Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Oct. 22, 2021
Élection légistlative du Japon
Le weekend, l'élection législative aura lieu. Après les dispositifs gouvernemental catastrophiques au cours de la période du COVID, je voudrais que ça change. Depuis le début, le parti au pouvoir n'a rien fait pour sauver le maximum de personnes. En plus, 94% des membres du Parti Libéral Démocrate n'ont pas l'intention de changer la loi qui rendre le même nom dans une famille obligatoire, ce qui m'agace car ça illustre bien qu'ils méprisent des avis des jeunes.
Mais ce qui est dommage, c'est qu'on prévoit que le parti au pouvoir gagnerait la majorité des sièges. Avec peu de jeunes qui votent et le nombre majeur des personnes âgées, ce pays ne s'apprête pas à changer. Cependant, je pense qu'il est important de s'exprimer par voter. Je ne voudrais pas renoncer ce que je peux faire.
Oct. 22, 2021
Introduce myself
Hello.
I am Zsuzsa. I live with my family in Veszprém, Hungary.
I am a chemical engineer and now I work part-time as a development engineer in a small Hungarian company, which produces and distributes industrial cleaning products.
In my free time, I like to run and do yoga. I am so proud that two years ago I ran the marathon.
I think I am creative, ambitious, and trustworthy.
In the next period, I want to focus on practicing my English. I aim to make conversation in English self-confident besides making as few mistakes as I can.
I think I am between level A2 and B1. My future goal is to achieve level C1.
Oct. 22, 2021
Park.
Hey Sammy, how are you doing?
This week, at work, you've said that you want to start doing more exercise but don't know where to start. I think I can help you. There's this beautiful park very close to where we work with different types of equipment for workouts. The place is enormous! So if you prefer to start with something simple like walking or running you absolutely can do it there.
I'd love to show you the park this weekend. We could go walking there since we both live very close to our work building.
I hope you have a good day. Bye!
Oct. 22, 2021
find out, put off, get on with, certain prepositions ...
1. She always puts her friends off/ puts off her friends/ puts off meeting her friends. Work is her life priority.
2. He found out/ has found out that he loves the Spanish language.
3. In / on maths/ during the maths lessons they are always checking out the results of their calculations (subtracting,adding up, multiplying and dividing).
4. Get on / carry on / continue reading (that e-mail).
5. He threw away/ out his TV set, turned off/ switched off / shut down all other electronic devices and locked himself inside his room to cut off from the world and to limit any possible distractions and distractors (people who can possibly take his attention away).
6. How are you getting on with your preparations/ studies/ revision for the exam?
- My days are filled up with any other activities than studying/with doing everything but studying.
-I'm getting on (well) with revising for the Thursday exam.
- I keep putting off books until the night before the exam.
- I gave/ have given up on exam books and going to do the exam on another date fixed by the teacher.
7. I opened the material at chapter 6/ at page 66. I'm on page 67 but I also set up a hand bookmark for pp. 8-9 to have a quick access to the vocabulary bank.
Could you tell me if those sentences are natural and correct?
Oct. 22, 2021
La Creatura
Ciao a tutti! Questo è il riassunto di una storia che ho letto.
Silvia e Giorgio sono due amici che amano il trekking. Decidono di fare un'escursione in un bosco in una montagna. Si incontrano all'inizio del cammino.
Mentre stanno camminando, vedono una casa di legno al fianco di un lago grande. I due amici avvicinano del lago e trovano una barca sull'acqua. Vanno in la barca al centro del lago e mangiano con calma un po' di dolci e un panino. All'improvviso sentono un rumore proveniente dalla casa di legno. Ritornano alla sponda del lago e entrano nella casa. È vecchia, vuota e piena di polvere. Giorgio vede delle orme molto grandi nella polvere. Pensano che sono le orme di un orso. Ma sentono un rumore improvviso in cucina e vedono una creatura pelosa e brutta correre fuori dalla porta della casa verso il bosco.
Giorgio e Silvia escono dalla casa e decidono di andare a cercare la creatura strana. Giorgio dice che è meglio di si separare. Alcune ore passano e Silvia torna alla casa di legno per aspettare il suo amico. Giorgio non viene. Si fa notte e Silvia dorme sul letto vecchio nella casa.
La mattina successiva, Giorgio non è qui ancora. Silvia sta preoccupata. Va allora a un villaggio vicino e prova a chiamare suo amico, ma lui non risponde. Decide di andare a casa di Giorgio per cercarlo. Ferma un taxi e va. Arriva a casa sua e vede che la macchina di Giorgio è a posto. Strano! Silvia chiama anche due altre amiche, Claudia e Veronica, ma non rispondono. Silvia decide di ritornare a la casa di legno.
Arriva al sponda del lago e trova qualcosa dentro la casa : una luce. Apre la porta e vede molte persone. La sua famiglia e i suoi amiche sono lì. Comincia a fare domande, e sua madre spiega che erano venuti per cercare Giorgio. Tutti vanno nel bosco.
Dopo alcune ore, Silvia viene e siede sul letto. All'improvviso sente un rumore in cucina. Ha un incontro con la creatura e comincia a correre e lottare. La creatura ferma e rimuove la maschera. È suo padre! La sua famiglia e suoi amici, con Giorgio, escono del bosco. Dicono che era un scherzo per il suo compleanno, e che il regalo è la casa di legno che restaureranno per lei.
Fine.
È stato un po' difficile da scrivere questo testo, e ha preso molto tempo. Spero che sta bene. Grazie per la correzione!
Oct. 22, 2021
Voudriez-vous être un touriste de l'espace ?
Voudriez-vous être un touriste de l'espace ?
L'espace est un lieu merveilleux d'explorer. C'est une chose de te tenir debout sur la surface de la Terre, mais c'est une autre chose de (ou «à»?) flotter autour de la galaxie, vidant le chapelet de planètes avec tes propres yeux. Et même comme ça, je ne pense pas que je veuille être un touriste de l'espace, au moins dans le proche avenir.
Le progrès minable qui on a fait sur l'exploration de l'espace me fait trembler. Je ne veux pas retourner dans un cercueil et être enfoui, même comme les astronautes sur le fusée Challenger. L'incident a fait du foin, et serve comme un avertissement que nous devons adopter les bonnes pratiques, spécialement quand s'agit de aventures qui entrainent beaucoup de risques, ça qui la Nasa n'a pas comprende toujours .
Oct. 22, 2021
The last Kingdom
Last tv serie I have watched, is "The last Kingdom". The plot is about the invasion of England for vikings from denmark and the story follow a character named 'Uhtred', the young son of a xaxon king. In the begin, in the first battle between a not very large viking army, but very brave and expert against the king of the north, the kid is caught by the vikings, growing up and educated with them. Uhtred become in a young and skill viking warrior, but always is trying to find his place between the xaxons and the vikings, without fit with none of them. At last, although he fight to service of king alfred, he is always thinking to recover the kingdom of his father.
It's a fantastic serie and I really liked it.
Oct. 22, 2021
26. La passion pour la collection
Quand vous étiez petits, est-ce que vous avez eu votre propre collection des lids de coca, des stamps ou des cartes pour jouer ? Certes, c'est souvent qu'on l'a abandonné rapidement et facilement après l'avoir essayé pour plusieurs jours. On se demande si ça vaut la peine de dépenser d'argent et de temps que pour un loisir. D'un point de vue de collectionneuse, je dirais oui !
J'ai plusieurs collections chouettes ! Ce sont d'abord les cartes postales que ce soit j'ai reçus ou ce soit je m'ai envoyés moi-même. Ensuite, ce sont des livres, des classiques ! J'admets que leur valeurs n’augmenteront pas après beaucoup d'années, comme les antiquités, mais ça me fait énormément de plaisirs à le faire.
Pour moi, les cartes postales se servent comme un symbole d'une mémoire et d'un lieu. Quand on collecte une carte d'un pays, c'est l'evidence qu'on y visité. Pour ceux qui étaient envoyés par des amis, ça réprésente notre amité. De plus, les messages dans ces cartes sont de très bons souvenirs de ce qu'on était en train de faire à ce temps-là. C'est pareil avec d’autres objets, comme les stamps, les coins. Tout ça, c'est de souvenir tangible.
Ensuite, les livres ne se servent pas qu'une décoration de ma chambre, mais aussi une preuve de ce que j'ai lu. Vu que l’espace est limité, je garde seulement ceux en haute qualité, comme les classiques, ou ceux de mes auteurs préférés. Chaque fois que j'ajoute un nouveau livre dans ma collection, je suis fière de moi d'avoir le fini. Ça me donne de plaisir.
Quand je vois tous les articles de mes collections, je me sens d'être tellement riche. Cependant, il y a certains constraints quand on collectionne, par exemple, la limite d'espaces, la panne des objets si on n'y fait pas attention. En plus, on ne peut jamais finir une collection et il faut toujours le chercher. C’est un investissement sans limite. Mais peut-être, c'est une chose positif parce que ça vaut dire que la possibilité est sans limite.
Au final, est-ce que ma propre expérience va vous encourager à le commencer aujourd'hui ? ou est-ce que vous avez des collections sympas à partager ? Dites-moi dans le commentaire et j'ai hâte de le voir !
Oct. 22, 2021
Oct. 22, 2021
Wild Animals
Sometimes, some of boy students ask me some personal questions in class like we are friends. They would never realise that we are having class, what they did would disturb the class.
I feel like they are wild animals who want to close to me while I expect them as human beings who are polite at least. Furthermore, I am so impatient to them that I always act like a wild animal trainer, thus, we hurt each other from time to time.
Oct. 22, 2021
Oct. 22, 2021
La médiocrité
Je ne pense pas représenter une excellence, mais il y a quand même des sujets dont je pense avoir assez d'expertise et dont je peux me considérer une autorité. Pourtant il y a une question qui me trouble un petit peu à propos de ça : est-ce que l'excellence existe ?
Il me semble que, dans notre société, on ne peut qu'être médiocres ( tant au sens originel latin de « moyen », quant au sens moderne plus négatif ), parce que l'excellence est inatteignable. On doit aussi constater qu'on est plus de 7 milliards au monde, donc il est statistiquement impossible d'être le meilleur des meilleurs. D'un autre côté le genre de société capitaliste sous lequel on vit nous pousse à entrer en compétition les uns contre les autres, à la recherche de cette excellence complétement hors de notre portée.
Il y a, pourtant, des exemples d'excellence, des génies de leur art : des physiciens, inventeurs, écrivains, poètes et grands hommes et femmes qu'on étudie souvent sur les bancs de l'école et qu'on présente comme modèles d'excellence dans leur respectif champ d'expertise. Mais alors, si l'excellence n'est exemplifiée que par ces personnes géniales et hors du commun, on comprend bien qu'on ne pourra jamais ambitionner à l'excellence dans aucun champ. On est obligé d'être médiocres.
Je voudrais explorer aussi une autre côté de cette question. Personnellement on a très souvent l'impression d'avoir des talents et des choses dont on est experts – c'est ce que moi même j'ai affirmé tout au début, d'ailleurs – mais il semble qu'il y a une discrépance entre la perception de soi et la perception de nos compétences aux yeux d'autrui. Si pour la société ( j'utilise exprès un mot collectif, parce que les personnes en tant qu'individus peuvent avoir des opinions différentes, mais ce sont vraiment les gens dans leur collectivité qui m'intéressent dans ce cas ) on ne peut qu'être médiocres, ça va sans dire qu'on se sentira injustement sous-estimés, parce que même s'il y a d'autres personnes qui savent faire mieux, nos compétences ne perdent pas de valeur. Quant à ceux qui peuvent être considérés les meilleurs, ils ont des problèmes aussi, car ils ne peuvent pas être comparés aux grands génies, symboles de l'excellence, donc eux aussi ils ne pourront qu'être médiocres. Cela a comme conséquence une tendance très commune et répandue à se sous-estimer, en adaptant notre estime de soi à la fausse estime que la société a de nous.
Et finalement n'importe ce que je fais, combien d'années j'étudie, combien de temps je sacrifie à m'améliorer : s'il y aura des fautes dans ce texte, si je ferai des erreurs dans ma vie, si j'essayerai de toutes mes forces d'accomplir une tâche mais que j'échouerai ; c'est que je ne peux qu'être médiocre.
Oct. 22, 2021
Nulla da scrivere oggi
Ho perso un po’ la mia motivazione. La mia volontà si è affievolita a causa di questo. Perciò mi sono domandato se valga la pena scrivere tanto, se alla fine non sappiamo quando dobbiamo smettere di scrivere. Per quanto tempo dovrebbe andare questa serie di scrittura? Nemmeno ho un’idea degli obiettivi che voglio raggiungere. Cos’è il successo?
Peroro io l’idea che sia importante scrivere, ma innanzitutto non conosco a menadito le regole grammaticali e il lessico italiano. Non si può scrivere di quello che non si conosce, vero? Forse la mia idea della scrittura è sbagliata.
Sono stanco. Posso intravedere già l’avvisaglia dell’esaurimento. Non so. Scusa questa diatriba mia. Oggi sono d’umore nero, probabilmente a causa del cicaleccio fuori dalla mia stanza.
In ogni caso, puoi correggermi :)
Oct. 22, 2021
Internet Security
We should have to keep our personal information on the internet.
We are supposed to think that websites are no problem to use.
Sadly, there is a big concern about safety and it is a big challenge on IT technology these days.
When something called mallware installs on our computer, our information is not safe at all.
When we are about to do browser on the web browser, hackers know what we do at the same time.
There is no point of doing antivirus programs after installing malware.
They can't deactivate the mallware.
The hackers are possible to make money with your information.
Oct. 22, 2021
Oct. 22, 2021
Persönliche E-Mail: Erwartungen an das eigene Leben
Liebe Monica,
es tut mir wirklich leid, dass du dich ein einer solchen Situation befindest. Es ist immer schwer, so eine Entscheidung zu treffen, das ist ja klar. Was erwartest Du am Ende deines Studiums? Ich weiß, dass in deinem Fach (Geschichte) der Arbeitsmarkt etwas begrenzt ist, daher frage ich. Du könntest als Lehrer*in arbeiten oder als Forscher an einer Hochschule, wäre das etwas vielleicht für Dich? Ich war damals auch in einer ähnlichen Lage: Ich habe meine Doktorarbeit absolviert und dann musste ich arbeiten, aber wo und als was? Für mich war die Entscheidung klar, denn ich mag Forschung, deswegen habe ich mich für eine Stelle bei der Max-Planck-Gesellschaft beworben und zum Glück bin ich da seit fast 5 Jahren tätig.
Hast du auch eine Ahnung wie das Privatleben als Lehrer*in aussieht? Ich kann mir gut vorstellen, dass wenn du viele Schüler hast, musst du deine Zeit sehr gut einteilen, um deine eigene Zeit zu haben. Aber ich sehe dich gar nicht als ein Lehrer*in, aber ein guter Forscher*in könntest du bestimmt werden, meiner Meinung nach.
Na ja, wäre ich Du, würde ich einfach durchhalten und das Studium zum Ende bringen. Ich bin der Typ, der keine unerledigte Angelegenheiten mag.
Viele Grüße aus Saarland
rom
Oct. 22, 2021
What happened to me yesterday was Awkward!
Yesterday, during the Natural Science classe, the teacher asked me to sit beside her so that she could explain the lesson to me, She was working too hard to make the lesson easy and dissipate all the obscurity, And I have a friend who was sitting in front of us, he was working harder than the teacher to amuse me. After a long struggle I blew out laughing out loud and the teacher looked at me like"Nani??", Suddenly, faster than a blink, the cute teacher gave me an unexpected head that made me drunk, I didn't expect it so its effect have multiplexed.
Oct. 22, 2021
Oct. 22, 2021
Oct. 22, 2021
Oct. 22, 2021
英译中作业
这个日志之内有两种问题。一是“用指定的句型完成句子，“每个问题有甲和乙，课本为我提供甲，我只完成乙对甲的回答，也需要用一两个具体生词。二只是把英文句子翻译成中文。
甲：我从来没有做这个工作的经验，恐怕做不好。
乙：做好不做好就算不了什么，关键是你做。（算不了什么，关键是）
甲：你可以把你的自行车借给我用一下吗？
乙：没问题，今天反正不会用。（反正）
甲：哎呀，离放假只有两个星期了，我还没买回家的机票呢！
乙：你应该快去买好，要不然到时候就会买不到。（到时候）
甲：这个工作虽然很辛苦，但为了挣钱养孩子，我只好咬牙忍受。
乙：这到也是，为了孩子吃苦的确很值得尊敬。（这到也是，吃苦）
甲：你那么喜欢那件大衣，怎么没买呢？
乙：大衣我很就一直看上了，但是我最近生孩子了，还舍不得买。（舍不得）
1：那本书是一个有名的美国作者写的。(That book was written by a famous American writer.)
2：那本书是我们的公司的老板买的。(That book was bought by the manager of our company.)
3：那本书受到了很多大学生的欢迎。(That book was well-liked by college students.)
Oct. 21, 2021
まとめ：「なぜ三菱の岩崎家は定着したのか」
「なぜ三菱の岩崎家は定着したのか」
このトピックでは、三菱ざいばつの所有者である岩崎家とブラジルとの関係を紹介します。
著者は岩崎家しかし、2010年にNHKが制作した大河ドラマ『龍馬伝』では、三菱の創業者である岩崎弥太郎が主人公になっています。しかし、2010年にNHKが制作した大河ドラマ『龍馬伝』では、三菱の創業者である岩崎弥太郎が主人公になっています。の歴史とブラジルとの関係は、日本人にはほとんど知られていないと語る。
日本近代化の素地を生み出した名門岩崎家が、80年以上にわたってブラジルで農場を経営しています。この農場は、サンパウロから120km離れたカンピーナス市にあります。1927年に岩崎弥太郎の孫である岩崎久弥が買い取ったものです。
岩崎家は固有の事業として国内外の農畜産業を振興する「社会貢献」を掲げていた。しかし、作者は日本の敗戦により、各地の農場は没収され、残ったのは岩手県の小岩井農場と東山農場だけと言っています。
三菱の創業者のひ孫である岩崎透によると、「すでに多くの日本人移民が渡って行ったブラジルでも何かできないかと久弥が購入を決断した」ということです。
この農場は、2005年にNHKで放送されたドラマ「春と夏」の撮影に使われました。「春と夏」は、ブラジルに移住した日本人家族の物語を描いたドラマです。
農場の日常に関して、著者はサンパウロの日本人家族がブラジルで作っている「日本風シュラスコ」について解説している。
ブラジルのシュラスコと違い、日本人ではシュラスコの肉をみそ、酒かす、きりんなどで味付けします。作者は、「ブラジル流もいいが、日本風も悪くない。」と言うことです。
「麒麟」日本酒については、著者がその歴史について少しコメントしています。「麒麟」は、1934年からブラジルで生産されています。1974年では、もとからあった製造会社に三菱系のキリンビールが 資本参加したのだが、「麒麟」の名前は当初からです。
麒麟の日本酒は、日本の移民に故郷の味を提供するために開発された。日本酒は、移民にとって辛い日常を忘れるための手段でした。
作者によばれと「日本の酒に負けない味わい深い地酒に仕上がっている。」と言うことです。
著者は最後に、「岩崎弥太郎、久弥が目指した「社会貢献」は、サンパウロの地で脈々と息づいている」と述べています。
私の質問：
1 岩崎家の固有の事業は何でしたか？
2 - 岩崎家のブラジルの農場で撮影されたドラマの名前は何ですか？
Oct. 21, 2021
Textes subjectifs
Je me demande s'il y des blogs français écrits en français bien correct. J'ai essayé d'en chercher pour apprendre la façon dont on écrit des textes subjectifs.
En effet, je ne suis pas habituée aux textes dont la plupart de phrases commencent avec « je ». Je lis des articles de journaux et ceux de magazines, mais ils sont tous descriptifs et objectifs. Je suis sur Twitter et suis plusieurs personnes françaises, mais à cause de la limite du nombre de lettres imposée par le système, ça ne me permet pas d'observer comment elles employent des conjonctions pour exprimer les évènements qu'elles ont vécu ou leurs sensations.
De ce fait, j'ai recherché des pages qui conseillaient des blogs à lire, et je suis tombée sur celles datant de 2014. Mais quand j'ai cliqué les liens, toutes les pages de destination n'existaient plus. J'ai trouvé un site web mise à jour en 2020 qui introduisait des blogs populaires, mais à la différence de ceux de 2014, ils regorgeaient de belles photos ou illustrations avec peu de textes. Il me semble que les blogs ne constitient plus la place pour s'exprimer, pour relater le bonheur et le malheur qui se leur sont passés pour ranger leurs idées.
Au Japon, il y a un genre littéraire dont le nom est « Essei », essai en français. Dans cette catégorie, les auteurs rédigent les choses un peu légères, telles que leurs vies quantidiennes, leurs pensée infimes et ce qu'ils ressent, donc je crois que ça correspond à mon besoin s'il y a un même genre en français. Mais pour le moment, je n'arrive pas encore à en dénicher. Si vous avez une moindre idée, merci de l'écrire dans le commentaire !
Oct. 21, 2021
Oct. 21, 2021
Mi apartamento
Yo vivo en un apartamento en Chicago con un compañero de cuarto cuyo nombre es Weber. Vivimos en un edificio hecho de ladrillos con cuatro unidades y dos pisos--edificios como esto son muy comunes en Chicago. Vivimos en el primer piso, y hay una sala, un comedor, un baño, una cocina, y dos cuartos. Me encanta nuestro apartamento, porque es antiguo y la arquitectura y diseña es muy histórica a nuestro barrio--parece como los otros apartamentos en la comunidad. Odio cuando los desarolladores destruyen los edificios antiguos y construyen edificios nuevos y modernos que no se corresponden con la area cercana. En nuestro apartamento, hay muchos detalles de madera alrededor las ventanas y las puertas, y también tenemos dos vidrieras que las adoro. En mi cuarto, yo tengo muchas fotos y obras de arte en los muros. También tengo un estante con muchos libros y una cama muy cómoda. Vivimos con un gato llamdo "Tigre", y él es muy mimoso pero también dañoso. Me gusta nuestro hogar, y espero que permanezcamos por un tiempo largo.