Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 6, 2021
陶芸家になる
COVID-19の時代が最悪ですが、その中で一つの「いいこと」がありました。
それは、町のカレッジの講座が全部遠隔学習になったことです。カレッジの陶芸講座もそうだし、しかも「asynchronous」（非同期式？）で提供してくれたので、毎週同じ日、同じ時間でオンライン教室で顔合わせするよりは、いつも先生の動画を見て自分のペースで進められる形となっていました。もしろん登録しましたよ。ある週末マスクをしてキャンパスに行って500円で重い粘土を買って、サンドイッチバッグに入った必要な道具（無料で貸していただいて）持ち帰りました。そのあと決まった日に出来上がった作品をまたキャンパスに持って提出するのです。
そのおかげで普通に働いていても参加ができました。毎日朝から夕方まで家にこもって仕事をしてから、部屋の後ろの小庭に入って粘土を出して夜までいろいろを作ろうとしていました。冬・春はすぐ日が暮れるから大体週末にしかできなくて締め切りまでものを作るのが大変でした。先学期は夏で日が長いし、ちょっと慣れてきて早くなったから少し余裕をもって楽しく作ることができました。
才能がちっともないですけどやっぱりストレスが発散できて死んでいた想像力もちょっとよみがえったから、参加できてとてもよかったと思います。
Aug. 6, 2021
風の谷のナウシカ
今日は「風の谷のナウシカ」の漫画を読み始めた。映画を観たけど、漫画の物語と登場人物はずいぶん違う。漫画の世界はより広くて、興味深い。そしてもっと長いから、世界がもっと説明してキャラクターの出番が多い。でも、私にとって難しい漫画だ。ふりがながほとんどなくて、ページは大きから毎ページにたくさんが書いて、単語が難しい。ありがたいことに、漢字の勉強がここで甲斐があった。辞書なしで分かる言葉が増した。例えば「念動」は漢字だけで分かった。それにファンタジーの言葉も楽になった。例えばこの漫画の「腐海（ふかい）」は漢字のおかげでがよく理解する。読むのは思ったより時間がかかっているけど、明日は読み終わると思う。
Aug. 6, 2021
Aug. 6, 2021
Aug. 6, 2021
Aug. 6, 2021
Freunden und Freundschaft
Ich habe die folgenden Fragen gelesen und habe mich entschieden, sie zu beantworten: Wie sieht denn meinen Freundeskreis aus? Was schätzt ich an einer Freundschaft? Wie müssen meine Freunden sein, damit ich mit ihnen viel Zeit verbringt?
Ich habe zwei verschiedene Freundeskreise, die ein bisschen unterschiedlich voneinander sind. Ein ist von der Schule und sie sind meine beste Freundinnen und der andere ist von der Uni. Dieses Unikreis besteht aus verschiedene Arte von Leuten, die vielseitige Hobbys und Interesse haben. Meine Freundinnen von der Schule kennen mich als ich noch in Kindergarten war, deshalb haben wir viele Jahre zusammen verbracht. Mit denen kann ich nur Filme die ganze Nacht gucken und wir werden uns nie langweilen. Die Freunde von der Uni sind trotzdem verrückter und sie sind perfekt, wenn man feiern, tanzen oder saufen will.
Am meisten schätzte ich die Ehrlichkeit an einer Freundschaft, weil ich leider schlechte Situationen erlebt habe, wo die Leute, die ich als meine Freunde betrachtet habe, haben mir schlimme Dinge gemacht und deshalb es ist mir jetzt sehr wichtig der Wert der Ehrlichkeit an einer Freundschaft.
Aug. 6, 2021
Fonctionnement du microscope
En 1665, le physicien Robert Hooke, examinant avec un microscope rudimentaire une série d'objets très divers, observa une coupe mince de liège ; il vit que cette coupe était criblée de petites cavités creusées dans une structure cloisonnée. Ces cellules-là se révélèrent plus tard être les parois vides produits par les cellules vivantes du tissue lorsque il faisait partie de sa plante. Hooke utilisait un des premiers microscopes, qui grossissait 30 - 40 fois. Le microscope de Hooke utilisait la lumière d’une lampe à huile réfléchie sur un miroir et condensée par un globe de verre rempli d’eau. Il possédait un tube en bois d'une longueur de 18 cm aux bouts desquels se trouvaient deux lentilles de verre, une lentille objective et une lentille oculaire. L'objectif se trouve très près de l'objet et cela collecte la lumière contenant l’image de l’objet. L’autre lentille, l’oculaire, se trouve près de l’observateur, à 15 cm de l’objectif, et cela participe à l'agrandissement de l'image de l'objet. Le grossissement total du microscope est le produit du grossissement de l’objectif multiplié par le grossissement de l’oculaire. Ainsi, un objectif 12x avec un oculaire 4x fournit un grossissement total de 48. La mise au point du microscope est atteinte grâce au déplacement du tube par rapport à l'objet. Pour observer une image, le microscope est réglé en faisant coïncider le foyer de l'objectif avec celui de l'oculaire.
Aug. 6, 2021
Dos perros que vi confrontándose en medio de mi paseo
Tengo una ruta rutinaria que camino por las mañanas para quitarme el sueño que permanece tras ponerme al día viendo las noticias matutinas. Hay una parte en que desvío de las calles hacia un callejón que se dirige a la parte atrás de un parque. Hay cercas que alinean la vía e indican las partes traseras de las casas a las que pertenecen. Luego hay un punto en que termina el andén y solo hay calzada. Entonces hay que arrimarse al borde de las cercas para no arriesgar hacer contacto con un vehículo que pasa. Ayer, finalmente al llegar al parque escuché unos ladrillos que me venían detrás. Di la vuelta para ver a dos dueños aferrando las correas de sus perros. Un perro estaba casi a puntillas intentando alcanzar al otro, su dueño tenía la correa tirante procurando restringir a su mascota. El otro estaba acurrucando al lado de su dueño.
Aug. 6, 2021
「惚れた」の議論
先日、「僕のヒーローアカデミア」の漫画の最新の話が英語に翻訳された。僕は読んだことが全然ないので、普通にそんなことを知る理由がないが、突然にツイッターでみんなが「僕のヒーロー」を熱心で話していたようだ。なぜなら、峰田というキャラクターがバイセクシュアルとカミングアウトしたらしいのだ。
「僕のヒーロー」をあまり知らないけど、英語のツイッターなどで峰田は本当に嫌われるようだ。いつも女の人をセクハラしたりする気持ち悪い痴漢なのだ。そんなキャラクターが面白いと思う人がいるかもしれないけど、大抵人気が低いと思う。
でも、最新の話が英語に翻訳されたと、峰田がデクという主人公に告白したという情報が突然にツイッターの中に広がった。峰田はデクが好きだと言ったらしい。みんなは本当にびっくりしたり、残念したり、がっかりしたようだ。
なぜがっかりした？そんな気持ち悪いキャラクターが男性にも女性にも興味があることが、バイセクシュアルを悪く描くと思ったのだ。「バイセクシュアルは好色がすごく溢れて、異性だけではなくて、同性も好きだ。そんなに好色すぎるので、誰でもセクハラしたり不倫したりする」というステレオタイプが少なくない。峰田がバイなら、そのステレオタイプを支持し続けるという意見があったのだ。
英語訳には、峰田がデクに「I fell for you」と言った。英語話者にとって、恋愛の意味しかないに違いない。ただの友達に「I fell for you」と言うはずがないのだ。でも、そのシーンが誤訳された噂が流れていた。実は「君が好きだ」という告白なんてなくて、ただの感心とか友情の意味だけだということだ。
日本語の原作には、峰田がデクに言ったのは「オイラが惚れたおまえは」だ。僕は「惚れる」のニュアンスがはっきりわからないけど、「あの人が大好きだから、付き合いたい」というだけではなく、「あの人がすごくかっこいいから感心している」と言う意味もあるらしい。それなら、この議論の原因は実際にただの誤解だけだった。
Aug. 6, 2021
Histoire du microscope
En 1665, le physicien Robert Hooke, examinant avec un microscope rudimentaire une série d'objets très divers, observa une coupe mince de liège ; il vit que cette coupe était criblée de petites cavités creusées dans une structure cloisonnée. Ces cellules-là se révélèrent plus tard être les parois vides produits par les cellules vivantes du tissue lorsque il faisait partie de sa plante. Hooke utilisait un des premiers microscopes, qui grossissait 30 - 40 fois. Le microscope de Hooke utilisait la lumière d’une lampe à huile réfléchie sur un miroir et condensée par un globe de verre rempli d’eau. Il possédait un tube en bois d'une longueur de 18 cm aux bouts desquels se trouvaient deux lentilles de verre, une lentille objective et une lentille oculaire. L'objectif se trouve très près de l'objet. L’autre lentille, l’oculaire, se trouve près de l’observateur, à 15 cm de l’objectif. Le microscope est ajusté en faisant coïncider le foyer de l'objectif avec celui de l'oculaire.
Aug. 5, 2021
Was hast du am Silvester vor?
Ich habe niemals etwas Großes für Silvester gemacht.
Vor 2 Jahren bin ich mit meiner besten Freundin in ihrem Haus geblieben. Ihre Eltern waren nicht wirklich einverstanden, dass wir zwei allein bleiben. Vielleicht denken sie, dass wir vögeln würden. Deswegen haben sie uns gezwungen, die Großeltern meiner Freundin zu besuchen. Meine Eltern wissen gar nicht darüber und ich fand die ganze Situation am witzigsten.
Letztes Jahr wollte ich etwas anders versuchen. Ich habe die U-bahn Richtung der Main genommen. Ich wollte einen ruhigen Silvester haben. 2020 war nicht ein superbes Jahr für niemanden, Feiern fühlte sich unbequem. Aber es hat zu regnen begonnen und eine Freundin hat mich an ihrem Studentenheim eingeladen. Leider war mein Plan erfolglos.
Dieses Jahr werde ich vielleicht wieder daheim bleiben. Ich möchte eine große Party besuchen, um endlich das Ende des Coronavirus feiern... Aber das scheint nicht so möglich, wie ich es möchte. Ich und meine Familie sind gesund und das ist jetzt am wichtigsten.
Aug. 5, 2021
Диалог о книгах
Артём: Куда ты торопишься?
Вика: Мне надо купить подарок младшей сестре, у неё день рождения в субботу.
Артём: А что ты хочешь купить?
Вика: Ну, не знаю. Она любит книги и хорошее кино.
Артём: Понятно. Почему не тебе купить её книгу?
Вика: Я никогда никак не могу решать, какую книгу покупать! Я стою в магазине, смотрю и смотрю, но там так много вариантов, что я выхожу с пустыми руками.
Артём: Давай подумаем вместе. Какие жанры нравятся сестре?
Вика: Я не уверена. Наверное, ей нравятся детские романы, но ей уже исполнится 12. Может быть, она слишком взрослая для этого.
Артём: Ага, у меня появлялась идея. В прошлые выходные я дочитал книгу, которая называется "Зыбучие пески". Я уверен, что твоей сестре понравится. Ой, там так интересно...
Вика: Ну, расскажи хоть одним словом.
Артём: Там про шведскую школьницу, Майю. Её обвиняют в убийстве.
Вика: Ой, нет, это будет так печально! Ты с ума сошёл? Кате 12 лет! Кроме того, она никогда не читает детективы.
Артём: Прости, прости. Ну, что ещё...Ты случайно не знаешь, какая у неё любимая книга?
Вика: Это, наверное, Гарри Поттер. Теперь я понимаю, что она любит фантастику.
Артём: Я тоже фантастику люблю. Твоя сестра знакома с творчеством Льва Зайцева?
Вика: Думаю, что нет. Мы делим комнату, поэтому если бы она читала что-то из Зайцева, то я бы знала.
Артём: Его первая книга, "Приключения волшебного бухгалтера" – настоящий шедевр! Она была хорошо принята критиками и автор даже был номинирован на очень престижную премию. Сюжет – очень увлекательный. Что ещё, там очаровательный главный герой и остроумные диалоги.
Вика: Звучит круто.
Артём: Я не могу выразить тебе, насколько книга удивительна. Такое чувство, будто слышишь голос писателя, и он сам тебе читает вслух. Вот как хорошо написано. Я мог перечитать книгу сто раз. Мне никогда не надоест.
Вика: Понятно.
Артём: Кстати, обязательно купи издание в твердом переплете. Там замечательная, красочная обложка. Купи книгу для сестры, и она влюбится после этого в его творчество на всю жизнь.
Вика: Ладно, хорошо. Ты можешь повторить имя автора? Я запишу его, чтобы не забыть...
Артём: Конечно! Значит, ты купишь книгу для Кати?
Вика: Не знаю...так классно звучит, что теперь я хочу оставить её себе!
Aug. 5, 2021
Aug. 5, 2021
La nature à Karpilovka
Le paysage à Karpilovka est représenté par des champs et des forêts. Récemment, les forêts commencent à reprendre le terrain grâce à la diminution de l'activité agricole. Les forêts sont composées principalement par des espèces du sapin et du bouleau. À part des champs et des forêts, on a des étangs comme celui-ci. Quand j'étais petit, j'y ai pêché avec mon père mais malheureusement, ce n'est plus possible. Après la chute de l'Union Soviétique, personne a pris soin de cet étang et donc, aujourd'hui il ressemble à un marais avec une végétation dense et une couche de la boue très épaisse.
Aug. 5, 2021
Messi
Je viens d’apprendre que Messi, le meilleur jouer en football, ne va pas signer un nouveau contrat avec le club catalan. Je suis absolument étonné d’en entendre. La rupture de Messi de FC Barcelone n’effectuera pas de cette équipe tout seul, mais la ligue d’Espagne aussi n’arrivera pas à entretenir le même chiffre des spectateurs du foot. Ça va évidemment abîmer les revenus de cette ligue.
En tant que le supporteur fidèle à FC Barcelone pendant pas mal des années qui était témoin de grandes victoires et échecs humiliants de cette équipe que j’adore, il y avait toujours Messi dans la composition de Barcelone. Il n’y a aucune saison que l’équipe des catalans joue pendant grosso-modo 15 ans sans Messi. Messi réfléchit l’espoir de cette équipe. Quand on même pense la ville Barcelone par soi-même, Messi avec le maillot bleu-bordeaux de Barcelona apparaîtra dans les têtes. Je suis très déçu maintenant et rien ne décrit mes sentiments.
Adieu Messi, adieu…
Aug. 5, 2021
Hi guys!
Hi, guys!
I'm here to find language exchange friends.
Here's my self-introduction.
I'm a Korean guy who lives in Seoul.
I work for an internet security company.
I grew up bilingual.
My native languages are Korean and Japanese.
I was born in Korea but spent
most of my childhood in Japan.
I can kind of speak English but I'm always wanting to improve.
And I hope to speak Chinese as well one day.
I like to hang out with friends from overseas
and travel in foreign countries.
I have traveled to Australia, New Zealand, Thailand,
Malaysia, Singapore, Vietnam, Cambodia, Laos,
and the Philippines so far.
Aug. 5, 2021
Aug. 5, 2021
Je pars encore en voyage
Je suis en train de préparer pour partir en voyage. Cette fois-ci, moi et mon mari avons prévu d'abord d'aller en village et ensuite d'aller à la montagne, et ça rend le préparatif compliqué parce que plus l'altitude est élevée plus la temperature est basse, et on doit changer de vêtements. En plus il va probablement pluevoir selon la météo, donc on a besoin des vêtements supplémentaires au cas où on est trempée de la pluie. En tous cas, je vais poster quelque chose ici pour garder la suite de la publication.
Aug. 5, 2021
Aug. 5, 2021
Aug. 5, 2021
Brother Daxiong (one)
Eventhough we had met each other for two summers, I don't know his name. I just heard his friends called him brother Daxiong or maybe Dahong. Every time I go swimming, I will think of him, because it was him that taught me how to swim patiently and professionally without asking for anything.
We met in a community pool. I wanted to learn swimming and have no idea how to start. I asked a few swimmer, an uncle recommended another uncle next to him since he was good at swimming and went swimming here everyday. So I went toward to him and asked him whether he could teach me. He and his wife answered me together that I should learn how to change my breath first. Furthermore, they demonstrated personally and watched me practice for a minute. Then, they swam away. A few minutes later, they came back and were amazed that I was still practicing. They said goodbye to me and left.
Aug. 5, 2021
Aug. 5, 2021
Aug. 5, 2021
Korossol into the Ring 33
I didn't realize she was white before. That what hurts the most, I think. We had been friends since we were twelve; her parents were expats who were trying to find a new way to live, far away from France. I was local, and she was a guest; that how I thought of things. She was my friend. I never had a friend before.
We grew up together, lived in each others house and shared everything. We loved one another. Of that, I'm sure.
When we were fifteen, her parents decided to keep searching their way around the world. She went to Africa. I went to highschool. Alone.
I don't remember anything about this first year except a crushing despair. Life went on.
When she came back, I couldn't go back to the girl I had been. My trust had been betrayed. Never before had I been hurt that much. I was afraid and I think now, kind of feral.
She tried. Oh, how she tried. But we weren't the same girls anymore. Even our lives were separate. She went to a different school, had different friends, talked differently. She still loved me and I her. I was just afraid.
One day, she invited me to her house. Her new home was far from everything, in a neighborhood filled by rich, white people. I never had a reason to go there. Her friend's parent took me, I think it was her birthday and I met her new friends.
They were all white. Rich, white girls, with that drawl that I only knew how to avoid.
I was the only black girl at her birthday. Her guests - and her parents guests - looked at me, wondering what I was doing here.
I never went back. She lived in a world that I hated. I stopped trying and so did she.
Aug. 5, 2021
Diary
Twitter shut down Fleet due to low usage. To be honest, almost no one I follow has used it in the last few months. The people I follow still like to post Stories on Instagram. I have to say that Instagram is indeed better at sharing pictures and videos, while Twitter is better at posting text. But it's true that people now prefer visual information. But Twitter recently added Spaces. Well, it's a function pretty much the same as Clubhouse. Voice Transformer will be added to Spaces in the future. But I'm really curious if there will be many people using Spaces?