Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Sept. 5, 2021
Una lettera di sorpresa alla mia mamma italiana =)
Cara mamma (o devo dire cara pigmeo???)
Ti ricordi quando ti avevo detto che sono semplicemente "fantastica" e che avevo una sorpresa da fare o per te, oppure per Magda?
Ho lasciato il messaggio ambiguo quel giorno in cui sicuramente ti ho fatto pensare se avevo una notizia buona o cattiva. Se sei ancora viva sono riuscita a mantenere il clima di mistero. Comunque come ti conosco bene, so che le avevi la curiosità di sapere cosa stava succedendo con me dopo tutti questi mesi. Mi sono taciuta a proposito.
Vorrei che tu indovinasse che cosa stavo svolgendo di così importante. Sicuramente non eri ancora pronta da sentire quello che vorrei urlare ai 4 venti.
Sono molto lieta di dirti che SONO RIUSCITA!!!! Ho detto che non ci crederebbe così come nemmeno io avevo creduto fino al giorno in cui ho ricevuto quella posta dicendo che c'era un posto libero nel corso di formazione di professori di lingua italiana in Brasile in cooperazione con il MAECI, l'ambasciata italiana in Brasile e L'UNIVERSITÀ DI BRASILIA.
Come ti avevo già menzionato qualcosa, ti dico che c'erano soltanto 60 posti liberi, ma soltanto 30 per tutto il paese, perché le altre 30 erano destinate a chi vive a Brasili e i suoi dintorni.
Alcune persone hanno desistito del corso gratuito (e meraviglioso) e le lezioni vengono ministrate in italiano tutti i sabato mattina. Ho un mucchio di compiti da consegnare ogni settimana insieme al gruppo in cui sono inserita. Comunque sono molto felice per questa opportunità che mi è apparsa dopodiché avevo già desistito di essere chiamata.
Ho perso 15 giorni di lezioni, ma i professori hanno concordato che quelli che sono arrivati per ultimo non avranno l'obbligo di consegnare i compiti passati.
A Mag non posso dire nulla dato che non capirebbe un'acca. Posso già vedere da lontano la tua faccia di felicità per me, vero???
È stato per questo che mi ha servito la certificazione. Sapevo che un giorno mi sarebbe stata utile non solo per metterla in un cornice da parete. Chi aspetta sempre raggiunge....
Quando ti avevo detto che avrei una sorpresa per te, nemmeno io sapevo di nulla. Ti ho detto una bugia e ho fato una preghiera al universo.
Ti lascio ancora una volta per una buona ragione. So che mi capisci anche quando proprio non lo fai haahahahah
Ci vediamo quando mi consegnano il certificato del corso.
PS: Ci sono molte altre notizie ma ho paura che il tuo cuore non ce la faccia. Sarebbe molta emozioni in un solo giorno per te. =)
PS2: Sai che TI AMO, NO? =)
DALLA TUA FIGLIA BRASILIANA....
Sept. 5, 2021
Schrijfoefening-05
8 Hoe ziet u uw toekomst?
>Mijn toekomst is gelukkig denk ik. Ik ben met een gezellige man getrouwd. Ik ben al 10 jaar gelukkig dus mijn toekomst ook gelukkig.
9 Hoe probeert u te voorkomen dat u ziek wordt? Noem twee punten.
>Ik eet gezond eten. Ik beweeg vaak mijn lichaam en ik sport drie keer per week.
10 Waarom emigreren Nederlanders? Noem twee redenen.
>Omdat ik muziek in Amsterdam wilde studeren. Ik dacht dat ik naar Japan zou teruggaan als ik het diploma heb gehaald, maar nu, hou ik van Nederland en ik wil graag de permanent visum krijgen.
11 Wat vindt u het moeilijkst van de Nederlandse taal? Waarom?
>Ik denk dat de uitspraak van Nederlands het moeilijkste is. Mijn moedertaal is Japans, maar er is grote verschillend tussen Japans en Nederlands. Bijvoorbeeld hebben we geen "g" en "ij" uitspraak.
Sept. 5, 2021
Un grand mariage
Hier, je suis allé au mariage d'un bon ami. C'était une bonne journée et une bonne soirée. C'était particulièrement bien d'aller à un événement sans restrictions de la covid. Est-ce qu'on dit « le » ou « la » covid ? Le nom principal de l'abréviation, « la maladie », est féminin, mais je vois aussi écrit « le covid ».
C'est la première fois que je suis allé à un tel événement depuis qu'on a levé les restrictions en juillet. Je suis encore un peu inquiet à l'idée de me joindre à de grands groupes. En général, je me suis tenu à des rencontres en petits groupes. Je ne suis pas paranoïaque ou extrêmement anxieux, juste prudent. De plus, je préfère les réunions en petits groupes quand même, car elles sont plus proches.
Mon ami est russe et il aime vraiment boire. La réception a commencé à 13 h 30 et moi et ma copine sommes partis un peu après une heure du matin. Nous étions parmi les derniers qui y restaient, bien sûr avec le marié.
De nos jours, je ne bois pas beaucoup. Dans le début de ma vingtaine d'années (et avant), j'aimais boire et je nouais des relations en buvant. Maintenant, quand je retrouve des amis, on prendrait d'habitude un verre. Quand on veut faire la fête, on boira peut-être beaucoup. Maintenant que je suis à la fin de mes vingt ans, je n'aime plus autant boire, car j'accorde beaucoup plus d'importance à ma santé. Également, j'apprécie bien plus de me sentir bien le matin et de pouvoir passer ma journée à quelque chose qui vaut la peine. Progressivement, j'aimerais faire en sorte que l'alcool ne soit pas un élément essentiel de mes amités. Mais ce n'était pas le cas hier. Hier n'a pas été un jour de modération.
On nous a accueillis avec des verres de champagne et on les remplissait sans cesse. On est ensuite allé manger dans la salle à manger, bien sûr avec du vin. On est ensuite passé au bar et à la piste de danse. Le groupe était vraiment bon et on a passé une grande partie de la soirée à danser. Parmi d'autres verres, moi et le marié avons commandé chacun une bouteille de tequila. Bien entendu, nous les avons partagées avec d'autres. À partir de ce moment, la journée a commencé à me peser lourd. Quand moi et ma copine sommes rentrés chez nous, j'étais assez malade. Je ne bois presque jamais de nos jours et hier a complètement été à l'autre extrême. Heureusement, j'allais bien ce matin. Peut-être que le fait qu'on a beaucoup dansé, cela m'a aidé.
Sept. 5, 2021
Amo questa professoressa!
Ero in ritardo. Devo tradurre un piccolissimo testo dallo spagnolo al portoghese.
La profe ci ha suggerito di tradurre un racconto di una scrittrice messicana (fra tre o quattro altre possibilità).
Siccome le lezioni del post laurea sono state registrate nel 2015, e lei non ha cambiato i testi, ho appena scoperto che il testo che devo tradurre per riuscire la disciplina è già stato tradotto nel 2019.
Allora, ho due possibilità: o scelgo un altro testo dello stesso libro per tradurre oppure cambio qualche parola del testo tradotto.
Il mio prossimo compito sarebbe quello di scrivere soltanto un prefacio che devo consegnare insieme alla traduzione e rispondere a 10 domande di scelta multipla (anche senza leggere nessun texto teorico che ci ha lasciato). Il tempo è precioso... se tutto il lavoro è già stato fatto, non sarò io a dire il contrario.
Lei non è un "amore"? =)
Infatti lei è cicciottella.... hahaahha
Sept. 5, 2021
Sept. 5, 2021
Jianbing - la crêpe chinoise
Chaque fois que nous voyageons à l’étranger, nous rapportons à la maison des recettes de plats étrangers. Cette année, nous ne sommes pas allés à l’étranger, mais seulement à Munich et à Nuremberg. Cependant, nous avons savouré des plats asiatiques authentiques. Munich est une ville très internationale. C’est pourquoi il n’est donc pas surprenant qu’il y ait nombreux de restaurants et de magasins asiatiques. Nous avons trouvé un petit snack chinois qui vendait des jiaozi (ravioli chinois), guabao (pain vapeur chinois) et jianbing (crêpe chinoise). Quand je vivais encore en Chine, je mangeais souvent du jianbing au petit-déjeuner. Donc, aujourd’hui, j’ai fait jianbing moi-même pour la première fois. D’abord, j’ai eu un petit échec : la pâte était trop solide et avait un goût de carton. Rapidement, j’ai préparé une pâte nouvelle (qui était un peu molle, mais comestible). Ensuite, j’ai fait des crêpes et je les ai remplies de porc braisé, de nouilles frites et d'œufs. J'ai assaisonné avec des graines de sésame grillées, de la ciboulette, du biber (piment turc) et de la sauce hoisin. Un plat vraiment délicieux et consistant, mais en même temps pas compliqué à préparer. Essayez-le un jour !
Sept. 5, 2021
Mon orthograph
Récemment, j'ai arrêté la fonction sur mon ordinateur d'autocorriger mon orthograph français, et depuis ça je reçois pas mal de corrections dessus. Je vous remecie de m'aider en orthographe, et veuillez patienter avec mes erreurs...
Peut-être la majorite de gens pensent que le japonais est plus difficile avec le kanji, le hiragana t le katakana, mais personnellement, car comme je m'y suis déjà habituée, je ne comprends pas comment les citoyens des pays où seulement l'alphabet d'environ 26 lettres sont utilisés dans leurs langues maternelles ne sont pas confusés en lisant le text. Parfois, je sens le vertige sur le fait qu'il y a beaucoup moins de lettres dans la langue alphabétique mais elle peut parvenir à transmettre des mêmes idées que le japonais sans problème. Ça dépasse mes pensées, mais en même temps très passionnant.
Sept. 5, 2021
Sept. 5, 2021
Rozmowa między słońcem a księżycem
S- Dokąd idziesz?
K- Za górami. Nie mogę cię poczekać, śpiesz się!
S- No, jesteś zbyt szybki.
K- Nie, to ty jesteś zbyt powolny.
S- Przyjdź tu! Ptaki śpiewają dla mnie.
K- Śpiewają, bo po prostu je obudziłoś.
S- Być może jesteś zazdrosny? Gdy ty przychodzisz, ptaki chrapią!
K- No, głupi, ptaki nie chrapią. Czy kiedykolwiek usłyszałoś ptaki chrapiąc?
S- Nie, ale usłyszałem ich śpiew.
K- Śpiesz się, chcę spać...
S- Poczekaj, przychodzę!
Sept. 5, 2021
Rozmowa między 2 braćmi, którzy od dawno nie widzieli się
A- Rafał! A więc przyjechałeś...
B- Musiałem. To nasza matka umarła.
A- Ale nigdy nie wyglądało, że rodzina ci zależała.
B- Proszę, Andrzeju, nie chcę kłócić się. Przyjechałem do pogrzebu, by pożegnać mamę, nie mam czasu na awantury.
A- Przepraszam, masz rację. Powinniśmy okazać szacunek mamie.
A więc, powiedz mi, jak się masz tam w Chinach?
B- Wszystko w porządku. Pracuję, żona narzeka, że pracuję zbyt bardzo, pracuję dalej... niestety nie mam dużo czasu dla siebie i żony.
A- Przynajmniej jesteś czymś zajęty. Ja jestem teraz bezrobotny, ale ciągle szukam jakiejś pracy. Już otrzymałem propozycje...
B- Mam nadzieję, że otrzymasz pracę! Jeśli nie, możesz przyjechać do Chin i pracować ze mną.
A- Przepraszam, ale nie lubię ryżu.
Mężczyźni zaśmieli się.
Sept. 5, 2021
Diary
I was caught in a downpour a few days ago. And I've gotten I'll. This summer was very hot but it's very cold now. And it rains every day. I hope it'll get warmer soon.
I used to love autumn but I don't like it now. I only like spring and summer. Autumn and winter are some kind of sad and depressing time.
Sept. 5, 2021
Sept. 5, 2021
Werden soziale Netzwerke irgendwann veraltet sein?
Heute habe ich mich gefragt, ob soziale Netzwerke irgendwann in der Zukunft veraltet werden. Ich denke, dass sich viele diese Idee nicht vorstellen können. Soziale Netzwerke haben einen großen Einfluss auf der Gesellschaft. Viele Leute benutzen sozialen Netzwerke aus Hunderte von Gründen: um mit ihren Familien, Freunden und anderen Bekannten zu kommunizieren, um Nachrichten zu lesen und um sich über aktuelle Ereignisse zu informieren, um Zeit zu verschwenden, um lustige Videos und Fotos anzuschauen… die Liste geht weiter.
Unsere Profile sind zum Teil ein wahrer Blick in unseren Leben. Alles, was wir posten, und alles, was wir liken und weitergeben, legen unsere Persönlichkeit und unsere Vorlieben und Abneigungen frei.
Wir können jedoch diesen Blink manipulieren. Wir haben die ultimative Entscheidung, was wir posten. Wir können unsere Fotos und Selfies mit Photoshop und solchen Apps verändern. Wir können nur die schöne Momente mit anderen teilen, und die schlimme Momente verstecken. Es ist vermutlich, dass viele Leute nicht so glücklich sind, wie sie auf ihren Posts ausschauen.
Wegen sozialen Medien haben wir alle eine Stimme. Wir alle können anderen beeinflussen. In vielen gesellschaftlichen Kreisen ist es jetzt fast eine Erwartung, unsere Stimme zu benutzen, um gegen was wir ungerecht finden zu kämpfen.
Aber wie lang werden soziale Netzwerke diese kräftige Macht besitzen? Wie lang werden Leute gegeneinander auf sozialen Netzwerke konkurrieren? Aus der Perspektive einer Frau, bin ich ehrlich gesagt langsam müde, gefälschte Fotos von anderen zu sehen, weil sowas mein Selbstbewusstsein beeinflusst, und ich weiß, dass ich nicht der einzige Mensch bin, der auch sowas denkt. Wie lang kann es dauern, bis viele Menschen sagen, dass sie sowas nicht mehr sehen wollen? Wie lang wird es für die Leute dauern, die ihre Fotos falschen, zu sagen, dass sie das nicht mehr machen wollen?
Wie weit kann diese Erwartung, die wir alle unsere Stimme benutzen sollen, gehen? Ungerechtigkeit auf der ganzen Welt frustriert mich, und ich will meine Stimme benutzten, um gegen die Ungerechtigkeit zu kämpfen. Aber es ist nicht möglich, über alles zu posten, und die ganze Zeit verpassen, mich über solchen Sachen zu informieren.
Soziale Medien hat uns so viele Möglichkeiten gegeben. Wir können mit jeder kommunizieren, wir können Content rund der Uhr anschauen, wir können über so viel lernen… es ist wirklich ein Wunder. Aber irgendwann verliert jeder (ein Land, eine Firma, eine App, usw.) seine Macht aus irgendwelchem Grund. Wann werden soziale Netzwerke ihre Macht verlieren? Werden sie jemals ihre Macht und Einfluss verlieren? Erst die Zukunft wird es sagen.
Sept. 5, 2021
Drei Farben
Ich bin heute aufgewacht mit einem Wunsch, einen Kieslowski-Film zu sehen. Es ist schon lange her, dass ich die Dreifarben-Trilogie gesehen habe und ich habe darüber nachgedacht, dass ich sie heute noch einmal sehen könnte. Ich mag "Bleu", aber ich finde es irgendwie zu deprimierend, vielleicht der deprimierendste Film, den ich je gesehen habe. Dann gibt es "Blanc", dem ich mich erinnere, dass ich nicht mochte, als ich ihn sah. Ich denke, die Geschichte war zu unrealistisch und irgendwie nicht interessant. Mein Favorit der Trilogie ist "Rouge", wahrscheinlich weil es viele Themen hat, die mich interessieren. Träume, Schicksal und "die Verbundenheit aller Dinge", wie es ein Trailer zum Film gesagt wurde. Irène Jacob ist auch super hübsch in dem Film.
Sept. 5, 2021
Sept. 5, 2021
Food Delivery Service
When I was young, it was only possible to use delivery services for only hamburgers, pizzas and chicken,
During the pandemic, there are many requirements to serve variety food because people can’t go outside restaurants.
That’s why we can use many kinds of food with delivery services these days.
We can order not only sushi and ice cream, but also food ingredients which are possible to make final food after boiling them.
Thanks to these delivery services, we don’t need to go restaurants for having nice food.
Sept. 5, 2021
Sept. 5, 2021
Sept. 5, 2021
—
O que foi a força impulsora para que o futebol se tornasse o maior fenômeno global que é hoje?
O futebol, em sua forma pura, parece um esporte muito básico; dois postes, cada um situado no lado extremo do campo, e duas equipes, cada uma tentando agressivamente chutar a bola num poste. Este jogo, com suas raízes na Gran Bretanha, tem virado um fenómeno mundial, capturando a atenção de todas as faixas etárias; desde os mais jovens até os mais velhos.
Talvez a popularidade do futebol deva-se ao fato de não ser necessário preparar coisas demais ao organizar uma partida. Além do âmbito profissional, também há "o futebol de rua"; ou seja, não se precisa conseguir um campo verde, com faixas brancas para delimitar o espaço de jogo; basta procurar uma área ampla ao ar livre para os jogadores.
Os postes são substituídos por cones de tráfego, e um garoto que utiliza um lápis e um caderno para fazer os cálculos substitui o tabuleiro digital que mostra os pontos. A informalidade do jogo tem inculcado em milhões de meninos uma paixão ardente, a qual nunca vai se extinguir, mesmo quando envelhecerem.
Se há algo que o futebol pode nos ensinar, é precisamente isto: Ás vezes, há beleza na simplicidade.
Sept. 5, 2021
Dia cinco de setembro
No um dia, nós nos deslocamos à Sagrada Família.
Fala sobre Barcelona, você deve pensar sobre Sagrada Família.
Ele é um grande templo católico.
Quando eu visitava lá em 2018, eu ouvia que o templo estará terminado a construção em 2026.
O templo tinha construído por aproximadade 140 anos.
No templo católico houve muitos visitantes mudial.
Nós algugamos as máquinas e ouvimos o histórico e introdução da Sagrada Família.
O interior e exterior do templo hão decorações delicadas.
Eu diverti-me as coisas no templo.
Eu recomendo que todas pessoas devem visitar lá quando eles visitam Barcelona.
É vale a pena! Eu acho que eu seria visitar Sagrada Família outra vez quando a construção tinha terminado.
Sept. 5, 2021
Practise Dialogue
- Cześć! Jestem Julia. Jak się nazywacie?
- Cześć! Nazywam się Tom i Leonie.
- Bardzo mi miło. Skąd jesteście?
- Jesteśmy z Niemiec.
- Z Berlina?
- Nie, jesteśmy z Hamburga. A ty? Skąd jesteś?
- Z Polski.
- Naprawdę?
- Tak, z Wrocławia.
- A oni? Jak się nazywają i skąd są?
- Nazywają się Jurek i Ewa i są z Warszawy.
- Do widzenia!
- Miłego dnia!
Sept. 5, 2021
もうすぐ試験を受ける
今日が終わったら、試験週は始まります。火曜日は日本事情、水曜日は物理学、木曜日は数学、最後に金曜日は化学です。なぜこの試験を大切にするかというと、これは私の次大学を決めるための成績です。よくできればできるほど、大学の選択が増え、選ぶときあまり心配しなくてもいいです。東京大学を選んでも、可能性が高いです。
今年の夏休みはずっと勉強していました。それなのに、心配はまだあります。今まで解けない問題も残り、よく理解できない概念もあります。いくら努力をしても、不明な点を消去できません。
では、努力は成功の必要条件と言っても、十分条件までいけません。長い間に勉強したのに、十分に効率的でなければ、ただ時間を無駄にすることもあります。私はたくさんの演習問題をしましたが、終わったときに復習することが少ないです。それで、不明な点はまだ不明、できない問題はできるようになりません。次の試験は今より注意しようと思います。
積極的に言えば、私は高校生の時より勤勉になりました。高校生の性格を今まで残せば、こんなに努力をすることはないでしょう。私は
自分を信じ、大変誇ります。来週はできなければ、努力をしたという事実を覚えます。
Sept. 5, 2021
September 5th, 2021
I received my first dose of the Pfizer vaccine yesterday. I don't have a fever today, but my arm hurts a little. This is my first vaccination, so the side effects may be light.
By the way, I could see the blue sky today for the first time in a while, so I rode my motorcycle around the neighborhood this afternoon.
Here is a photo: https://www.instagram.com/p/CTbYZTMPXxK/
Sept. 5, 2021
Sept. 5, 2021
Practice: The Widespread Use of The Internet
The internet has brought about a wide variety of effects on our daily lives in 21th century. Some insist that it makes young people addicted to digital devices and causes serious damages on their eyes or brains. Despite of such negative aspects, we can't live without the internet any more. I'd like to discuss about how essential the internet is.
First, the technology allows us to communicate with people who live even thousands of kilometers far from your country simultaneously. It would have been nearly impossible to meet up with friends without telling the place and the time beforehand. Regarding language learning, it has become common for learners to find and talk with native tutors on the internet. Second, you can look up everything you want to know in detail. Enormous amount of information have been accumulated on the internet so that you can solve the problems with which most people are likely to be faced. Even if you travel abroad without local guides, it helps you to find minor tourism spots or affordable restaurants on the spot. Finally, access to the global information gives people an equal opportunity to become famous, apply for a job, or find a partner.
09:02:00 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)