Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 11, 2021
Meu estado
Eu moro no estado de Baden-Württemberg. Este estado tem muitas cidades, campos e algumas florestas. Nos falamos um dialecto do alemão chamdo schwäbisch. O capital do estado é Stuttgart onde há muitas empresas famosas como Porsche ou Daimler. Por isso somos uns dos estados mais ricos da Alemanha. Temos muito para visitar como o museu de Mercedes-Benz, museu de Porsche ou castelos velhos. Nos temos um lago tambem. Ele se chama Bodensee e ele é lindo mas muito frio até no verão.
March 11, 2021
Journal
Last night in a chat room on HelloTalk, I met a lady whose name is Annie. She gives me an impression of motivation and positive feelings. From chatting with her, I know that she is from Xinyang, Henan province. She currently works in a hotel in Beijing and her mom and her family also live in Beijing. She used to work in the hotel industry in southern China cities, like Shenzhen, Guangzhou etc. I think she is a hard working person. During the chatting, she is very positive and wants to talk more. Meanwhile, I think her oral English is good because she can express herself clearly and she can understand all of what I said. Her spirit of learning English touched me. I think I should talk to her more, so I can learn a lot from her.
March 11, 2021
Wechselpräpositionen Dativ und Akkusativ
Neben - Mein Handy ist neben dem Buch / Ich lege mein Handy neben dem Buch
An - Das Foto ist an der Wald. / Ich klebe das Foto an die Wald.
Zwischen - Mein Handy ist zwischen den Stühle / Ich lege mein Handy zwischen die Stühle
In - Die Käse ist in dem Kühlschrank / Ich stelle die Käse in den Kühlschrank.
Unter - Mein Handy ist unter dem Tasse / Ich lege mein Handy unter den Tasse.
Hinter - Ich setze hinter dem Tasse / Ich hinsetze hinter den Tasse.
über - Die Pflanze über dem Bett / Ich hänge meine Pflanze über das Bett.
Auf - Der Stift ist auf dem Tasse / Ich lege der Stift auf den Tasse.
Vor - Die Pflanze ist vor dem Fenster / Ich stelle die Pflanze vor das Fenster.
March 11, 2021
March 11, 2021
Практика с глаголами движения
Она открыла дверь и сказала: проходите, пожалуйста.
Он открыл дверь и попросил нас уйти.
Я хотела говорить с ней, но она уже ушла.
Я хотела говорить с ней, но она не была за своим столом.
Мой папа привёз мне эти куклы из России.
Если вы будете дома сегодня вечером, мы заедем к вам.
–Во сколько мне прийти?
–Придите в 10 утра и принесите работу с собой.
Я весь день не выходила из дома.
Заходите к нам когда-нибудь.
Приходите к нам когда-нибудь.
Вы пропустили несколько уроков, в чём дело?
Вы не пришли на несколько ваших заданий.
Я вошла в автобус, но мест не было.
Во сколько вы обычно выходите на работу? А во сколько вы приходите домой?
Я сделаю это, когда буду возвращаться.
Спасибо за приглашение. Я с радостью приду. Что я могу принести?
Уведите собаку отсюда.
March 11, 2021
March 11, 2021
عندي بعض الأسئلة عن فيديو مصري
الرابطة (هي المصطلح المناسب في هذا السياق؟): https://www.youtube.com/watch?v=6JqAlQBcxYU
هل تقول "مِتِتدحوا" عند 01:02؟ أعتقد أن أفهم المعنى في هذه الجملة بشكل عام ولكنني لست متأكدا عن معنى الميم في بدء الكلمة
ماذا تقول عند 01:41؟ سمعت "خوزابالات" بس شكلها غلط بالنسبة كلمة عربية.
ماذا تقول عند 02:06؟ أنا سمعت "بِرايت" ولكن لست متأكدا بها أو معناها.
الجملة: الحلقة دي من الاسبتالية بِرايت من ميدلينك آبلكاتيون للأسئلة واستفسار طبية
شكرا جزيلا على وقتك!
March 11, 2021
Un but
Quelle sont les choses que j'aimerais accomplir avant la morte? Je dirais que la seule chose que j'aimerais faire c'est de former une famille.
Dans l'histoire on voit le rôle de famille a été dirigé/limité aux femmes, actuellement, c'est stupide de limiter ce rôle important qu’un sexe. Les hommes et femmes pouvons construire des familles différents, même homoparentaux et monoparentaux. À mon avis, avoir des enfants n'est plus une obligation, en fait j'invite aux gens à refléter aux vraies intentions d'avoir un enfant. Deux (ou une) personne(s) contentes avec la vie donneront une meilleure qualité de vie a leurs fils qu'un couple qui se disputent tout le temps. Donc j'aimerais arriver a ce point en premier et après on verra. Mais attention, j'ai dit pas qu'on doit être parfaits pour avoir un enfant, au contraire, nous devons être avoir la suffisante patience et responsabilité pour traiter avec les problèmes additionnels d'un autre être.
March 11, 2021
March 11, 2021
Le restaurant de mon enfance
Quand j'étais petite, j'aimais aller au restaurant avec mes parents. Ils travaillaient beaucoup ; je voyais ma mère justement le soir, un peu avant de me coucher. Alors, pour nous, aller au restaurant, c'était une activité vraiment spéciale.
Près de notre immeuble, il y avait un restaurant chinois (malheureusement, ce restaurant a fermé il y a deux ans). C'était notre restaurant préféré. On aimait aller là-bas pour fêter l'anniversaire de mariage de mes parents, mais aussi pour fêter le premier jour d'école.
C'était un grand restaurant, avec deux salons, et un balcon avec une très belle vue vers la montagne. Dans le plus grand salon, il y avait un bassin avec une cascade. Dans ce bassin, il y avait beaucoup de poissons rouges et blancs (c'était des carpes koï). Mais il y avait aussi des tortues. Ils étaient si paresseux qu'il ressemblait aux statues.
La nourriture était formidable. J'aimais le riz aux légumes, parce que je ne mange pas beaucoup de viande. Mes parents préféraient manger de la viande ; ma mère aimait le riz au boeuf et mon père aimait tous les plats avec du canard.
Le restaurant était connu pour sa crème glacée frite. Mmm, ce dessert était le meilleur fin d'une soirée avec mes parents.
March 11, 2021
Les Vaches
Pourquoi nous considérons les vaches comme des animaux stupides et malsains? Je vraiment adore les vaches. Ils sont comme les cheins de le paysage. Ils courent partout et chasent des choses. Ils sont très aimable et décontracté. Ils ont l'air d'être trés cool. Est-ce que tu as déjà vu un vache Highland? Ce vache est même doux avec un visage extrêmement mignon.
March 11, 2021
March 11, 2021
Eine E-Mail an den Chef (Prüfungsvorbereitung B2)
Sehr geehrter Herr Ebert,
ich verstehe, dass es in der Firma zurzeit sehr viel Arbeit gibt, und jeder arbeitet sehr intensiv und mit Überstunden. Ich bitte aber auch um Ihren Verständnis, weil ich in den letzten zwei Wochen nicht mehr meiner Aufgaben hinterherkomme. Ich beschäftige mich mit der Umsetzung des mathematischen Modells zu unserem Prozess, aber mir fehlen manchmal die Kenntnisse der entsprechenden Mathematik, und ich verbringe einen halben Tag damit, um eine Antwort zu suchen, die man in fünf Minuten bekommen könnte.
Mein Berater ist immer unterwegs und unerreichbar. Wenn Sie mir ein Erlaubnis geben, 10-15 Minuten am Tag um Ihren Rat zu fragen, wäre ich äußerst dankbar.
Mit freundlichen Grüßen
Frau Schmidt
(Das ist eine Aufgabe aus den Materialien zur Prüfungsvorbereitung. Zum Kontext: Der Aufgabe nach, bin ich eine Praktikantin, die derzeit so viel zu tun hat, dass sie ihre Arbeit nicht mehr schafft und eine Nachricht an ihren Vorgesetzten schreibt.)
March 11, 2021
Der siebte Sohn
Wegen der hervorragenden Netflix-Serie "Cidade Invisível" habe ich in den letzten Tagen mehr über brasilianische Folklore gelesen. Jeder in Brasilien kennt schon die berühmten Legenden wie "Saci" oder "Curupira", weil wir mit "Sítio do Picapau Amarelo" aufgewachsen sind, aber ich denke, nur wenige haben von "Chibamba" oder "Jurupari" gehört. Ich habe über diese und viele andere Legenden in einem sehr interessanten Buch gelesen, das ich schließlich einer Freundin empfohlen habe. Eine merkwürdige Legende ist die des Werwolfs, sie ist natürlich europäisch, aber die Geschichte hier ist etwas anders. Der Fluch tritt beim siebten Sohn in einer Familie von nur Jungen, und in einigen Geschichten beim siebten Sohn des siebten Sohnes. Um er zu verhindern, muss das Kind in sieben Kirchen getauft werden oder den Namen Benito erhalten. Ich denke, die letzte Alternative ist fast ein anderer Fluch.
March 11, 2021
March 11, 2021
El último libro que leí
El último libro que leí fue «Luz pesada de Kurtein. Verde. Volumen 2» por Max Frei. Es un libro de realismo mágico, por eso el titulo es tan raro. Es una parte de serie: el primero libro fue sobre la luz azul, el segunda sobre la luz amarilla, y el tercero (en tres volúmenes) sobre la luz verde. Tiene lugar en Vilna, en dos ciudades: de la nuestra realidad y de la otra. Por cierto, en Vilna vive la autora (es una mujer que escribe bajo un seudónimo).
Me gustó un personaje que fue un criatura sobrenatural y trataba de entender a la gente común.
Y también me gusta que pueda olvidar de mis problemas cuando leo algo raro y mágico.
March 11, 2021
Diary: March 11th (pt.1)
Today is the day I went back to school, and it was also the first day I did a new part-time job. What makes me most happy is that although the school is closed management, it still allows in and out! I used to worry about not letting out, and I had to jump over the iron fence in order to work. To enter and exit the school, you need to apply through a page in WeChat. When entering the school gate, scan the QR code on the front of the security guard's chest, show him the health code, and you can enter.
March 11, 2021
Mon jour
Mon wifi ne fonctionne pas aujourd'hui — c'est un désastre! Je ne peux faire pas mon travaille, car je dois enseigner les élèves en ligne, puisque on est en une pandemie.
Donc aujourd'hui je n'ai fait pas grand-chose. J'etait au centre-ville et j'achetais deux croissants et un café crème. Je voulais acheter aussi un livre, mais j'ai déjà trop de livres :/. Je achèterai peut-être a l'avenir un calendrier pour d'apprentissage de français, parce que il n'est pas cher.
Cet après-midi je vais me voir un ami allemand. Nous passerons notre temps ensemble près de la rivière. Il veut manger des aliments, mais je n'ai faim. Je boirai une bière ou un cola plutôt.
March 11, 2021
El peor viaje de mi vida
Soy una persona que adora viajar y cuando visito un país nuevo, suelo hacer el viaje de avión, porque vivo en Portugal y por supuesto no tenemos muchas opciones de ir a un pais diferente por tierra. La mayoria de mis vuelos fueron en Europa y fueron curtos, pero también hice algunos viajes entre continentes.
Cuando vuelo en Europa, la comodidad de viajar es importante, pero no me importo pagar menos y sufrir un poquito por no tener mucho lugar para estirar mis piernas, puesto que son sólo 3-4 horas de viaje. También llevo mi propria comida, porque así puedo ahorrar.
Sin embargo, viajes que duran 7 horas o más requieren mayores comodidades. Los aviones suelen ser mayores, porque llevan más pasajeros. También oferezen mantas calientes para que podamos dormir comfortablemente. Además de eso, no me gustaría si un pasajero sentado frente a mí reclinara demasiado su silla, impidiéndome de moverme, o escuchara su música a todo volumen. No conocía otros factores que debemos tener en cuenta antes de hacer un vuelo de 15 horas desde Barcelona hasta Santiago de Chile.
Me encanta encontrar vuelos baratos y cuando veo que hay una oferta bastante atractiva, primero busco más informaciones sobre mi potencial destino para saber si es seguro viajar allá sola. Caso si, no tardo en comprarme las tarjetas. Así logré viajar a un de los destinos de mis sueños - Chile. Aunque el país ha superado mis expectativas, el viaje para llevar allá fue un pesadillo que prefería olvidar.
El vuelo fue con la la aerolínea bandera de España... o así pensaba en el momento de la compra. Sólo cuando llegué a mi puerta en el aeropuerto de Barcelona, he notado una cosa rarísima... En lugar de ver ese nombre tan famoso al lado de la hora y el destino, aparecía un nombre que nunca antes he visto. Me preguntaba por qué, pero toda la información era correcta, por eso no sospeché nada.
Ya dentro del avión vi que había una carta con comida y bebida que se podía comprar. Pensé "entonces la comida es paga?". Sin embargo, he hecho otros vuelos intercontinentales y nunca tuve de preocuparme con esa necesidad tan basica... hasta ese día maldito.
La hora de desengañarme llegó cuando los auxiliares de vuelo empezaeón a darles comida a los pasajeros. Algunos receberon su plato, otros estaban pagando, otros, yo incluida, no receberon nada. Traté de aclarar este problema, puesto que he elejido un plato especial, pero no le hicieron mucho caso a mi queja. Me consueló el hecho de que he traído alguna comida conmigo. Más tarde me vi obligada a comprar algo. Había un plato vegetariano caliente, pero no estaba disponible y tuve que comprar unas galletas saladas. Después de una hora volví a tener hambre. Ya no quería comprar más nada, porque no iba ayudar. Solo me apetecía llorar, porque por estar con hambre también no podía dormirme y siempre me vuelvo loca en ese estado. Entendi que, mismo siendo un vuelo intercontinental, era un vuelo barato y todos los extras no estaban incluídos.
Cuando llegué a Santiago, ya eran casí 22 horas. Antes mi plano era tomar dos transportes hasta mi albergue para pagar menos, pero estaba tan agotada que mi tiempo se tornó más valioso que mi dinero. Pero no estaba a espera de más una sorpresa...
Por alguma razón desconocida sólo funcionaban los autobuses más baratos. Llegamos a una parada bastante lejos del centro y le pregunté al conductor por qué no continuamos. Explicó que eso se debía a los protestos en el centro de la ciudad. Algunos viajentes desorientados que no hablaban español me preguntaron qué se pasaba. Juntos tonamos un taxi y pronto entendemos la situación. Era 18.10.2019, el primero día de los enormes protestos en la capital chilena. Contenedores de basura y llantas estaban ardiendo en el medio da las calles. Tuvimos que tomar un desvío. Un viaje que podía demorar 30 minutos demoró 2 horas.
Cuando llegué, estava en las últimas. No pensaba mas en hambre, solo quería dormir. Aqui me estaba esperando más una sorpresa... un quarto mismo al lado de la terraza, donde las personas estaban bebiendo y gritando. Pensé que con mi cansancio me quedaría dormida en 10 minutos, pero para mi decepción eso no ocurió antes del fin de la fiesta, a las 2.
Hoy en día ya puedo contar esta historia y reirme un poco. Mis primeros días en Chile no fueron fáciles por causa de los protestos y otros cambios que ellos comportaron, pero estoy contente por haver testificado ese momento tan importante en la historia de ese país tan precioso que adoro y quero revisitar.
March 11, 2021
March 11, 2021
Ich schreibe Ihnen, um Sie um einen Gefallen zu bitten
Hallo Herr Anderfeldt,
wie geht es Ihnen?
Ich hoffe, es geht Ihnen gut.
Ich schreibe Ihnen, um Sie um einen Gefallen zu bitten. Könnten Sie mich als Übersetzer bewerten? Ich habe mich bei Proz.com beworben, um das Übersetzerzertifikat (Deutsch-Portugiesisch) zu bekommen.
Ich würde Ihre E-Mail-Adresse benötigen, und dann sie werden Ihnen kontaktieren und Sie bestätigen, dass ich Ihnen bereits einen Übersetzungsjob für Sie erledigt habe.
Ein Proz-Zertifikat kann mir helfen, mehr Übersetzungskunden zu gewinnen.
Vielen Dank im Voraus.
March 11, 2021
March 11, 2021
DeepL
These days, DeepL helps students and some researchers who are poor at English to read scientific articles, write reports, and submit their research papers. When I was a graduate student, advanced free translation services like this haven't been known to people. Moreover, some English phrases translated from Japanese proverbs were so funny. For example, the saying "瓜二つ" was directly translated into Two Melons by Google. The true meaning is that two persons look alike as much as other people can't tell the one from the another. The result processed by DeepL is "as alike as two melons (two peas in a pod)", which might be more accurate than my answer.
One English learner suggest in his Twitter post to use DeepL at first rather than write English articles by yourself because beginners are likely to repeat same phrases. I agree with his opinion.
March 11, 2021
3.11
Today, March 11th, 2021, ten years have passed since "The 2011 off the Pacific coast of Tohoku Earthquake." I lived in Nagoya ten years ago. In Nagoya, the earthquake was not terrible, so I only watched or heard the news about how big the disaster was in the Tohoku region. Now, I live in Sendai, where is a major city in Tohoku, and visited devastated areas several times. There are many reconstructed areas, but there are also vacant lands because of the tsunami. The ten years are so long that I learn a lot and I changed where I live or what I think. However, ten years are not enough to heal the damage.
March 11, 2021