Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Aug. 20, 2021
Aug. 20, 2021
Lamas, Alpakas und Vikunjas
Was sind die Merkmale dieser dreien Tieren? Kannst du sie einfach unterschieden? Es ist möglich, dass du es nicht kannst. Aber mach dir keine Sorge, du bist nicht der einzige.
Die Lamas haben sehr lange Haare und sie sind wollig. Sie sind zahme Tiere, aber nicht besonders freundlich. Sie spucken ihren Feinden und sehen unfreundlich aus.
Andererseits sind die Alpakas auch zahm, sie haben aber sanftigere Haare, ein kleines Lächeln und ihr Pelz ist besser für handgestrickte Kleider. Es gibt 3.5 Millionen davon.
Letztlich sind die Vinkunjas nicht zahm, sie sind wild und haben dagegen sehr kurzen Pelz, aber die teuerste zwischen die amerikanischen Kameliden.
In manchen Ländern sind die Alpakas wie Haustiere geschützt. Würdest du eine haben?
Aug. 20, 2021
Huh.
Pour être honnête, je ne peux pas parler en français. Je ne peux que parler en français quand je le veux. Récemment, j'ai été parler en français d'améliorer et préparer pour l'année prochaine. Mais je ne pense que j'ai préparé pas suffisante ni l'heure. Cependant, j'ai commencé d'aimer le français, même si je ne veux pas l'admettre. Bien que, j'aille finir par commencer et détester ça.
Aug. 20, 2021
Eine Beschreibung
Ich habe ihm zum ersten Mal im Krankenhaus getroffen. Wir beide studieren Medizin und haben uns außerhalb des Klasseszimmers kennengelernt. Mein erster Eindruck war, dass er sehr verantwortlich war und das gefällt mir sehr. Außerdem sieht er super attraktiv aus. Ich habe er vorher noch nie gesehen. Heute sind wir zusammen seit 4 Jahren. Am meisten mag ich, dass er sehr entspannt und beruhigt ist. Hingegen bin ich nicht so und das macht mir gut, weil er weiß, wie mann mich entspannt kann. Ich bin nervös und begehrlich und plane gerne die Sache sehr lange im Voraus. Er hat mich unterrichtet, mehr flexibel und spontan zu sein. Gemeinsam haben wir, dass unsere Ziele die gleiche sind und das macht uns ein Team. Wir machen gerne alles zusammen.
Aug. 20, 2021
C'est difficile, ça
Maintenir mon niveau de français est très difficile. J'aime le français, la langue. Mais je ne suis pas français, et je ne vis pas avec des Français.
Donc, je dois faire des efforts d'utiliser le français dans ma vie quotidienne. C'est plus même difficile car mon français n'est pas assez bon. Donc, tout est plus lent en français pour moi, qu'en anglais ou ma langue maternelle.
J'ai des leçons avec une française, mais c'est aussi difficile, parce que trouver les horaires qui marchent entre nous peut être délicat, parfois. Chaque fois que je rate une leçon ou deux, je sense que mon français se détériorait, tout de suite.
Aug. 20, 2021
Retourner au passé
J’aime le présent, je ne veux pas vivre en outre époque. Je suis une femme, et dans le passé les femmes n’aient pas droits et étaient constamment en danger. Les femmes devaient être femmes au foyer, garder des enfants et elles ne pouvaient pas étudier ou travailler. Non, merci. Je préfère ma vie actuelle :(
Aug. 19, 2021
¿Quién soy yo?
Hola! Mi nombre es Jacobo. Vivo en Canadá por Toronto. Hace cinco años viajaba a America del Sur. Visitaba Colombia, Ecuador, Peru, y Chile. Fue mucho divertido. Conocí mucha gente interesante y tuvo muchas aventuras unicas. Me gusta la cultura de Latino America y espero visitar más país como Mexico, Argentina, y Venezuela uno día. Porque vivo en Canadá no hay muchas oportunidades practicar Español. Entonces no he mejorar mucho. Me gustaría poder a leer y ver las noticias, escuchar podcasts y música, y tener conversaciones en Español. Después escribiré algas historias desde mis viajes. Gracias por leyendo!
Aug. 19, 2021
La vida y la muerte
Aunque me entrada de ayer fuese parte 1 de 2 (o 3), he decidido escribir de algo diferente hoy. Quiero hablar de la muerte. Bueno... tal vez eso parezca un poco oscuro. No quiero hablar de la muerte exactamente, sino cómo la muestran en las películas de terror en Estados Unidos.
La muerte siempre es un tema complicado. Es algo inevitable, y sin embargo, nos negamos a tratarla como tal. No es mala, sencillamente es (no sé si esa expresión traduce, la verdad, pero quiero probarla). Es como lo que dijo Eleanor en El lugar bueno: "La única razón que la vida importa es porque termina". No obstante, en las películas de terror, o al menos ellas de Estados Unidos, la muerte se muestra cómo el por fin posible. Bueno, reconozco que nadie quiera morir, pero eso es la vida y no deberíamos demonizarla. O crees en el cielo o no, necesitamos aceptar que todos nosotros vamos a morir. No obstante, eso no hace que la vida no tenga significado. En lugar de eso, es la razón por la que sí tiene significado y que deberíamos disfrutarla lo mejor posible.
Aug. 19, 2021
Le passe sanitaire
Pour aujourd’hui, j’ai pensé qu'il serrait bénéficier pour moi à expliquer le passe sanitaire pour une meilleure compréhension. Donc, je commence avec une définition. Le passe sanitaire est un QR code sur le téléphone portable de quelqu’un qui monte si quelqu’un est vacciné contre le COVID-19. Le passe sanitaire est nécessaire pour accéder les endroits de loisirs comme le cinéma, les restaurants, les musées, etc. Ce nouveau restriction à crée un grand débat en France et partout. Est-ce que ce loi est juste? Beaucoup de gens ont dit qu'il devrait un choix pour chaque personne. C’est un choix personnel. Et à cause de ça débat, il y a des manifestations contre le passe sanitaire. Pour moi, je comprends les manifestations contre le passe sanitaire parce que le loi est très stricte. Cependant, le variant de Delta est un grand menace et il y a devrait une solution à l’amélioration de cas. C’est une situation difficile, vraiment !
Aug. 19, 2021
Čtvrtý den stáže
Je za deset půlnoc, takže nechci psát něco velmi dlouhého. Dnes v práci jsem organizovala zápis od včera s nahrávkou konference, ale vlastně jsem zase-napsala (re-wrote) skoro všechno. Trvalo mě dlouho (It took me a long time), a ještě neskončím s tím. Ta práce je občas těžká, protože někteří lidé májí silný přízvuk (třeba Bangladéšan). Zítra taky napíšu zápis. Bojím se, protože nemám žádné ponětí o témě, které je o Etiopii. Držím palce!
Aug. 19, 2021
Aug. 19, 2021
Aug. 19, 2021
Los temores y ansiedades
Cuando se es niño, los temores son una grande parte de la vida interna. Pero en cuanto a adultos, las ansiedades empiezan a importar más. ¿Qué es la relación entre los temores y las ansiedades? Pienso que muchos de nuestras ansiedades son, de hecho, basados en temores, aunque temores a veces difícil a ver o percibir. Por ejemplo, ansiedad de hablar en público; sentimos que podamos fallar, y tenemos miedo de las expectativas de las demás. "¿Cómo sonaré? ¿Cómo me veré?" - estas son las preguntas que repetimos a nosotros mismos todo el tiempo. Pero podemos profundizar aún más allá, y preguntarnos ¿porqué tenemos miedo de la decepción de las demás? Descubrimos que no somos seres aislados, con una auto-concepción fijada y rígida, pero en vez somos seres sociales que nunca podemos dejar las expectativas de otras completamente. Pero en este caso, ¿cómo podemos vencer las ansiedades? Pues, primero, necesitamos aceptar el hecho que a unas personas no les gustaran a nosotros. Es imposible "ser todas cosas a todas personas", y por eso solo podemos enfocar en las personas que importan a nosotros.
Aug. 19, 2021
La différence à propos de la notion de bauté
Aujourd'hui, mon professeur m'a demandé s'il y avait la différence dans la notion de bauté entre en France et au Japon. J'ai pensé que c'était une question assez intéressante, alors je voudrais donner mes opinions sur ce sujet.
Je pense que dans les 80 % de cas, on partage la même opinion sur la bauté. Quelqu'un qui a le visage équilibré, qui a les grands yeux, qui a l'haut nez etc...Après la seconde guerre mondiale, la culture occidantale a été rapidement introduite au Japon, et c'est pour ça que la notion de bauté entre les deux pays se ressemblent beaucoup.
Par contre, à mon avis, le Japon a une autre notion de bauté, qui est connu sous le appalition de « kawaii » dans de certains pays. Que est-ce « kawaii » ? En fait, c'est très difficile à expliquer, parce qu'on utilise cette expression depuis qu'on était tout petit, et par conséquent on ne réfléchit pas vraiment ce qu'il veut dire. Il y a des gens qui disent que ça se dit quand on regarde ce objet ou cette personne de haut. Je crois que parfois c'est vrai, mais ce n'est pas forcément toujours le cas. En ce qui me concerne, je pense que je l'utilsie dans les deux cas suivant : soit ce objet est belle avec une ambiance qui me détende, soit ça dégage l'ambiance qui me fait vouloir le protéger. Par exemple, les Japonais, moi comprise, aiment les personnages comme Micky Mouse. Ce cas appartient à la première, parce qu'ils nous aident à nous détendre. Souvent les personnages ont le visage avec les traites de bébé ou d'enfant, ce qui peuvent permettre d'évoquer la sensation de « kawaii ».
Je ne sais pas si cette notion est d'origine japonaise, mais je trouve ça paragé plus parmis les personnes asiatiques que les personnes occidentales. Je crois que ça serait intéressant de faire des recherches sur ce sujet.
Aug. 19, 2021
Aug. 19, 2021
La Vida Mentirosa de los Adultos 2
Siguiendo mi entrada anterior...
A pesar de la reticencia de sus padres, al final, se rindieron y llevaron Giovanna a encontrarse con tía Vittoria. Al principio, tía Vittoria se comportó exactamente como describieron sus padres---fue brusca, impaciente, un poco grosera y vulgar. Vittoria se burló de Giovanna, tan obediente y propia, sola repitiendo las palabras y ideas de sus padres, sin ideas o ganas de su mismo. Pero Giovanna fue atraída por el magnetismo de Vittoria, quien era fuerte, inteligente, y imponente. Vittoria siempre insultó su hermano y su nuevo clase social; le dijo a Giovanna que sus padres eran arrogantes, hipócritas, y mentirosos, y menospreciaron (look down on?) su propia familia.
Entonces, Giovanna empezó a observar a sus padres y sus amigos, y descubrió que Vittoria dijo la verdad. Su padre, Andrea, fue un hombre egoísta y arribista, pero todas las mujeres alrededor de él le admiraron mucho.
Aug. 19, 2021
Mein Hausarbeit - demotiviert
Ich studiere Rechtswissenschaft. In Frankreich gibt es keines Staatsexam als in Deutschland. Es gibt ein Staatsexam für die Richters, ein Staatsexam für die Notaren und ein Staatsexam für die Anwälten.
In Frankreich gibt es ein "licence" ( drei erste Jahre nach dem Abitur) und ein Master (vierte und fünfte Jahre nach dem Abitur). Das Master hat Zugangbeschränkungen. Dann es gibt andere Studien und Prüfungen für die Berufe, obwohl man als ein Jurist arbeiten kann. Ich bin in zweiten Jahr von Master
Ich bin mit alle Vorlesungen fertig sein. Ich wird fast mit meinem Pratikum fertig sein (nur 2 Monate). Aber ich bin todmüde. Ich denke, dass Recht nicht für mich ist. Und ich habe ein Hausarbeit zu schreiben. Ich habe kein Bock und ich hatte grosse Probleme dieses Jahr.
Ich schreibe Dinge in Deutsch oder in Spanish aber nicht meinem Hausarbeit...
Aug. 19, 2021
Tarragona
Tarragona ist eine Stadt in Nordosten Spaniens und die Hauptstadt seiner eigener "provincia". Sie wird 100 km von Barcelona entfernt. Ich war hier für meine Ferien.
Tarragona ist sehr alt. Sie wird von den Römischen gegründet. Sie ist sehr berühmt für seine römischen Antiquitäten. Zum Beispiel gibt ein Amphitheater, das vor dem Meer und vor der Zuglinie liegt. Sehr beeindruckend! Es gibt viele Römischen Ruinen und die Mischung zwischen der Alt und der Neues ist hübsch.
In dem Stadtzentrum kann man sich in der Strasse und die nette Plätze verloren. Gegenteil zu Barcelona, gibt es nicht zu viel Touristen in Tarragona.
Der Dom ist auch sehr eindrucksvoll. Es ist sehr gross und hat Gärten und viele kleine Kappellen.
Es gibt auch eine grosse Strand und ein mehrfarbigen Hafen, wo man gute Fisch isst.
Aug. 19, 2021
I CAT TOOLS
Non hanno nulla a che fare con i "gatti", ma sono un software molto utile nel settore delle traduzioni.
Io, particolarmente non sapevo a cosa servono e come utilizzarli, ma questa settimana avrò da fare. Dovrò utilizzare uno per fare una traduzione di due testi. Dovrò consegnarli alla azienda di traduzione e mi serviranno da compito da casa.
Il problema è che dovrò dedicarmi a imparare come scaricarli, dare i primi passi, ecc.... cioè.... dovrò imparare a gestire un CAT tool dal zero in una settimana o meno. I CAT tool non hanno nulla a che vedere con la Machine Translation o traduzione automatica.
Sarà una grade sfida per me, dato che dovrò imparare anche a gestire due temi diversi, che non fanno parte del mio vocabolario nemmeno in portoghese: la medicina e l'area di TI. Per non dire che sono "fotutta", dirò semplicemente che mi trovo nei guai....
"Dove ho attraccato la mia barca?" (sarebbe corretto dire questo per esprimere che ci troviamo in mezzo a un problema di difficile soluzione ma accettiamo le conseguenze con resinazione? Oppure c'è un altro modo di dire in italiano?"
Che Dio mi aiuti...................................................
Aug. 19, 2021
Neue Brille
Ich war heute beim Augenarzt. Ich hatte eine große Änderung an meinem Rezept für neue Brillengläser erwartet, aber zu meiner Überraschung änderte es sich eigentlich nicht zu viel. Etwas, dass mich immer gestört hat, ist, dass ein Auge eine größere Kurzsichtigkeit hatte. Jetzt sind sie fast gleich, das war der einzige Unterschied. Die Ärztin meinte, ich solle mir darüber wirklich keine Sorgen machen, da es sehr selten vorkommt, dass beide Augen genau identisch sind. Da die Änderung klein war, dachte ich daran, meine Brille nicht zu wechseln, aber im Laden hatte ich eine Überraschung. Es gibt einen neuen Filter, der vor grellem Computerlicht schützt. Wenn ich nachdenke, wie viel Zeit ich seit Beginn der Pandemie vor dem Computer bin, denke ich, dass es vielleicht besser ist, meine Brille auf eine mit diesem Filter aufzurüsten.
Aug. 19, 2021
Aug. 19, 2021
Praticar português
Eu estive pensando em conseguir um amigo que fale português para praticar. Eu acho que estoy estudando bastante, mas sei que é melhor usar o idioma com alguém. O problema é que eu sou muito tímida e tenho dificuldades falando com outras pessoas. Até agora o que eu faço é gravarme falando, assim consigo praticar um pouquinho.
Aug. 19, 2021
A Sibling
What is a sibling? A person who were born before or after us and has same mother or father or both? A person is a blood relative of us is our sibling. Occasionally, it is nice or bad and the relationship between a sibling and us change so often that we have never imagined.
I read many articles that tons of older sisters made complains to their younger sisters and said" i don't like my younger sister,"
On the other hand, the number is less, but some younger sisters hate their older ones. Why did it happen? We are possible to get along with our sister. However, the truth is that sisters compete and become rivals each other. Especially, one is good appearance and the other is bad. Parents and most people prefer to take care of pretty or beautiful one. So, naturally, it produce jealousy. When we turned to be adults, we compare our both boy friends or husbands' jobs and backgrounds without intention.
Even though, some sisters have keeping good relationships.
In my case, my younger sister and I used to be like a best friend, even though our face are totally different. But, sadly, now we are on cat-and dog terns. I hope that we will be better connection in the future.
Aug. 19, 2021
慇懃無礼
昨日、本を読んでいると「慇懃無礼」という言葉を学んだ。この言葉の意味は「面に丁寧な振りをしているが本当は相手を見下している」だ。よくある現象なので、便利な言葉だと思う。でも、多分頻度の低い言葉だと思う。他の日本語を勉強している人によると、会話で使ったけど話す相手が意味を知らなかった。私も似ている経験がある。勉強した四字熟語を使ったけど、相手が意味を知らなかった。確かに外国人として言葉の頻度を知るのは難しくて、知らない言葉に出会ったら絶対覚えたい。それに日本語自体に興味を持つなら、興味深い言葉なら低い頻度によらず覚えたい気持ちが強い。でも、楽しさを置いて、たくさん頻度の高い言葉をまだ知らないから、珍しい言葉を勉強するのは効率的ではない。
Aug. 19, 2021
14:08:29 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)