Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Sept. 16, 2021

Florence Foster Catkins, mi primera mascota

Durante los primeros casi treinta años de mi vida, yo nunca había tenido ninguna mascota. Mis padres eran alérgicos a los perros y los gatos, y yo nunca extrañaba tener animales en la casa.

Cuando me mudé a vivir con mi esposo, su gato se convirtió en nuestro gato. Se llama Florence Foster Catkins, y ella lleva el nombre de Florence Foster Jenkins, una socialité rica que cantaba muy mal. Mi esposo decidió en el nombre durante el paseo en coche del refugio de animales, porque lloró y maulló durante todo el viaje a casa.

A menudo mi esposo bromea diciendo que deberíamos conseguir muchos más gatos, pero uno es suficiente para mí. Si tuviéramos otros gatos, tendríamos que hacer mucho más para cuidarlos.

es 1

dre

Sept. 16, 2021

「エコー・チェンバー現象から見たインターネット企業の在り方」についてスピーチをしました

皆さん、初めまして。
ダニエルと申します。
オーストラリア生まれで、１９年間ほど日本語を勉強したり使ったりしました。
現在は日本語を必死に勉強していないなんですが、今月の頭にに2021年のビクトリア州日本語弁論大会に参加しました。

スピーチコンテストに参加したことのない僕にはどうやって日本語でスピーチ的な話を発表するばいいかは全く分からなかりませんでした。
英語でも不安はいっぱいだったんですが、日本語は無理ほど難しいと思いました。
5年前から毎年「やろうかなー」で悩んだが、今年絶対にやりたいと考えました。

申し込みが始まった後にすぐ申し込んで、思った通りに不安が急に上がってきました。
どうにか初稿ができてから、数年前に通った日本語学校に助けをお願いします。
先生と一緒に文法を何回訂正して、だいぶよくなりました。

賞を取るために参加しなかったんですが、結局「Commendation Prize」を取りました。
嬉しかったです！

思った以上にいい経験になりました。
とても勉強になりました。

japaneseaustraliaspeechcontestmelbourne

ja 2

LePain

Sept. 15, 2021

Machine à fabriquer de l'eau de nulle part

Orange Tinisie organse un concours pour les entrepreneurs qui créent des produits basés sur la TIC (technologie de l'information et de la communivation) en Tunisie pour le but de resoudre des problèmes sociaux. Cette année, où la compétition a marqué sa11ème édition, le meilleur prix a été décerné à un produit intriguant : une machine qui produit de l'eau en utilisant de l'énergie solaire et de l'humidité dans l'air.

Elle avait été inventé dans le but d'aider des habitants qui souffrent de la pénurie de l'eau, en particulier dans la région où il fait seche toute l'année ou qu'ils n'ont pas accès à de l'eau potable en Afrique et en Moyen-Orient. Cette appareil est de taille d'un petit frigo, et peut générer environ 20 à 30 litres de l'eau par jour.

Les lauréats du meilleur prix, Iheb Triki et Mohamed Ali Abid, et les autres qui ont remporté le deuxième et le troisième prix, avanceront dans la compétition à l'échelle internatonal, où ils auront une autre chance de gagner leurs fonds pour propulser leurs affaires. Triki a affirmé qu'en gagnent la compétition international et reçevant 25.000 euros, ça pourrait leur permettre de conquérir plus de marche en Afrique.

Je pense que ce produit est très innovant et intéressant, surtout dans la condition actuelle où on dit souvent que la pénurie d'eau sera un grand enjeu dans le monde entier en raison de la croissance de la population. Le mot « affaires » nous évoque souvent des géants qui fabrique un surcroôt d'articles pour s'enrichir, mais l'invention de tel produit nous apprend que ce n'est pas toujours le cas : les affaires peuvent nous orienter vers une bonne direction. Le capitalisme est pour origine de nombreux soucis dans la société, mais ce qui peut régler les problèmes peut être aussi le capitalisme.

Source
https://www.agenceecofin.com/operateur/1009-91370-orange-tunisie-revele-les-3-laureats-du-prix-orange-de-l-entrepreneur-social-afrique-moyen-orient-edition-tunisie-2021
https://africanmanager.com/prix-orange-de-lentrepreneur-social-afrique-et-moyen-orient-des-projets-innovants/

fr 1

alisson

Sept. 15, 2021

Goethes Steinsammlung

Goethes Steinsammlung war zu seinen Lebzeiten die größte in Europa. Er war immerhin ein vielseitig interessierter Mann, der in seinem Haus in Weimar Unmengen an Illustrationen, Statuen und Naturdinge sammelte. Und unter diesen war seine Sammlung von Steinen. Ich persönlich finde es faszinierend, da ich mich selbst fast nicht für Geologie interessiere. Was ich vielleicht interessant finde, sind Geburtssteine, die einige Kulturen auf der ganzen Welt haben, es ist eine niedliche Tradition. Goethe sammelte jedoch viele verschiedene Gesteine und brachte sie oft auf Reisen mit. Er brachte das Hobby auch nach Weimar zurück und bald sammelten die Menschen in der Region Steine. Es ist vielleicht ein bisschen lustig, dass Goethes enge Freundin Charlotte von Stein sein Interesse an Steine nicht verstehen konnte:

"Ich glaube, Goethe hat viele Freuden, feierliche Freuden, die die Welt nicht fassen kann."

Schiller hat das Hobby offenbar auch nicht verstanden. Nichts konnte jedoch Goethes Spaß nehmen, und so hat er sogar 1818 ein kleines Gedicht an seinen Enkel über das Steinsammeln geschrieben:

"Steinchen um Steinchen verzettelt die Welt,
"Wissende haben's zusammengestellt."

Seine kostbare Sammlung ist bis heute im Haus am Frauenplan erhalten geblieben.

de 1

gewoon_miki

Sept. 15, 2021

Schrijfoefening-9

Waarom blozen mensen?
>Als mensen zich schamen, blozen ze.

Wat doet u zodra u in de trein zit?
>Zodra ik in de trein zit, kijk ik mijn mobiletelefoon.

Wat doet u als u heel moe bent?
>Als ik heel moe ben, slaap ik vroeger.

Waarom bent u teleurgesteld?
>Omdat mijn favoriete taart uitverkocht was.

nl 1

theindividual

Sept. 15, 2021

Article sur Michael Faraday

Le 22 septembre 1791 naissait Michael Faraday, physicien et l’un des plus grands expérimentateurs qu'ait connu le XIX° siècle, célèbre pour ses travaux fondamentaux sur l'électricité. ll fut responsable de la plus grande révolution de la physique théorique depuis Sir Isaac Newton. Apprenti-relieur travaillant chez un bibliothécaire et possédant une grande curiosité scientifique, Faraday est devenu autodidacte en lisant les nombreux ouvrages scientifiques qu'il était censé lier, ce qui lui offrait une occasion remarquable d’acquérir d’énormes connaissances concernant les propriétés des forces de l'électricité et du magnétisme et le lien entre l'électricité et la chimie. En particulier, sa lecture des articles de l'Encyclopaedia Britannica sur le sujet de l'éléctricité ainsi que les célèbres "Conversations sur la chimie" de Jane Marcet alors qu'il était apprenti-relieur le placera sur le voyage de la recherche scientifique et de la découverte.

Guidé par sa curiosité, Faraday a assisté à une série de cours délivrés par le célèbre chimiste, Sir Humphry Davy, à l'Académie des Sciences britannique de Londres (Royal Institution of London) au cours desquels Faraday prenait des notes très détaillées et faisait de magnifiques dessins. Guidé par son intérêt, Faraday écrivait à Davy une lettre contenant ses notes et dessins détaillées pour demander un emploi. Davy en fut si impressionné qu'il offrait à Faraday un poste d'assistant de laboratoire à la Royal Institution, où Faraday restera pendant les 45 prochaines années.

En 1823, Faraday est devenu la première personne à liquéfier un élément chimique, soit le chlore. En effectuant une expérience, il a accidentellement découvert que l'augmentation de la pression de chlore dans un tube provoquait sa liquéfaction, une méthode qui serait, par la suite, également utilisée pour liquéfier des gaz tels que le gaz carbonique, le sulfure d'hydrogène et le dioxyde d'azote. Quelques années plus tard, il a isolé le benzène par distillation de graisse de baleine. En 1831, Faraday a conduit certaines de ses expériences les plus significatives sur l'électromagnétisme et à deécouvert qu'un champ magnétique variable produisait un champ électrique induit, ce qui constitue aujourd'hui le principe des générateurs électriques et des moteurs électriques. Faraday est arrivé à de telles idées grâce à ses expériences sur un aimant et une bobine de fil. Il a constaté que lorsqu'un aimant est déplacé dans une bobine, il induit une force électromotrice ce qui produit un courant. Afin d'expliquer cette très mystérieuse "action à distance" qui semble se manifester dans ces interactions entre les sources électriques et magnétiques, Faraday a établi un concept qui reste aujourd'hui l'un des concepts les plus fondamentaux de la physique, soit l'idée du champ, une entité physique qui transmet la force.

En même temps, les travaux de Faraday ont abouti à la découverte des lois de Faraday sur l’électrolyse, soit: 1) la quantité d'un ion libéré par un électrolyte est proportionnelle à l'intensité du courant traversant l'électrolyte et au temps de passage du courant 2) Les masses des différentes substances déposées par la même quantité d'électricité sont proportionnelles à leur équivalents chimiques (l'équivalent chimique a'agit de la masse d'une substance donnée qui déplacera 1,008 g d'hydrogène réactif).

De surcroît, Faraday a effectué d'importants travaux sur les diélectriques. Notamment, il a découvert qu'un matériau diélectrique (tel que la plastique ou l'huile minérale) dans un compensateur peut augmenter la capacité du compensateur à stocker une charge électrique. Le concept de la capacitance a été, en fait, introduit par Faraday. En plus de ça, Faraday a découvert et nommé aussi le diamagnétisme, un phénomène où certaines substances placées dans un champ magnétique développaient un moment magnétique dirigée en sens inverse. Et, il a découvert l'effet Faraday qui se produit lorsque un champ magnétique influence la polarisation de la lumière.

Ce que est très inspirant à propos de Michael Faraday, c’est que ses travaux étaient nés d’une volonté avide de révéler les mystères de la nature. Bien qu'il ait reconnu les applications pratiques potentielles de son travail, sa principale préoccupation était la volonté de comprendre. Il est souvent mentionné que, suite à sa découverte d'un aimant induisant un champ électrique dans une bobine, un politicien avait demandé à Farady «Mais après tout, à quoi cela sert-il?», après quoi Faraday a eu cette réponse célèbre : « Je ne sais pas, Monsieur. Mais, un jour peut être, vous pourrez la taxer ».

fr 1

Ducky

Sept. 15, 2021

Cute Owls In Love

Comic Illustration of a pair of cute owlet owls In love with a lot of hearts.

en 1

heavensblade13

Sept. 15, 2021

落花生

今日、「落花生」という言葉に出会った。「ピーナッツ」を知っていたから「落花生」との違いが気になった。読んだ記事によると違う使い方がある。落花生は植物の状態の時、殻つきの状態の時、千葉県の農産物として紹介される時に用いられる。それとピーナッツは落花生の殻の中にある実の部分だ。落花生が使われたシーンで主人公が千葉県について話していたからこの説に納得した。あと、南京豆、唐人豆、異人豆という名称もあるらしい。

ja 2

Ducky

Sept. 15, 2021

¿Cuál es tu postre favorito? Descríbelo.

Favourits desserts

This is a dificult question. I have a lot of favourits desserts. For example I like the ice cream very much, but also I love the fruits, mango, pineapple, orange, peach, lychee, and so on. "La Crema Catalana" is delicious, is similar to a crème brûlée. In the summer I prefer a "Macedonia de Frutas" is similar a Fruit salad, is very good of taste and refreshing. But if I have to chose one, it will be the lychee, that come from China, is a small fruit with a solid hull, the inside fruit is white color with a taste as alike pineapple with a big bone in the centre.

en 1

acorngalaxy

Sept. 15, 2021

—-

"Alcune persone hanno il problema di 'avere molti vestiti, ma niente da indossare'. Come possiamo risolvere questo problema?"

Il primo passo che dobbiamo realizzare é quello di riconoscere che le aspettative che ci impone la società sono una schifezza. Ognuno può vestirsi come vuole, senza scrupoli di farlo. Questa tendenza è specialmente predominate fra i giovani di oggi, visto che si preoccupano di abbellirsi per poter lucidare e far brillare i loro account sui social network, il quale può innescare una sfilza di disturbi mentali, fra cui appaiono la bulimia e l'anoressia; tali malattie possono anche arrecare degli effetti post traumatici, i quali possono mandare in fumo una vita preziosa.

C'è chi crede che il problema sia di piccolo cabotaggio; sebbene abbia a che fare con la natura puerile dei giovani, è come una valanga; più la ignoriamo, più si espande. Alla fine dei conti, vogliamo che i giovani abbiano un lieto fine a questa fase fondamentale della loro vita, non è così?

Quindi, in materia delle soluzioni, ne ho solamente una: che stacchiamo tale mentalità dalla faccia della Terra. La strattoneremo, se è necessario. Non lasciamo che seguiti più a tormentarci; se persiste qui, dopo che abbiamo esaurito tutte le misure, mi avvilirò.

it 1

epic_triangles

Sept. 15, 2021

二零二一年九月十五日

我近日從谷歌Chrome換到Firefox。Chrome最近竟然開始很難播放YouTube的視頻，開始播放幾個秒以後，網站就壞了，寫說“這個網站的内存不足”。我不明白Chrome爲什麽這樣壞了，YouTube和Chrome都是谷歌設計的所以我認爲他們應該一起工作。沒有問題，我很久想換到FireFox，所以這是一個很好的原因讓我做。谷歌是一個不良的公司，他們統治大部分的世界廣告市場，賣每一個人的私人數據，而且他們對女性工人的態度坏極了。
以前，我幾次試試換到FireFox，可是，每一次我發現FireFox比Chrome慢一點。FireFox不太慢，可是每一個網站來得有點麻煩的慢。最近，FireFox的速度改善的很多，不在也不感覺Firefox是慢的，其實FireFox感起來比較快。FireFox的公司很好，他們的名字叫“Mozilla”，他們掙得錢都用到造其他的免費產品，而且他們很關心個人數據的安全。所以，我想支持他們，不支持谷歌。
我還有幾個問題需要整理，可是我知道這次我會堅持用FireFox。

zh-hant 1

kiwy

Sept. 15, 2021

Waiting

I've finished the translation and sent them to my friend for their help of censoring.
I hope everything goes well though I am so worried now. I am afraid of changing espcially the policy.
I found out that when I became nervours, my stomach ache. But I am getting better because I am controling my fucture.

en 1

ja_kr

Sept. 15, 2021

Cali y Javi

Cuando llegué a Cali estuvo un poco aprensivo. Ya había oído que la ciudad era muy peligrosa. Empecé la camina al hostal en Valle del Cauca con mi mochila grande. Lo primer que vi fue un hombre gritando en la calle entre las machinas. Ya Cali fue muy diferente que el pueblito Apuela. En el cuarto del hostal conocí a Javi de Bogota. El cuarto tenía ocho literas, pero fueron solo Javi y su novia gringa en una de las camas. Javi era un hombre bajo con un corazón grande. ‘No es mi novia’ me dije ‘solo una chica que conocí aquí.’

es 1

aaroneuz

Sept. 15, 2021

Aventuras en ser humano

Voy a traducir parte del primer capítulo del libro 'Aventuras en ser humano' por Gavin Frances. Disfrútalo!

De niño, yo no quería ser médico, quería ser geógrafo. Los mapas y los atlas eran un camino de explorar el mundo por imágenes lo que reveló lo que estaba ocultado en el paisaje, también eran de uso practical. Yo no quería pasar mi carrera en un laboratorio ni en una biblioteca - quería usar mapas para explorar la vida y sus posibilidades. Imaginaba que en entender como se construó la planeta que yo llegaría a una apreciación del lugar de humanidad adentro de ello, adémas de una habilidad que me ganará un salario.

Mientras me hice mayor ese impulso cambió de hacer mapa del mundo alrededor a uno que nos llevamos adentro; intercambié mi atlas geografíco por uno de anatómico. Al principio, los dos no parecían tantos distintos; diagramas de ramificación de venas azules, arteros rojos y nervios amarillos me recordaron de los ríos coloridos y las pistas mayores y menores de mi primer atlas. Hubo otras similitudes: los dos libros reducaron la fabulosa complejidad del mundo natural al algo comprensible - algo lo que puede ser dominido.

es 1

Monsieur_Elephant

Sept. 15, 2021

506

Calvin & Hobbes

Hoy, quisiera escribir sobre una de mis historietas preferidas, que se llama "Calvin & Hobbes". Fue creada por el dibujante americano Bill Watterson y publicada entre 1985 y 1995.

Se trata de las aventuras de Calvin, un niño hiperactivo de 6 años, que hace tonterias todo el tiempo, como tirar las notas de clase de su babysitter al inodoro o tomar una rueda del coche familial para construirse un columpio, impediendo que su padre vaya al trabajo. Calvin vuelvo a sus padres locos, porque no quiere las reglas del mundo real (especialmente la escuela, una cosa que odia). Prefiere vivir en su imaginación, donde inventa muchos personajes y aventuras, sobre todo con su tigre de peluche, Hobbes. Para Calvin, Hobbes es muy real, y lo considera como su mejor amigo.

Cuando los dos compañeros no se pelean entre ellos, inventan todo tipo de juegos y empezan debates filosóficos muy sofisticados, habida cuenta de la edad de Calvin. En estas ocasiones, Calvin (que a veces aparece bastante inocente) puede ponerse cínico, exprimiendo pensamientos y compartamientos típicos de los seres humanos: Calvin es muy egocéntrico, piensa que el mundo tiene que servirlo. Quiere que todos le escuchen, pero no quiero escuchar a nadie. Además, le gusta ni esperar ni hacer esfuerzos para obtener lo que quiere. Calvin se queja de la violencia humana cuando Moe, el "bully" de la clase, le golpea, pero está sí mismo malvado con Susie, su vecina pequeña (de quien está secretamente enamorado). Nonostante, Calvin tiene un gran corazón, mostrando empatía en situaciones seriosas, por ejemplo cuando halla a un animalito herrido o cuando su madre está enferma. En general, Hobbes, que es un animal con opiniones mucho más sabias y pragmáticas, a menudos responde sarcasticamente a la actitud de Calvin.

El tema de los "niños filosóficos" no es nuevo. Escribiendo este texto, pienso en una historieta hispanohablante muy conocida, "Mafalda". "Mafalda" se concentra en críticas políticas, sin embargo, "Calvin & Hobbes" trata más bien de temas culturales y sociales. La historieta habla (con amargura) del aspecto comercial del arte, de la televisión que embrutece a la población, de la destrucción de la natura, así como de la influencía de la sociedad de consumo sobre niños demasiado mimados.

Pienso que la historieta me gusta por su contenido, y también porque refleja muy bien el espíritu de la niñez, un espíritu de descubiertas, de libertad, y también un poco de rebelión, porque el mundo dirigido por los adultos, que los niños van descubriendo, es absurdo y triste en muchos sentidos. De niño, no era un Calvin para nada, pero entiendo el personaje muy bien. De hecho, creo que todo el mundo puede reconocer un poco de su propria niñez en "Calvin & Hobbes".

niñezfilosofíahistorieta

es 1

ponta

Sept. 15, 2021

Mayflies

(This entry is about insects, so please be careful if you don't like it.)
The other day, there was a huge outbreak of mayflies in my city. Around the bridge near my university, a large number of mayflies appeared and died in a moment. As a result, the bridge and road were covered with dead mayflies... I saw a short video on Twitter, and it was like a snow scene because white things fluttered and piled up, but it was all insects. Due to the dead bodies, it's said that a moped slipped, or walkers and bikes couldn't pass through. Just imagining the situation gives me a shudder.

en 1

SummerTeaWater

Sept. 15, 2021

Home Vacation

I really liked to go abroad during my vacations.

If I had a chance, i went to Japan or China once a year.

These days, it isn’t possible because of Covid-19

This time, I just stayed at home during my 3 days vacation last week.

At first, it was very boring since I couldn’t see anything outside.

However, I finally enjoyed spending my time at home.

I read many books, watched videos.

In the end, I changed my mind that the home vacation was also good.

en 1

nambatsuyoshi

Sept. 15, 2021

September 15th, 2021

I read an article about apartments in the newspaper this morning. According to the article, recently, it seems that the number of wooden high-rise apartments are increasing. After I read this article, I remembered the old temple called Horyuji in Nara. The temple was built about 1,400 years ago. Earthquakes often occur in Japan. The temple has experienced 46 earthquakes with a magnitude of 7.0 or higher and has survived. The reason is that the temple has an amazing seismic structure.

en 1

JakobT

Sept. 15, 2021

Übersetzungen

Ich habe ein Entscheidung getroffen das ich von heute hier meine Übersetzungen auf Deutsch posten werde um eure Korrekture zu kriegen.
Die sind am meistens von Englisch übergesetzt, aber vielleicht auch von Spanisch.
Die Texts habe ich am meistens aus Intetnet gefunden oder jemand andere hat sie geschreiben.
Übrigens, vielleicht werde ich auch die Übersetzungen von mein eigene Texts hier posten.
Da gibt wahrscheinlich viele grammatische Fehler aber ich hoffe das ich alles mit eure Hilfe verbessern kann 😊
Ich habe das im original auf HelloTalk gepostet aber niemand hat mir korrigiert. Ich hoffe das ich hier mehr Glück habe. 😊

de 1

JakobT

Sept. 15, 2021

Meine Vorstellung

Hallo!
Ich heiße Jakob, bin gerade 22 Jahre alt und komme aus Estland. Ich bin hier weil ich mehr Deutsch sprechen und verbessern möchte. Ich habe Deutsch fast 7 Jahre auf Schule gelernt aber leider hatte ich nicht viel practisch.
Ich habe Spanisch nur selbständig gelernt und ich kann dass mehr sprechen weil viele Spanischsprechler mir geschreiben haben aber nur wenige Deutschsprechler haha.
Ich mag lesen, Sprachen, Reisen, schreiben, Musik hören..

deutschvorstellung

de 1

eeprom

Sept. 15, 2021

Wort des Tages 15.09.2021

Das Wort des Tages ist heute eine Nomen-Verb-Verbindung: "ins Röhrchen blasen". Diese umgangssprachliche Verbindung benutzt man, wenn man einen Alkoholtest macht, bei dem man mit dem Mund Luft in ein Gerät stößt. Ich schreibe jetzt ein paar Sätzchen dazu:

- Monika kam gestern Abend in eine Polizeikontrolle und musste ins Röhrchen blasen.
- Nachdem er ins Röhrchen geblasen hatte, bekam er eine Strafe von der Polizei, da er unter Alkoholeinfluss gefahren ist. (oder .. unter Alkoholeinfluss gefahren war?)

de 1

fei

Sept. 15, 2021

podría ayudar a corregir las frases

En un contexto de la crecimiento de universidades instruidas a los alumnos en español en China excepto las escuelas primarias o secundarias y las instituciones educativas privadas. Al mismo tiempo las empresas chinas cooperan cada día más con las de países de habla hispana, provocando la necesidad masiva de traductores y otros hombres calificados relacionados. Estudiar este máster me confirma, puedo conseguir un trabajo fácil en mi patria.

es 1

Rimi

Sept. 15, 2021

Journal 3: ともだちのうさぎ

わたちのともだちのうさぎはこれです。
白いとくろいです。
ごはんがすきですでもにんじんはきらいです。
うさきはかわいいですね。

japanese

ja 2

lcy5124

Sept. 15, 2021

Dia quinze de setembro

Depois, nós nos deslocamos a Coimbra.
Nós ficavamos na Coimbra por só dois dias.
O maiora, nós visitamos a Coimbra pela Universidade de Coimbra.
Diz-se que a universidade foi construído durante medieval era.
A universidade é mais velha em Portugal.
Quando você visitava a universidade, você tem de visitar a biblioteca.
No biblioteca, nós não pudemos tirar fotos.
Mas eu ainda lembro as decorações luxusas e lindas.
Além disso, eu vi muitos livros velhos na biblioteca.
Eu invejo os estudantes na essa universidade.
A universidade foi não grande, e nós ficamos no lugar não durante muito tempo.

pt 1

rubyrosalina

Sept. 15, 2021

Practise

- Cześć! Jestem Mateusz z Polski. Jak się nazywasz?
- Nazywam się Leonie i jestem z Niemiec.
- Bardzo mi miło. A to? Kto to jest?
- To jest Jurek.
- Aha, czy to jest twój brat?
- Nie, to jest mój chłopak.
- O, przepraszam.
- To jest twoja dziewczyna?
- Tak, to jest Paulina z Niemiec.
- Aha, bardzo mi miło.
- Czy mogę dostać twój numer telefonu?
- Niestety nie.
- Szkoda. Miłego weekendu!
- Do widzenia.