Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Sept. 8, 2021
Sept. 8, 2021
Sept. 8, 2021
Sept. 7, 2021
Urgente! Quando la memoria fallisce (tradotto dal francese)
Tutti abbiamo lacune della memoria, ma quando loro si accumulano, cominciamo ad inquietarci un po’. È giustificato?
Dimenticare il nome del tuo vicino di casa, perdere le chiavi oppure il cellulare è un fatto ordinario. Se questo si ripete troppo spesso puo’ significare che lo spettro del morbo di Alzheimer si profila all’orizzonte.
Non c’è bisogno di farsi prendere subito dal panico. Nel 90% dei casi, queste perdite di memoria sono benigne. Sono persino utili. Come sottolinea il professore Roger Gil : “Dimenticare è imprescindibile per il corretto funzionamento della memoria”. Più andiamo oltre nella vita, più immagazzinammo dati, però la nostra memoria non è infinitamente elastica. Per evitare la saturazione, il cervello registra solo una parte delle informazioni che percepisce.
Senza queste dimenticanze volontarie, il cervello non potrebbe svolgere adequadamente le svariate funzioni che gli aspettano.
Alla memoria piace stare in compagnia
Tutti abbiamo già vissuto/provato le lacune di memoria. Le informazioni sono tutte lì, sulla punta della lingua, ma non escono. Almeno non così velocemente come ci piacerebbe.
Di conseguenza diamo la colpa all’età del nostro cervello. Gli anni hanno proprio tutta la colpa. Gli specialisti sono d’accordo sul fatto che si può spostare questa debolezza dato che non sono gli unici responsabili.
Sul banco degli imputati c'è tutto ciò che altera le capacità di attenzione, perciò esiste la memorizzazione: L’iperattività professionale, lo stress quotidiano, stanchezza o perfino una malattia fisica (in particolare, la depressione).
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PS:È il secondo testo che traduzco dal francese all'italiano nella mia vita , ma siccome non sono le mie lingue madri ho cercato di fare una traduzione semplice, senza molte parole complicate. Infatti mi è piaciuto più il testo in francese che quello in spagnolo. Cercherò di fare una traduzione anche di questa lingua all'italiano questa settimana. è un peccato che non sono riuscita a incollare il texto in francese qui perché l'archivioci è stato dato come una foto.
PS2: I miei dubbi esistenziali della grammatica italiana in questo caso sono stati: Quando utilizzare c'è e esiste? E.... non so se si puo' utilizzare la parola provare in questo contesto. Ho cercato il suo significato molte volte ma non capisco perché diventa strano utilizzarla in questo caso?
Grazie mille della vostra attenzione.
Sept. 7, 2021
Las películas europeas y estadounidenses
¿Cuáles son algunas de las diferencias entre las películas estadounidenses y europeas? ¿Hay similitudes entre ellas también?
Creo que la diferencia más grande entre las películas estadounidenses y europeas es la manera de que las clasifican. Por ejemplo, en Estados Unidos, la desnudez se considera súper inapropiada. Si hay una escena con ella, puedes estar seguro de que los censores van a clasificar la película PG-13, si no R. Si es una serie de televisión, puede que sea una historia diferente. Es posible que haya una advertencia solo en ese episodio, aunque es más probable que se va a clasificar madura. Ahora, no he visto tantas series y películas europeas, pero me parecen menos estrictas con la desnudez. Sé que es un ejemplo súper extremo, pero aquí en Estados Unidos hace algunos meses hubo una noticia viral sobre una cierta serie danés para niños. Algunos estaban horrorizados, y creo que fue porque nuestras sociedades tienen perceptivas bien distintas sobre los cuerpos y tal.
No obstante, también sé que en Europa las películas con mucha violencia se clasifican mucho más maduras que en Estados Unidos. Y, la verdad, preferiría que nuestra sociedad tuviera una perspectiva más europea hacia estos conceptos. Hay tanta muerte aquí, tiroteos y asesinatos son una ocurrencia casi cotidiana, y creo que necesitamos hacer algo para cambiarla. Si estamos rodeados por violencia durante todas nuestras vidas, no la vemos nada equivocada. Para cambiar lo que nos rodea, primero necesitamos cambiar nuestra perspectiva.
Sept. 7, 2021
犹太新年
犹太新年快乐！我感觉犹太的中国人很少，上langcorrect的又信仰犹太教又来自中国的人完全没有 :P.
从昨天日落开始，犹太人在庆祝犹太新年，所谓Rosh Hashana。Rosh Hashana字面上的意思是“年之头”。犹太人在这个节日去犹太教堂祈祷、吃传统的菜。在这个节日，人们吹一个空心公羊角。这个公羊角被称呼一个Shofar。犹太人只每年两次吹Shofar，如此听它是一个很特别的机会。由于犹太人很喜欢吃饭，因此每个犹太节日有一两个特别的菜。庆祝Rosh Hashana时，犹太人会吃苹果与蜂蜜。这个传统菜表示我们为新年的希望。我们希望未来如蜂蜜似甜。另外，犹太人在这个节日烤一个有特别的形式的面包。这个面包（所谓Challah）是圆圆的，代表一年的圆形性。最后，据说石榴的种子数等于旧约(Old Testament/Torah）内被指挥的mitzvot (good deeds)。这三个特别的菜是在Rosh Hashana吃的、在这个节日有特别的意思。今天也把面包（不是我们烤的Challah）丢在一条河；这个面包代表我们要释怀的罪。
Rosh Hashana过完后，赎罪之十日(Ten Days of Repentance)就开始。在这十天中，人们往往给人请求，因为这个时期后就庆祝赎罪日(Yom Kippur/Day of Atonement)。这个节日是犹太教最重要的节日之一，也是它最严肃的。据说在这个节日，天主会把我们的名字写在生命之书或死人之书。这两本书断定你去世的时候会不会上天。因此，我们在前面十天求天主把我们的名字写在生命之书。赎罪日的时候非常努力得赎罪，而且整天禁食、不穿革制的衣服。后者两个传统是为了使我们不舒服、使我们深深地思考我们过去的罪。我自己庆祝Yom KIppur的时候感觉很连接。我跟我全部犹太人社区一起赎罪、一起希望在新年会更美德。Yom Kippur是回味去年的你的一个很好的机会。希望你们看这几段话以后学习了一些关于犹太教的传统。
Sept. 7, 2021
Zaneprázdněný týden
Mám hodně práce minulý týden a včera. Dneska jsem začala pracovat v sedm ráno. Moje kolegyně mi řekla, že můžu odejít od práce dvě hodiny dřív, ale samozřejmě jsem to nestihnula. Pracovala jsem až půl sedmé večer. Odpoledne jsem opravdu unavená a ospalá, ale potom jsem cítila lépe. Teď je půlnoc a ještě píšu deník. I přes hodně práci, jsem ráda, že mám nového kamaráda. Poznala jsem ho v práci, protože bude se připojit ke události mého organizace. Jenom jsme mluvili mobilem. Doufám, že zítra můžeme večeřet spolu v restauraci.
Sept. 7, 2021
Le café
J'aime le café depuis l'âge de 13 ans. Avant, je pensais que c'était dégoutant et je ne comprenais pas pourquoi quelqu'un pourrait l'aimer.
J'étais en vacances en République dominicaine avec mon père, dans un hôtel tout-compris. Il y avait des machines à café et j'ai décidé de goûter un cappuccino. J'y suis immédiatement devenu accro et j'en ai bu tant tout au long des vacances. Quand je suis rentré chez moi, malheureusement on n'avait pas de machine à café à la maison. Mais j'ai pris l'habitude de boire du café instantané. Maintenant je le déteste. Quand je suis allé à l'université, j'ai passé à la préparation de café avec une cafetière. J'en préparais aussi avec une cafetière moka et avec une AeroPress. Mon goût de café est devenu de plus en plus raffiné. J'étais plus sélectif sur les cafés où j'allais et sur les grains de café. Je n'étais pas du tout spécial. Beaucoup de millennials sont comme ça. Bien que beaucoup le considèrent comme un trait de caractère, y compris moi autrefois.
Et comme presque tout le monde, j'ai développé une dépendance au café. Et également comme tout le monde, je n'ai jamais compris son étendue. Je souffre de migraines et j'essaie d'éliminer certaines choses de mon régime alimentaire. Je suis un régime paléo et j'essaie de ne pas boire d'alcool (bien que ce weekend ait été une exception). Je suis récemment rentré de vacances où je buvais plus de café que d'habitude. La semaine dernière (qui a suivi mes vacances), je me réveillais en me sentant mal. J'ai fait le rapprochement et j'ai décidé de faire un arrêt brutal.
Je me sentais bien plus mal que prévu et les effets du manque ont aussi duré plus longtemps que prévu. Le pire a duré deux jours : jeudi et vendredi. Malgré la gueule de bois, je me sentais mieux le dimanche que le vendredi. Ce matin, je me suis réveillé en me sentant très bien. Je me suis senti frais tout au long de la journée. La vie est bien meilleure sans café.
Je me rends compte maintenant qu'on ne se sent pas bien après avoir pris un café. On se sent seulement normal de nouveau. Avant de prendre un café, on a, en réalité, des effets du manque. Cela n'applique qu'à ceux qui en boivent d'habitude. Si on en boit de temps en temps, j'imagine qu'il a un effet positif. Mais pour tous les autres, qui comprennent la plupart des buveurs de café, son effet est analogue à celui de cigarettes.
Sept. 7, 2021
"Las Venas Abiertas de America Latina" (pt 5)
Otro tema de este libro es la doctrina de librecambio, una dogma muy repetido en el pasado y aun hoy día por muchas personas. El autor subraya que el país mas dominante económicamente por siglos, Inglaterra, no desarrolló sus industrias en un entorno de librecambio. En vez, Inglaterra promulgó leyes para prohibir el uso de productos extranjeros, y tomó otras medidas para proteger su naciente industria. Desde el principio, el gobierno se involucraba en el mercado, escogiendo las industrias que merecían protección y apoyo. Este les permitieron a desarrollar una industria fuerte y competitiva con los otros países. En otro lado, muchos países que abrieron sus mercados plenamente al mercado mundial sufrieron un derrumbe en sus industrias, porque las firmas no pudieron competir con las firmas extranjeras, y los productos baratos de ultramar inundaron el mercado interno. Galeano emplea ejemplos de America Latina, por supuesto, para probar este. En México, por ejemplo, había una industria naciente tejida, pero la superioridad de los tejedores británicos pronto la aplastó, y la industria nunca recobró su fortaleza inicial. Después del crecimiento de capital inglés, Inglaterra empujó la ideología de librecambio a todo el mundo, porque fue ahora a su propio beneficio que las otras naciones abrieran sus mercados. Los ideólogos de librecambio difundían las ideas por todas partes, mientras los militares ingleses las imponían a través del cañon, por ejemplo en sus guerras de opio contra China.
Sept. 7, 2021
Renunciar el trabajo
Renunciar a mi trabajo no fue tan difícil como imaginaba. Había llevado mucho tiempo en ello cuando finalmente decidí perseguir otra oportunidad que se me presentó por casualidad. Normalmente amenazar con dimitir puede llevar al jefe a ofrecer un aumento o otro tipo de compensación para que el empleado se quede. Si bien mi jefe estaba dispuesto a conversar sobre la circunstancias, no me parecía que le importara tanto para que negociara mi salario conmigo. Pronto después de afirmarle la decisión, tuve que hacer una declaración formal anunciando mi intención de renunciar. El departamento de IT se puso en contacto conmigo pidiéndome que devolviera la computadora cuanto antes. Luego, mi jefe citó una reunión para que me despidiera de mis compañeros. En mi próximo empleo me van a pagar menos, pero eso no me preocupa puesto que ya anticipaba tal cambio ahorrando para subsistirme durante un periodo de unos años.
Sept. 7, 2021
Sept. 7, 2021
Lieblingsteil des Tages
Ich habe kein besonderes Lieblingsteil des Tages. Aber ich habe ein paar Momente, die ich schätze. Zum Beispiel beim nachts, wenn ich mir einen Kamillentee gönne. Außerdem, wenn ich alle meine Hausaufgaben beendet habe und ich kann endlich eine Folge eine meiner Lieblingsserie schauen. Glück und der Teufel sind in der Details.
Sept. 7, 2021
Le temps changeant
Il fasait chaud aujourd'hui. A cause de l'accumulation de la chaleur en quatre jours environ, le sjour se fait sentir plus echauffée qu'hier. J'avais sommeil toute la journée en raison de la température assez élevé. On m'a dit que ce phénomène peut être l'été indien, ce qui signifie que le temps estivale revient après le refroidissement qui suit l'été normal. Je ne crois pas que la même idée existe au Japon, mais au printemps, il y en a un qui est un peu semblable : « 三寒四温 (san-kan-shi-on) ». C'est un proverbe japonais (et je crois que c'est originaire de Chine), et il veut dire qu'avant l'arrivé du printemps, la période douce et la période froide alternent trois fois. Il doit y avoir des raisons météologique pour cela, mais malheuresement je n'en sais rien.
Sept. 7, 2021
Sept. 7, 2021
Kapadokija / Cappadocia
Kapadokija je povijesna regija u Turskoj. Poznata je za 'vilinske dimjace'- visoki tamni kameni često pronađeni u pustinji ili u dolini. Baloni na vrući zrak su puno popularni u Kapadokuji. Svake jutro (ako nema vjetra) možeš vidjeti balone lete kroz nebo, ili možeš voziti balone ako platiš 130-250 eura. Mislim da ovo je malo preskupo, ali uvijek sam željela letjeti u balonu. Osim balona, Kapadokija je savršeno mjesto za planinarenje i istraživanje. Kapadokija ima bogatu povijest, i možeš posjetiti crkve i samostane da u špiljama su ili izrezbareni su u kamenima. Kapadokija ima neke gradove pod zemljom, kao grad Kaymakli. Grad i tuneli su napušteni, ali malo dio je otvoreno za javnost. Nikad nisam bila u Turksoj, ali nadam se da mogu uskoro posjetiti Kapadokiju i letjeti u balonu.
Sept. 7, 2021
Sept. 7, 2021
Sept. 7, 2021
Brief B1. Antwort bei Lehrer für mein Kind
Datum....
......
.....
Sehr geehrte Herr Bruhns, ich habe Ihnen geschreibt auf Grund von die Einladung zum Elterngespräch.
Zuerst möchte ich Ihnen für die Einladung bedanken, und ich wollte dass Sie weißen, da die Bildung von meinen Kind, sehr wichtig ist.
Auf dieser Grund wollte ich mit ihnen entschuldigen, weil ich zum Elterngespräch nicht gehen kann.
Ich bin sehr Krank gewesen, mein Köpft tut weh, und ich habe keine Geruchssinne, vielleicht habe ich Korona Virus.
Ich möchte Sie bitten, mir einen neuen Termin Vorschläge, vielleicht könnte ich am nächsten Mittwoch um 8 Uhr kommen.
Hätten Sie da Zeit?
Ich weiß, dass mein Kind in die Schule sehr gut ist. Ich möchte gern mit Ihnen über ihrer gute Bewertung sprechen. Er hat eine sehr gute Notendurchschnitt, deshalb mein Kind zum Gymnasium gehen kann.
Ich warte Ihr Antwort.
Viele Grüße
.......
Sept. 7, 2021
Sept. 7, 2021
Sept. 7, 2021
Sept. 7, 2021
二零二一年九月七日
大家好，我希望你們都過得愉快。
我今天過得愉快，我的工作任務很好。即使我越來越關注中文，我的工作成成就很好。我寫程序的很快，給我的同事們看，所以他們認爲我很認真。我很喜歡這麽做。
我最近學完了最後的Pimsleur's有聲音的中文課，而且我讀完了每一本我現在級的分級讀物，所以我需要考慮真麽繼續學。真的中文學具還太難懂了，我每天看中文的電視劇可是我確定需要字幕。我想找跟我現在的級比高點的學具。
我找到了“The Chairman's Bao”， 是個很實用的報紙網站。他們有分級的中文小段子，而且任何小段子有自己的明白考試。你有兩個選擇：要就做閱讀理解的考試，要就做聽力理解的考試。對我來説，這些小段比它們的HSK級難點。我發現讀三級的小段有點難。它們有一部我不喜歡的方面：我認爲他們太短。以前，我讀的書很有趣有點長，我可以幾次回來再看，我無聊的話，就可以隨便看。這些小段只需要幾分鐘讀完，所以我無聊的時候，就要開始讀新的小段。
我真的想讀台灣的漫畫，我覺得台灣的漫畫很可能是非常好。現在我的閲讀才能不夠，可是我希望讀爲孩子寫的漫畫可以。我不知道怎麽找這樣的漫畫，所以你們能幫我的話，我就很感謝。
Sept. 7, 2021
Sept. 7, 2021
¿Qué haces para ganarte la vida?
Soy ingeniera de computadoras. De hecho, mi carrera es la razón por qué mi marido y yo mudamos hace dos meses. Me parece muy difícil describir mi trabajo en inglés, y supongo que será aún más difícil describirlo en español.
Investigo los métodos de aprendizaje automático para que las computadoras puedan interpretar imágenes. Paso los días escribiendo programas de computadora. Utilizo redes neuronales para hacer que mi computadora se enseñe a sí misma cuáles objetos hay en una foto. Un proyecto en el que he trabajado últimamente será utilizado por los profesionales de medicina. Los ayudará a hacer diagnósticos de videos ultrasonidos. Creo que mis investigaciónes son muy interesantes y emocionantes, y me encanta esta línea de trabajo.
Sept. 7, 2021
September 7
Hi guys! I'd like to know if this piece I wrote is understandable?
I woke up at 9:30 am, a little late, and stayed in my bed until 10:30. I was feeling very lazy but I managed to reunite all my strength to get up off my bed. Today is Brazil's independence day holiday. We celebrate Brazil's independence in September 7, but this year it's going to be different because protesters will take the streets in many capital cities against supreme court and to show support for the president Bolsonaro. Opposition politicians, journalists and the media are concerned about theses protests because many of Bolsonaro' supporters defend a military coup and the removal of supreme court and parliament. Bolsonaro himself in many occasions, in his speechs, threatened the supreme court.
19:50:24 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)