, jaki dziś dzień, ani jaka godzina. Czas tutaj nie ma już żadnej wartości. Zagubiony w środku oceanu, nawet nie wiem, dokąd płynie moja tratwa. "Dokąd mnie prowadzisz?" pytam, ale nie odpowiada. Może już oszalałem. "Czy myślisz, że jestem szalony?" pytam tratwę, ale ona nie odpowiada. Może śpi, nie chcę jej przeszkadzać.
Ze wszystkich stronach otacza mnie woda. Tylko ryby dotrzymują mi towarzystwa. I tratwa też, oczywiście, choć teraz śpi. Czasami czuję się bardzo słaby i mam zamiar prosić jakąś rybę, żeby wynurzyła się z wody, bo jestem głodny. "Ryby, gdzie jesteście? Nie bójcie się, jesteście moimi przyjaciółkami". Bardzo lubię ryby, ale mam wrażenie, że się mnie boją. Co za bzdura! Jestem przecież dobry i niewinny. Biorę sieć z zamiarem złowienia jakiejś ryby, ale słyszę dziwny dźwięk.
"Co się dzieje?" pytam siebie. Odwracam się i widzę na horyzoncie wielkie cienie w kształcie ryby. "Nie bój się, jesteśmy twoimi przyjaciółkami" mówią wszystkie razem. Zbliżają się z siecią w płetwach. "Czy to halucynacje?" pytam tratwę, ale ona jeszcze śpi i nie odpowiada. Używam moich ramion jako wiosła, żeby popłynąć dalej, ale cienie są coraz bliższe. "Tratwo, odpowiedz!" krzyczę przestraszony. Wreszcie otwiera oczy i widzi zagrożenie. "Nie ruszaj się" mówi "nie ruszaj się i wszystko będzie w porządku". Nie rozumiem, jak to mi pomoże, ale robię jak powiedziała. Ufam tratwie, więc siedzę i zamykam oczy nie ruszając się. Jeszcze słyszę cienie, które mówią "Jesteśmy głodne", ale nie czuję już strachu.
Wyobrażam sobie, że jestem na plaży. Tratwy nie ma już, ale czuję się bezpieczny. Otwieram oczy i widzę cienie. Są tam, na brzegu morza, a ja jestem bezpieczny na plaży. Zbliżam się do nich. Starają się mnie łowić siecią, ale nie mogą, bo z morza nie przyjdzie nic złego.
April 8, 2020
私と韓国のドラマ
中学の時、最初の韓国ドラマを見た。ネットフリックスの「花より男」というドラマだった。夏休みだったので他のロマンスドラマもたくさん見た。でも、その夏休みの後たくさん韓国のドラマを見なかった。理由はあまりわからないけど、学校の時韓国のどらまの代わりにもっとアニメを見った。
最近韓国のドラマをもっと見ている。いくつかの韓国ドラマを見たけど、ほとんどのドラマは犯罪や心理学的なドラマを見ている。歴史的なドラマもよく見ている。冬休みの時、韓国ドラマを見てばかりいて友達と遊ばなくて夏見休みの工場実習に応募しなかった。たくさんドラマを見たので、日本語だけ勉強する代わりに韓国語も勉強してたらよかったな。
韓国のドラマは楽しいし面白いし、よく見るわけだ。ドラマもみんなエピソードが十六か二十四ある。俳優はたいていきれいな人だ。たくさんドラマで同じ俳優も出ているので、俳優が見分けられるのは楽しい。
子供の時、多くの韓国を知っていたのでよく韓国の店に行って少しな韓国の音楽も聞いたけど、全然韓国語を習おうと考えかった。しかし、韓国のドラマを見始めた時、韓国語を習おうと思った。今から日本語を学び続けて韓国語も学び始めたい。
April 7, 2020
Lo que hago cuando me siento estresado
A pesar de ser una persona bastante calma, a veces no logro quedarme tranquilo. En estos momentos, en lugar de usar técnicas de respiración para calmarme temporalmente y de dejar, a largo plazo, la frustración siguiendo acumulándose, sólo para que estalla en fecha posterior, me gusta deshacerme de ella inmediatamente haciendo deporte. Escuchar musica tranquila y tomar una ducha puede ayudar, pero en mi experiencia, es mejor hacer esto una vez que somos calmados. Trato de recordarme que sentirse culpable o estresado poque no tengo hecho todo le que debería es inutíl, y que tendré una mayor productividad si estoy calmo. Los videojuegos son falsos amigos en esta situaciones: se podría pensar que jugar a uno que nos encanta ayudaría pero no es verdad: los más probable es que perdamos, y que nos sintamos aún más frustrados. Al final, la única manera para nunca ser estresado es de siempre mantenerse al tanto de su trabajo. A veces no es posible, pero no significa que el estrés es inevitable: aunque dormir no resuelva ninguno de sus problemas, a veces es la mejor opción.
April 7, 2020
5 вещей обо мне!
- Привет всем, меня зовут Анна (Ana по-испанский).
- Мне 20 лет, и я родилась в Касересе.
- Говорю два языки: испанский, анкглийский и хочу говорить тоже русский.
- Я решила изучать русский язык потому, что я думаю, что русский - лучше язык в мире!
- Я начинала изучать этот язык в 2015 году, но я должен был это оставить, но я собираюсь выучить этот красивый язык снова!
April 7, 2020
April 7, 2020
Übungen: Verben
Ich habe meiner Tante zum Geburtstag gratuliert.
Ich bin heute sehr früh aufgewacht. Denn wir müssen um sechs Uhr aufstehen, um unseren Zug zu nehmen.
Ich freue mich sehr, dass ihr zu meiner Party gekommen sind!
Leider habe ich dein Geschenk verloren, als wir durch die Stadt gefahren sind. Wir haben keine Ahnung, wie es passieren konnte!
Ich bin in den USA aufgewachsen, weil mein Vater dort als Lehrer gearbeitet hat.
April 7, 2020
Я всегда перепутаю ....
Мой последный текст, напомнила меня тем, что я всегда перепутаю несколько слов русского языка. Это, например, слова "древний" и "деревянный". Вам, как носительям русского языка наверное кажется, что эти два слова совсем не похожие, но я другого мнения! К тому же приходить, что эта ошибка часто не заметно - ведь древние русские дома часто деревянные! Только наоборот получается непорядок. Неделью назад, я не могла понимать, почему YouTube мне рекоммендует документацию о римском дереве... :)
Вторая моя "весёльая парочка" - это "стараться" и "страдать". Но мой муж недавно одным фразом всё объяснил - Тот, кто старается, страдает.
April 7, 2020
April 7, 2020
April 7, 2020
April 7, 2020
文法の練習
今日教科書から習った文法ポイントをもっと理解するように、文で使っています。
～うちに
１．日本にいるうちに、日本語をぺらぺら話すようになりたい。
２．明るいうちに、運動したいんだ。
３．ロックダウンうちに、毎日日本語を勉強するつもりだ。
～間
１．動物の森をしている間、ネットコースを見ていた。
２．寝ている間に、彼氏は仕事をしていた。
３．アニメを見ている間に、スケッチした。
～てからでないと
１．BOE から許可をもらってからでないと、仕事を始めてはいけない。
２．N2 を受けてからでないと、翻訳者にならない。
３．経験を詰めてからでないと、成長ができない。
～ところだ
１．ドアを開けったところで、かぎを落ちた。
２．料理を出来上がったところで、こめをこげた。
３．ビデオを見てしまったところで、ネットが切れてしまった。
April 7, 2020
Словарь о Географии России
Чтобы быстрее и свободнее говорить на русском, я запоминаю целые фразы c помощю Anki. Проверяте, пожалуйста, что я ничего вредного не написала.
Лена течёт через сибири.
Россия охватывает девять часовых поясов. / В России есть девять часовых поясов.
Обь впадает в карскую мору.
Транссиб проходит от запада до востока почти через всю страну.
БАМ проходит параллельно Транссибу, но к северу от китайской граници.
Байкал — самое глубокое озеро в мире.
Он (Байкал) самый большой резервуар питьевой воды в мире.
Там (на Байкале) живут животние, которые встречается только в этом месте. (например рыбы, виды тюленей).
Москва — столица России.
Кроме Москвы и Санкт Петербурга существует ещё другие большие города, например ...
С Москвы начинается «золотое колцо».
Аралское море почти что высохло.
На юге России очень жарко и сухо.
Норильск находится под полярным кругом.
Этот город важен для индустрии.
Этот город — културный центр.
Транссибом доехать от Москвы до Владивостока длится сем дней.
Россия росположена на двух континентах — Азиа и Европа.
В европейской части страны живуть более 70% населения.
«Золотое колцо» - это туритический маршрут деревянских русских городах на севере от Москвы.
April 7, 2020
Hand-Made Mask for My Father
My father is in a retirement home. I usually drive over to him on weekends to care him.
I gave him some packs of disposal masks before but they are running short.
I was thinking if it is ok I give him the masks made from my used underware. It is the bottocks part. Then, my wife said to him.
Wife: (to my fater)This mask was made from Tamo-chan's used T-shirts. I used clean parts of it and washed clean. Can you try on it. If it doesn't fit you, I will adjust or remake it. If it is ok, I will bring 7 masks next week.
Me: (to my wife) I also want to use the mask from my T-shirts if you can make so many.
W: (to me) Don't be extravagant. Even the masks from your underware have no any problem, right? It is much better than they go to the trashcan. We cannot make a living unless we have to make masks with whatever stuff we have in the house.
M: I know what you mean but I don't feel good as I feel like kissing my bottoms.
W: It is important to have experiences of anything.
I don't understand what she is getting at.
April 7, 2020
Varför jag lära mig svenska.
I förra året i januari visste jag inga svenska. Jag visste inte en ord!
Varför lära mig svenska?
Det allt börja i min högskola klassen. Det var en biologisk class. Det fanns ungefär tjuga studenter i min klassen.
På min första dag av class jag var sitta i min stol med mina böcker på bordet. Jag letade runt omkring rummet när jag såga henne. Hon var vackra. Jag såga bara det bakom av sin huvud, men jag visste.
Genom nästa veckar, klassen bytte sittplatser, och hon väljerte att sittande nästa till mig. En dag, såga jag hon skriva på sin paper ’Trana på ions...’ Jag undrade, ”Vad menar det?” Och jag titta på internet om språker med ’å.’ Men jag hittade inte min svar.
Nästa dagen, jag frågade henne, ”Vad menar det, på din paper? Vilken språk är det?” Hon svarar, ”Det är svenska. Det menar ’practice ions.’”
Från detta dagen jag började lära mig svenska. I två dagar jag var skriva lite berättelser. Jag visar de åt henne, och hon var mycket glädje. Och det är varför började jag lära mig svenska.
Från detta tid jag har lära mig mer och mer svenska därför att jag älskar språket. Nu jag kan läser svenskbibeln, och prata på svenska med svenska människor.
Tack för att hjälpa mig lära mer svenska!
April 7, 2020
April 6, 2020
April 6, 2020
April 6, 2020
What countries in Europe have you visited
I have visited several countries in Europe.
First, I have visited UK in the end of the 90´s, with my school. We visited London and some cities of the south of English.
Almost ten years later, I went to Belgium, twice. I visited Bruxelles, Bruges and Antwerten.
I have also visited Italy, I went to Torino. I would have prefered to visite Rome, Venise or Florence, but Torino was find.
Finaly, i have visited Czech Republic, I went to Prague. Unfortunatly, when I arrived in Prague, I felt sick. I vomited several times so I was not able to visit the city.
April 6, 2020
2020.04.06(月)
今週のつもりはスケジュール通りに行動する。約二週間ぶりにみのりの多い一週間になるとお願う。こうすれば、気が紛れるようにしている。
先生たちによって教師のみんなはまだオンラインの授業を設定している。文学の教師以外、教師たちはすごく優しくて物わかりいい人だと思う。この2年間の謝意を表すために、私は真面目に課題を済ませる。
でも今週は勉強ばかりじゃなくて、運動したり、描いたりした方がいいと思う。勉強してばかりいると、やる気が速くなくなる気がする。日本語を学べれば学ぶほど力は登ることようにならなくて、まるで流暢に話せるように全然ならないような感じだ。頑張り続けているけど上達計画を作れない。
April 6, 2020
Mis aficiones
Mis aficiones son los juegos de mesa y cocina. Cuando yo digo los juegos de mesa, la mayoría de gente piensan en Monopoly o Uno pero había un resurgimiento del tipo nuevo desde los años 90. Los juegos como Catan y Pandemia se han vuelto más conocidos. Prefiero los juegos donde el ganador es la persona la más rápido en lograr el objetivo, como Dobble. Me gusta también los juegos estratégicos donde los jugadores tienen que pensar cada turno y no pueden depender solo de la suerte, como Barony.
Me encanta cocinar. Recientemente, estoy muy interesada en la cocina China, especialmente la comida de la región de Sichuan. Intento aprender una receta nueva cada semana. Supongo que aprender idiomas es también una de mis aficiones. Casi todos los días, estudio la gramática de español o veo una serie de Netflix, como La Casa de Papel.
Yo solía ser más activa. Corría en una carrera de 10k cada año, jugaba frisbee todas las semanas y tomaba artes marciales. Ahora, principalmente camino o voy en bicicleta por la ciudad para hacer ejercicio. Me gustaría volver a ser deportiva.
April 6, 2020
ランダムな文
今日は色々な文法のポイントで練習だけです。
1) 犬と猫は互いが嫌いです。
2) 田中さんの英語が上手ならレポートを書かられる。
3) 松本さんは食べすぎるのにびっくり細い。
4) 他を信用しなくて私にだけ意見を聞きます。
5) 明日、試合を勝ったにちがい！
6) この教科が難しいので、試験を落ちたくないなら、毎日ちゃんと勉強しなければならない。
7) アシアの人口のほうがアフリカの人口より多くです。
8) この町でレストランの中に吸うことを禁止だと思います。
9) トムさんは開会式で歌うことになりました。
10) 音のあずにドアを開けてください。
11) あの店はクリスマス時一日開いたままです。
12) ５時午後あとで雨降りそうだので傘を忘れないで。
April 6, 2020
Qu'est-ce que votre destination de voyage de vos rêves?
Je voudrais bien aller à Montréal. Ma famille est Canadienne et même ma soeur est allée à l'école primaire à St Johns au Newfoundland mais je suis née aux États-Unis et j'habite toujours aux États-Unis. Malheuresement, je n'ai jamais visité Canada.
Pourquoi Montréal spécifiquement? Bien que ma famille vienne de Newfoundland, je pense que Montréal est plus gentil. C'est la plus grande ville au Québec où il y a beaucoup de francophones. De plus, il y a une école connue de danse sur glace au centre Gadbois. Les champions olympique et les médaillés d'argent de Pyeongchang s'y sont entrainés. La nourriture de Québec est aussi interresante. Je voudrais goûter de la poutine.
April 6, 2020
Dziecko cierpienia
Kiedy urodził się świat nikt nie mieszkał tam. Świat był zupełnie pusty i jedyne dźwięki były tymi wiatru i wody. Przez tysiąclecia świat został tak, ale pewnego dnia wszystko zmieniło się. Tego dnia mocno spadł śnieg i było bardzo zimno jak nigdy wcześniej. Nawet wiatr nie udał wiać przez chłód i woda zamroziła się. Przyroda krzyczała: "Ty, zły i przeklęty chłodzie, umrzyj! Tylko przynosisz cierpienie, nikt nigdy cię nie kocha". Przyroda miała bardzo ważne zadanie: musiała tworzyć żywe istoty, żeby mieszkali na tym pustym świecie, ale żadna istota przeżyje chłód. Chłód milczał i nie odpowiedział przyrodzie, ale nocą płakał cicho. Te złe słowa go bolały. "Gdy nikt mnie nie kocha" szlochał "odchodzę stąd i nigdy nie wrócę". I tak zrobił. Tylko został za sobą łzy na śniegu.
Wreszcie było gorąco. Śnieg topił i mieszał się ze łzami chłodu. W tej chwili, coś dziwnego się stało: z łez urodził się człowiek. Przyroda przestraszyła się: czy to była żywa istota? Taka prawdziwa? Człowiek szedł ku przyrodzie i za każdym krokiem nowe stworzenie rodziło się: lwy, koty, psa, każde zwierzę i każda roślina. Gdy człowiek wreszcie był prosto na oczach przyrody, spytał: "Gdzie jest mój ojciec? Gdzie jest chłód? Jestem dziecko jego cierpienia". Chłód zrobił to, co przyroda nie udała się zrobić. Ale chłodu już nie było i nigdy więcej nie wrócim. Tylko zostaje jego dziecko.
[TEKST Z KOREKTAMI]
Kiedy urodził się świat nikt na nim nie mieszkał. Świat był zupełnie pusty i słychać było jedynie dźwięki wiatru i wody. Przez tysiąclecia świat pozostał taki, ale pewnego dnia wszystko się zmieniło. Tego dnia spadł gęsty śnieg i było zimno jak nigdy wcześniej. Przez chłód nawet wiatr nie mógł wiać, a woda zamarzła. Przyroda krzyczała: "Ty - zły i przeklęty chłodzie, umrzyj! Tylko przynosisz cierpienie, nikt nigdy cię nie pokocha". Przyroda miała bardzo ważne zadanie: musiała stworzyć żywe istoty, żeby mieszkały na tym pustym świecie, ale żadna istota nie przeżyje chłodu. Chłód milczał i nie odpowiedział przyrodzie, ale nocą płakał cicho. Te złe słowa go bolały. "Skoro nikt mnie nie kocha" szlochał "odejdę stąd i nigdy nie wrócę". I tak zrobił. Zostawił za sobą tylko łzy na śniegu.
Wreszcie zrobiło się gorąco. Śnieg topniał i mieszał się ze łzami chłodu. Nagle stało się coś dziwnego: z łez urodził się człowiek. Przyroda przestraszyła się: czy to była żywa istota? Taka prawdziwa? Człowiek szedł ku przyrodzie i za każdym krokiem rodziło się nowe stworzenie: lwy, koty, psy, każde zwierzę i każda roślina. Gdy człowiek wreszcie stanął przed przyrodą, spytał: "Gdzie jest mój ojciec? Gdzie jest chłód? Jestem dzieckiem jego cierpienia". Chłód zrobił to, co przyrodzie nie udało się zrobić. Ale chłodu już nie było i nigdy więcej nie wróci. Zostaje tylko jego dziecko.
April 6, 2020
April 6, 2020
Linguistics presentation
What is linguistics?
Linguistics is the scientific study of languages. A linguist analyses what a language looks like, the meaning of language and the language in context.
There are different branches, for example evolutionary linguistics, which is how a language changes over time.
Morphology
Morphology is the study of words. Morphemes are minimal units of words that cannot further be divided. There are two types of morphemes: free morphemes and bound morphemes. Free morphemes can occur alone and bound morphemes cannot.
Syntax
Syntax is how sentences are formed and it depends on parts of speech, such as nouns, verbs, adjectives, conjunctions, etc.
Subcategorisation restricts the way we use certain words: e.g. we can divide verbs in groups of intransitive and transitive verbs
Phrase structure rules are rules for noun phrases, verb phrases, prepositional phrases and sentences. These rules depend on the language.
Phonetics and IPA
There are three types of phonetics: acoustic phonetics, auditory phonetics, and articulatory phonetics.
Acoustic phonetics is the study of the physical properties of sounds. Auditory phonetics is the way listeners perceive sounds and articulatory phonetics is how you produce the sounds.
The International Phonetic Alphabet (or IPA for short) is a group of symbols that represent a sound in any language.
Semantics
Semantics is the study of the meaning in languages. Lexical semantics is about the meaning of words and relationships between words and phrasal semantics is about the meaning of units that are larger than words.
Pragmatics
Pragmatics is the study of how people interpret a sentence in a specific context. Ambiguity means a sentence can be interpreted in different ways.
Final say
Linguistics isn't a simple subject. In this presentation we covered the basic definitions of terms that are used in the linguistic field. Thank you for listening!
19:35:52 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)