Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 23, 2020
ケンブリッジ市
私は、ケンブリッジと言う町に住んでいます。イギリスにあって、ロンドンの北にあります。ロンドンからケンブリッジまで電車で五十分かかります。渋滞がたくさんあるし、駐車するのが高いし、駐車場があまりないので、車で来るのはおすすめません。しかし、町の中央の近くないので、電車も少し不便です。駅から町の中央まで歩いて四十分ぐらいかかります。おすすめはバスで来ます。バスは町の中央に止まるし、安いし、便利です。
ケンブリッジを訪ねるとき、もし見物が面白ければ有名な大学があります。学院がたくさんで、別々ので、学院を全部訪ねるのがしにくいです。しかし、ビルが古くて美しいので、一つ二つを見るの方がいいですと思います。買い物なら、グランドアーケードと言う大きいショッピングセンターがあります。イギリスに来る場合、ケンブリッジを訪ねるの事を考えてください。
読んでくれてありがとうございます！=)
April 23, 2020
Méthode grammaire-traduction
La première méthodologie suivie par les professeurs de français langue étrangère a été la méthode traditionnelle, aussi appelée “grammaire-traduction”. Cette méthodologie a été utilisée jusqu’à la fin du XIXème siècle.
Elle se caractérisait par un enseignement très rigide, où le professeur était le détenteur des savoirs langagiers et les élèves, très passifs, recevaient seulement les enseignements mais ne pouvaient pas interactuer avec le professeur.
Dans ce cadre, les enseignements étaient basés sur la littérature, où les élèves travaillaient les textes choisis par l’enseignant et en faisaient une traduction à leur langue maternelle. La langue cible était très peu employé lors du cours, étant principalement utilisé la langue maternelle pour faire les explications.
Ainsi, l’apprentissage de la grammaire consituait un des principaux objectifs des cours de langue. Celle-ci était enseignée de manière déductive et de manière explicite, en présentant les règles.
En ce qui concerne le lexique, il était tiré des textes littéraires étudiés dans les cours et finalement constituait une liste très longue des mots qui devaient être appris par coeur.
On a vu, donc, que l’apprentissage se faisait à partir de l’écrit et l’oral était complètement négligé
April 23, 2020
April 23, 2020
Netz lacht über Ansturm auf McDonalds
Am Anfang dieser Woche öffnete die größte Restaurantkette der Welt ihre Drive-ins. Innerhalb weniger Stunden kam es zu kilometerlangen Autoschlangen, die viel Frustration und Nervosität unter den, auf den Burger mit Pommes, Wartenden erregte. Zwischendurch gab es auch Schlägereien und demzufolge musste die Polizei angerufen werden.
Berichten zufolge, soll gegen einen 24-Jährigen wegen der Körperverletzung eine Anzeige erstattet worden sein. Er soll nämlich einen 47-Jährigen auf den Kopf geschlagen haben, weil er sich mit seinem Auto vordrängt haben soll.
Ich verstehe nicht gerade, warum die Leute sich so verhalten würden. Ich vermute aber, dass solches Verhalten in erster Linie etwas mit Gewohnheiten der Menschen und auch mit der Tatsache, dass süße und fettige Nahrungsmittel süchtig machen, zu tun hat. Ich denke nämlich nicht, dass man diese Ereignisse mit denen, wenn die Leute stundenlang in der Reihe stehen, um einen Platz in dem irgendeinen, mit Michelin-Sternen geschmückten Restaurant, zu bekommen, vergleichen kann.
Meines Wissens nach, steht das McDonalds Restaurant, trotz etlichen Versuchen, noch nicht für ein unvergessbares kulinarisches Erlebnis, von dem man seinen Kindern erzählen soll. Es sind aber in der Tat die Kinder, die mit ihren Eltern zusammen viele schöne Erlebnisse in erwähnten Restaurants weltweit machen und gemacht haben, die später im Leben, wenn sie aufgewachsen sind, nach dieser schonen vergangenen Zeit während ihrer Kindheit verlangen. Das könnte allerdings ein Teil des Grundes sein, warum die Schlangen vor den Restaurants momentan so lang sind.
April 23, 2020
４月２３日。Ｓａｎｔ Ｊｏｒｄｉ。
今日はカタロニアで「Ｓａｎｔ Ｊｏｒｄｉ」と言いう日です。この日、人々は親友や恋人など本かバラを上げってもらいます。伝統的に、男性は女性にバラをあげるが、女性は男性に本を上げます。でも、今度、色々な人は伝統的な事が従いません。例えば、私は女性の友達に本を上げますが、本とバラをもらいます。私は本がとても好きな人だので、「Ｓａｎｔ Ｊｏｒｄｉ」はとても好きです。色々な本をもらうで、友達たちに会うのです。
毎年、たくさんの街と「バルセロナ」で道には売店がたくさんあります。その売店では本など売れって、作家はサインをしてもらいます。でも、今年はコロナので、バルセロナの道は虚しいですよ。それでも、私は友達に本を１冊もらいました。とても嬉しかったですよ。でも、本日はバルセロナに行ってはなりませんから、ちょっと寂しいですね。更に、友達たちにも会ってはなりません。でも、コロナの終わり時、一緒に大きなパーティーをするつもりです。楽しみですよ。
April 23, 2020
El fantasma
Una tarde el padre de Matilda volvió a casa de mal humor y a verla disfrutando de un libro se enojó, lo agarró y empezó a rasgar las paginas.
A fin de vengarse, Matilda se fue a un amigo suyo que tenía un loro que sabía hablar unas palabras.
Matilda le pidió a su amigo si pudiera llevar el loro a su propia casa por la noche.
Su amigo acedió a la domanda pero solo a cambio de que Matilda le diera su paga (monedad de bolsilla?) de la semana, y con la promesa que le devolviera el loro el día siguiente.
Matilda se volvió a casa y discretamente colgó la jaula del loro adentro de la chimenea.
Esa noche, mientras la cena, el loro se puso a hablar y todos salvo Matilda se imaginaban que hubiera alguien en la casa.
Los padres de Matilda eran particularmente aterrorizados.
Aprovechando de la situación, Matilda les hizo creer que fuera un fantasma.
April 23, 2020
雑多の思い
今日、私は昼寝しないようにする。日中に昼寝すると、夜に寝ることは難しくなるだろう。安眠したいなら、睡眠の日程は必要だよ。コロナウイルスの場合ので、私の睡眠はあまり上手になかった。仕事に行けないし、友達に会えないし、出かけられないし、７時に起きなくていいよ。時々、眠られるように薬を飲んでいる。それと、眠られたいなら、カフェインを飲んではだめよ！たとえ短くても、もっと記入を書いてみる。人々私に日本語で話すとき、だいたい分かれるけどまだ上手に応答できない。言語を読むことと言語を書くことがとても違うだね。毎日、短い記入を書くようにする。それは時々恥ずかしいけど、練習するだけが上がるの方法だよ！
April 23, 2020
April 23, 2020
If you could be famous, but poor forever would you do it?
If you could be famous, but poor forever would you do it?
My answer is clearly no. I have never wanted to be famous.
I think we can't be famous and happy. To be famous mean that if you go out people would recognize you and bother you. With social medias it is worth, if you fell on the street someone would film you and load it on the Internet.
To make a long story short, I think that to be famous is hell.
April 23, 2020
Como conoci a mi marido.
Conocí a mi marido cuando estaba en el último año de la universidad. Tenia un cuarto disponable en el apartamento en lo cual estaba viviendo porque mi companera de cuarto fue a vivir con su novio. Tenia un amigo que tambien tenia un amigo que hacia faltaba un apartamento deprisa. Tenia suerte porque el piso tenia dos cuartos y dos banos asi que no me molestaba vivir con un chico. Cuando el vino a ver el piso yo sabia que iba a casarme con el. Tras unos pocos meses le converte del companero de piso a mi novio. El resto es historia! LLevamos casi quince anos casados.
April 22, 2020
Reading
Today, it seems enviable that you can spend your free time on books. I mean the more we get busy, the less we can spend on them. Not a few people think that reading books is not one of hobbies but a cultural heritage we should pass to our children. Because I am such a person who cannot do without books, I would do anything to spread the joy of reading.
April 22, 2020
How to improve your brain
Long ago, it was said that some kind of medicine improved your mind, or some kind of food stimulated your brain. Now, it is not proved, however, that those things itself does not do anything good to your brain. Then, what can make your brain work better? Use it. The more you work out your brain, the more it develops.
April 22, 2020
April 22, 2020
April 22, 2020
April 22, 2020
April 22, 2020
April 22, 2020
Looper
Le voyage dans le temps n'a encore été inventé. Mais dans vingt et cinc ans ce sera. Une fois que la technologie existe, ce sera relativement peu cher et disponsible au grand public. Et donc. Ce sera interdit immédiatement, utilisée uniquement en secret par les plus grandes organisations criminelles. Et alors uniquement pour un objectif très précis.
April 22, 2020
Windows - Update schlägt wieder zu
Laut einem Artikel, den ich heute morgen im Internet gelesen habe, gebe es erneut Probleme wenn man das Betriebssystem Windows 10 auf seinem Rechner auf den neusten Stand bringen wolle. Und zwar soll der neue Update einen gravierenden Fehler enthalten, der die Rechner vieler Benutzer weltweit unfähig zur Herstellung von Internet - Verbindungen macht.
Daneben solle es auch einige weiteren Fehler geben, die mit bestimmten asiatischen Sprachpaketen zu tun haben. Die letzteren sind für uns, dass keine asiatische Sprache sprechen wahrscheinlich nicht so relevant wie die zuvor erwähnten Verbindungsprobleme.
Besonders jetzt, während der Korona - Krise ist es wichtig, eine zuverlässige und schnelle Internetverbindung zu haben, weil viele Arbeit von Zuhause erledigt werden muss. Das habe ich auch an meiner eigenen Haut erlebt, denn gestern habe ich aus Versehen für einen vorläufigen Ausfall von WLAN im unseren Haus gesorgt und demzufolge waren alle die im Haus mit mir Leben voller Grimm. Insbesondere war sauer meine Mutter, weil im Fall, dass das Internet heute noch nicht funktionieren würde, sie nicht arbeiten könnte. Sie arbeitet übrigens als Chemie Lehrerin.
Das zuvor erwähnte Szenario ist glücklicherweise nicht passiert, denn ich habe den Router mithilfe vom Kundenbetreuungsdienst, den ich vorher angerufen hatte, noch rechtzeitig wieder zum Funktionieren gebracht.
Alles was ich machen musste, ist das Kabel, das den ersten Router mit den zweiten verbindet, in eine andere Steckdose auf den zweiten Router einstecken und so konnte eine Katastrophe vermieden werden.
April 22, 2020
La ficción de hoy en día
Aquí presento un relato corto sobre una situación ficcional. Ojalá que pronto no sea ficción.
Es sábado por la tarde y dos amigos se encuentran en la calle por primera vez desde hace dos meses.
—¡Hola Paco, cuanto tiempo!
—¡No puede ser, Pedro! ¿Qué tal, amigo?
—Muy bien, y tú, ¿qué tal?
—Bien también—, responde Paco. Empiezan a caminar en la misma estación de metro.
—Deberíamos quedar, ¿qué opinas, vamos al bar esta noche?— pregunta Pedro.
—No tengo ganas, ya fui al bar ayer. Podemos quedar en mi casa, ver una película y tomar unos tragos. ¿Qué te parece?— llegan a la escalera y bajan.
—¡Genial, traeré el alcohol!— llegan al andén para tomar trenes en direcciones opuestas.
—¡Vaya! Ya llega mi tren. Nos vemos esta noche. Cuídate.
—¡Hasta pronto!
Los dos suben al tren.
April 22, 2020
B2 Schriftlicher Ausdruck: Trainingscamp am Nürburgring
Sehr geehrte Veranstalter des Trainingscamp am Nürburgring,
Ich hatte letzte Woche an Ihren Trainingscamp teilgenommen und war sehr unzufrieden damit. Ich habe von Ihren Werbeanzeige ein ganz andere Eindrück von Ihrem Trainingscamp bekommt.
Auf die Werbeanzeige steht es dass wir "Porsche, Mercedes, BMW..." und so weiter fahren könnten, aber meine Erfahrung war dass wir auf lange Schlange warten müssen. Ich musste eine Stunde warten, und konnte nicht ein Auto selbst wahlen. Nach meine Meinung, war zu viele Teilnehmer auf dieses Wochenende dabei. Danach, darauf steht dass wir "Jeden Morgen Theorie mit erfahrenen Fahrlehrern" genossen wurden. Hatten wir aber überhaupt keine lebende Legenden getroffen. Sonst, während unseres Frühstück schauten wir eine kurze Film über sicherheit und Werbungen für teuren Autos!
Diese schlechten Erfahrungen hat mir sehr enttäuscht, und ich hätte gern eine Erstattung von 600 Euro bekommen.
Mit freundlichen Grüßen,
April 22, 2020
Looper
El viaje en el tiempo aún no ha sido inventado. Pero en veinticinco años de ahora será. Una vez existe la tecnología, será relativamente barato y disposible al público en general. Y entonces. Estará prohibido instantáneamente, únicamente utilisado en secreta por los orginizaciones criminales más grandes. Y entonces únicamente utilisado por un propósito muy específico.
April 22, 2020
Pecora
La notte e buio. Nevica. Una pecora sostiene sulla scaligera. Lana copre sua Occhei. Lui ammette poderosi corni. Il vento ulula intorno lui.
Lui aspetta sotto da montagna. Sulla valle e un vecchio casermone. Costi Altra pecorai tutto donne e bambini. Talvolta lupi, cani e umani Aggirano, ma la valle e immobile adesso, tranne la neve.
Tutto pecorae dormono, tranne questo maschile pecora, controlla.
April 22, 2020
Самая смешная ошибка в переводе
Я всё чаще и чаще замечаю, что русскоговорящие люди на немецком телевидением иногда не очень хорошо переводят. Недавно, мы с мужем смотрели документальный филм о Кадырове. Он (Кадыров, не муж!) гордилься тем, что у Чечни (или у России...я точно не помню) есть ядерные оружия, потому что они - извиняюсь - могут "вес мир раком поставит". А немецкий переводчик, который наверное не был знакомым с этим выражением и изо всех сил старалься, переводил это так: "вес мир можеть заболеть раком (от русских ядерных оружях)".
Мы смеялись конечно дольго и решили отключать фильм. А я надеюсь что вы, читав этот краткий анекдот, запомните ваш "любимый" случай неправилного перевода и наверное тоже про ним пишите краткую историю.
April 22, 2020
COMMENT LES ZOMBIES ONT RÉUSSI À SOUMETTRE LE MONDE
COMMENT LES ZOMBIES ONT RÉUSSI À SOUMETTRE LE MONDE (DU CINÉMA)
S’il y a bien une chose sur laquelle nous pouvons tous nous entendre, c’est que les zombies sont devenus une part intégrale de l’industrie cinématographique. Une fois un mythe urbain, aujourd'hui nous idéalisons en quelque sorte ces morts-vivants. Beaucoup visent à être à l’avant-garde de ce genre de film. Par conséquent, une multitude de films de zombies inondent nos cinémas. Ce phénomène, qui survient dans de nombreux pays, suscite une question : ayant été ad nauseam discutés, pourquoi les zombies continuent à prospérer dans la culture populaire, surtout dans le monde du cinéma ?
La gloire est en grande partie attribuable à certains éléments. Tout d’abord, quant aux zombies, le premier qui vient à l’esprit est les morts réanimés, privés de conscience. Ces créatures pourries ont le corps putréfié et saupoudré de sang, la peau pâle, et parfois quelques organes introuvables. Ils sont mous, mais du même coup tellement agressifs en pourchassant leurs victimes. Bien qu’on vive dans différentes parties du monde, presque tout le monde a la même image mentale. Autrement dit, en comparaison avec d’autres types de fantômes ou monstres, les zombies sont mieux connus, et leur popularité explique pourquoi ils s’insèrent aisément dans des cultures cinématographiques diverses.
Ensuite, leurs caractéristiques physiques sont tellement spéciales. Comme je l’ai dit précédemment, les zombies sont reconnaissables grâce à leur apparence physique. Les maquillages dégoûtant pour des plaies, qui donneraient un haut-le-coeur à quelques-uns d’entre nous, sont en fait un détail qui ajoute une saveur particulière qui aux films. Pour ce qui est de la tangibilité des zombies, elle joue également un rôle essentiel car elle fait place à des choses envoûtantes. Par exemple, elle permet à des scènes de combat de se dérouler. C’est à coup sûr impraticable pour les films dans lesquels les esprits ne sont pas palpables.
Enfin, contrairement à d’autres créatures qui naturellement cachent un but précis et dévoilent une histoire morose, les zombies sont plutôt rudimentaires. Existant sans âme, ils ont perdu leur attachement sentimental. Est-ce que ce dénuement appauvrit ou émousse le film ? Tout le contraire. On tire parti de ces morts-vivants de base en agrandissant l’échelle d’histoire. L’ampleur parvient à des sujets radicalement loins des zombies eux-mêmes. Par exemple, comme il est souvent véhiculé que la « zombification » est le résultat d’influences externes, il y a les films qui abordent les problèmes de santé, l’énigme de nature, voire les organismes extraterrestres. Dans beaucoup de cas, c’est parfois les sous-thèmes insolites qui attirent les spectateurs.
Après tout, nous savons pourquoi le monde du cinéma est à la merci des zombies. Cependant, il reste une question : face à la pandémie du Coronavirus, comment réagiront les maisons de production ?
17:58:28 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)