Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Feb. 26, 2022
Question
Voici n'est pas vraiment un paragraphe, plutôt une phrase que j'ai écrite pour un mail qui a l'air un peu trop verbeuse pour être de bon français :
J'ai fai des études d'histoire de l'art il y a une dizaine d'années, mais ça fait un bon moment que je veux changer de piste, et que je réfléchis à comment prendre mes premiers pas pour atteindre mon but de m'exercer en tant que traductrice.
Merci!
Feb. 26, 2022
Actividad de escritura 2
1. Anna está actualmente en paro/Anna se encuentra actualmente en paro, por eso no puede pagar sus duedas este mes, pero me prometió que me pagaría y saldar todo su préstamo tan pronto como reciba su salario.
2. Lamento/Lo siento que no podamos brindarle/
proporcionarle ninguna actualización sobre su solicitud en este momento. Pero no se preocupe, en cuanto la junta directiva haya tomado/tome decisión, le avisaré.
Pregunta:
¿Es posible decir también "cualquier actualización" y "tomen" en vez de "haya tomado"?
3. Ya he llamado a OneSupport y mi dijeron que todos los hospitales en nuestra área aún están llenos de pacientes con Covid. Simplemente nos llamarán nada más puedan encontrar un hospital cercano que tenga camas hospitalarias desponibles.
Nada más - as soon as
4. Apenas terminemos/
acabemos de reunir pruebas, enviaremos este caso a la policía.
5. Siempre hago meditación de Raja Yoga tan pronto como me despierto por la mañana.
Feb. 26, 2022
Crime & Punishment
Honestly, I have to admit that the title is a bit deceptive. I think that everyone associate Dostoevsky's book, but I haven't read it yet, so couldn't say a word about it. The thing that I wanted to write about is just a little of story a man who was in shortage in money.
He was badly depressed about poverty and thought that the only chance to go out from this situation is to rob a bank. After he deciced that he had to prepare for it and after he gathered himself mentally he went into a bank with a pistol...
After 20 minutes he was caught by the policemen, and the case came to court where he was tried. At the trial he pleaded not guilty, but prosecuting lawyer produced very stong case against him and the jury passed the verdict of guilty on the accused. While the judge was thinking about the sentence, the robber was totally frightened, but after a brief deliberation the judge, the first man of the court started to speak and the robber was convicted of the felony.
The judge sentenced him to 10 years in prison, athough the guilty man was hoping acquintted of the punishment. He had no accomplice. After he went to jail, he was released, he served only 5 years, because he end up getting time off for good behaviour.
I am totally convinced that it is quite hard to make a decision in a case like that. I am not for or against long prison sentences, because I do not have information about the topic and I have never learned law.
Feb. 26, 2022
Les déchets
Imaginez: C'est un matin splendide. Vous vous réveillez, et vous allez à la salle de bain pour vous vous rafraîchir, en vous brossant vos dents et en vous lavant le visage. Après un petit-déjeuner très copieux, vous sautez comme un cabri au patio, très excité pour commencer les activités du jour...sauf qu'au lieu de l'herbe, un tas de déchets vous attend. Cela peut paraître quelque chose dans l'ancien temps, étant donné les avancées technologiques aujourd'hui. Pourtant, c'est exactement la réalité pour les millions de personnes qui vivent dans l'Afrique. Malgré les remontrances et les critiques faites vers les pays du monde occidentale, ils persistent dans l'élimination impropre de leurs détritus. J'en bouche un coin quand j'ai reçu cette information. Ça me tombe comme un couperet. C'est le pompon!
Feb. 26, 2022
적절한 소비 습관 중요성 - (글 내용 피드백도 부탁드립니다, 시험 준비 때매 쓴거라)
올바른 소비 습관을 가지는 것은 삶이 편리하게 만들며, 돈 걱정을 없애버린다. 왜냐하면, 충동적으로 소비를 하는 경향이 있을 때 정신적으로 충분히 힘들기 때문이다. 돈 결핍도 함께 생기고, 돈이 급하게 필요한 상황이 일어나면 대처하지 못하고 만다. 그렇기 때문에 소득보다 비용이 더 많이 나가면 안 된다고 한다. 먼 미래까지 내다보고 가지고 있는 돈을 고려할 필요가 있다. 그래야 계획적인 삶을 살며, 앞날에 생길 일을 해결하기 가능해진다. 옳은 소비 습관을 길러야 소규모 소비를 대신해서 대규모로 투자를 하거나 재산을 모을 수 있다. 반대로 앞날 고려하지 못하고, 현재만 바라보며 사는 사람 경우에는 문제가 일어날 확률이 높다. 불필요한 상품으로 주변 공간을 가득 채우거나 버리고 싶은 습관인만큼 그렇지 못해서 자기 자신을 향한 분노가 생길 수도 있다. 또, 신용 카드를 쓰는 경우가 점점 많아지고 있으므로 나가는 지출이 얼마인지에 대한 신경을 쓰지 못한다는 것이 부적절한 소비의 이유가 된다. 따라서, 수입의 일부라도 저축하지 못하며, 수입보다 비용을 많이 들인다. 이를 예방하기 위해서 계획을 세워 그에 따라 지출해보는 것이 좋다. 가장 필요한 것의 우선순위를 정해놓은 다음에 우선으로 생각하는 물건부터 구입해 보면 결과가 달라질 것이다. 마음껏 구입하는 것보다 본인이 정한 목록에 따라 소비하게 될 것은 물론이다. 기회비용 목표로 돈을 저축하는 습관을 들여보는 것도 바람직하다. 기회비용이란 좋은 기회가 생길 때 잡을 수 있도록 최소한 돈이 모와두는 것을 말한다. 결론으로, 올바른 소비 습관을 가지는 순간 살기 편해지는 데 중요한 요인이다. 그러니 건강한 소비 습관을 기르도록 애를 써 노력할 필요가 있다.
Feb. 26, 2022
Les tests sur les animaux
Les industries cosmétiques continuent de pratiquer des tests sur les animaux dans de nombreux pays. Les grandes groupes testent la toxicité de leur produit, par exemple, de savons, gels douches, etc. Tous ces produits sont testés sur des lapins, des cochons, des chats ou même des chiens. Ces expérimentations causent des ulcérations et se terminent une mort doloureuse.
Selon moi, à notre époque, ce n'est pas encore acceptale.
Les tests sur les animaux sont utiliisé quand il n'y avait pas la technologie et les peaux des animaux sont similaire que les humains. Pendant les expériments, les animaux subissent du douleur et les morts douleureuses si le niveau de toxicité du produit est trop élevé. Dès nos jours, il y a du technologie qui peut analyser le niveau de toxicité au lieu de l'expérimenter sur les animaux.
Deuxièmement, en faisant ces expérimentation inhumaines reprises sur les animaux, cela signifie qu'on ne respect pas les animaux comme un être vivant. Ces expériments causeraient des problèmes de la santé des animaux et même s'ils ne sont pas morts, ils souffiront les maladies et mourraient dans une manière douleureux et lentement.
Finalement, si les tests doivent être expérimenté sur les animaux, on pourraient diminuer le niveau des chimiques du produit et en ajouter peu à peu.
Feb. 26, 2022
Feb. 26, 2022
Best picture of 2022 NBA all star game
Stephen Curry is one of my favorite NBA players still playing.
A classic picture of him was taken during the 2022 All Star Game. Let’s take a look at it.
Stephen Curry turns to audience asking if the ball go in or not right after he shoots, while other players on the court are ready to get the rebound.
Feb. 26, 2022
Feb. 26, 2022
Feb. 25, 2022
Warum Kinder Haustiere haben sollten
Ich werde in diesem Bericht erklären, warum Kinder Haustiere haben sollten.
Nach meiner Meinung sind Haustiere ganz toll. Ich denke, dass Haustiere Kinder verantwortlich machen. Jeden Tag müssen Kinder ihre Haustiere füttern. Kinder müssen auch ihre Haustiere waschen. Ich denke auch, dass Haustiere Kinder aktiv machen. Kinder müssen jeden Tag mit ihren Haustieren spielen. Bewegung, wie Spielen, ist gut für die Gesundheit.
In meiner Stadt hat fast jede Familie einen Hund. ***, die Stadt in der ich lebe, ist sehr tierfreundlich. Man sieht oft Kinder mit einem Hund. Es gibt Parks für Hunde und sogar Katzen. Hunde können in Restaurants kommen. In *** gibt ein Katzencafé, wo man mit Katzen essen kann.
Ein Nachteil von Haustieren ist, dass sie lästig sein können. Hunde sind laut und riechen oft schlecht. Katzen kämpfen viel, und können ein Kind verletzen.
Ein Vorteil von Haustieren ist, dass sie Menschen glücklich machen, wenn sie traurig sind. Wenn eine Familie nichts zu essen hat, kann sie ihr Haustier essen. Wenn eine Familie keine Kleidung hat, kann sie aus dem Fell ihres Haustieres einen Mantel machen. Wenn eine Familie kein Geld hat, kann sie auch das Fell verkaufen.
Zum Schluss, Kinder sollten Haustiere haben. Haustiere sind eine Verantwortung, aber sie können jeden glücklich machen.
Feb. 25, 2022
L'insomnie
À cause de ce qui est arrivé à l'Ukraine, je ne suis pas arrivée à dormir jusqu'à l'aube du matin. Il semble que ce soit pareil pour les autres, dont certains n'en dorment pas et sont restés réveillés toute la nuit. Mon mari aussi, il essayait de lire des articles qui se succèdaient pour toujours, je lui dit donc d'arrêter et se coucher. L'insomnie rogne sur notre santé sans que nous nous en rendions compte, je pense que dans ces conditions tendues et fulgrantes, on doit prendre soin de nous.
Feb. 25, 2022
Мои отношения с людьми
Я думаю, что хорошие отношения с людьми очень важны в жизни. Сейчас у меня много хороших, значимых отношений. Я особенно думаю, что иметь много друзей в жизни очень важно. Мне повезло иметь много друзей в моей жизни. К сожалению, я не очень близок со своей семьей по разным причинам. Но друзья, которые у меня есть здесь, начали чувствовать себя семьей. Они делают меня таким счастливым. Я не могу вспомнить время в своей жизни, когда я всегда был так счастлив. Из-за них мне никогда не скучно. Я постоянно смеюсь, когда я рядом со своими лучшими друзьями. С другой стороны, моя личная жизнь. Ну, скажем так, я не очень опытна в любви. У меня никогда не было настоящих отношений. У меня никогда раньше не было настоящей девушки. Но я действительно хочу один. На самом деле, это все, что я хочу прямо сейчас. Если бы у меня была девушка, я была бы самой счастливой девушкой в мире.
Feb. 25, 2022
Вопросы о музыке
Ты любишь слушать музыку? Какая твоя любимая песня всех времен? Ты знаешь все тексты к нему? Что она заставляет тебя чувствовать, когда ты её слушаешь? Какой твой любимый жанр музыки? Ты слушаешь русскую музыку?Ты предпочитаешь американскую или русскую музыку? Кто твоя любимая российская певица? Почему тебе нравится её музыка? Ты слушаешь музыку целыми днями, каждый день? Ты танцуешь когда слушаешь музыку? Ты умеешь играть на каких-нибудь музыкальных инструментах?
Feb. 25, 2022
La détente
Parfois on n'a plus d'envie à faire qc. Ou on a travailé beaucoup et on peut enfin se coucher. La détente c'est quelque chose dont vous tous avez besoin. Surtout les gens qui travail sans une pause. On peut aussi experiencer la détente quand on bouge. Par exemple si on fait une promenade, on va nager et cetera.
Feb. 25, 2022
Feb. 25, 2022
Introducing my family
Well, there are four people in my family, including my Dad, Mom, older brother, and me. I am the youngest. My brother and I have a 7-year age gap. We are a loving and close-knit family. We all have a strong bond among us which makes us a blissfully happy family. They are positive, supportive, and caring. I am close to everyone family member in my own way. I would not say that we never argue with each other. You know, these disagreements are momentary. Although I had argued with my older brother and had ridiculous fights, we started to get along with each other when we grow up. You know, it was a sibling rivalry. After living far away for six years, I appreciate all the moments we spent together. I used to be close to my brother before he moved away, however now I am considered my mom as the closest member. We got close because we had tons of things in common. Although my father didn’t talk to or even spend time with me, he considers me his closest member after my mom.
Feb. 25, 2022
Lange Reise
Der längste Zeitraum, dass ich totschlagen musste war eine lange Flugreise. Es dauerte 13 Stunden, also obwohl der Flugzeug am Nacht abhob, konnte ich nicht den ganzen Zeit schlafen. Nach ein paar Stunden ohne Schlaf wurde es mir klar, dass auch wenn ich Todmüde bin, soll mich etwas zu tun finden. Glücklicherweise, fand ich eine Fernsehserie, dass ich längst gesehen wollte. Es hatte sieben Folgen, je eine Stunde, und ich habe alle am Stück gesehen. Normalerweise, während langes Fluges, sehe ich Filme, ich höre Hörbücher zu, oder ich lese Magazine mit langen Artikeln. Wenn ich noch in Schule war, versuchte ich Lehrebucher zu lesen und Hausaufgabe zu erledigen.
Feb. 25, 2022
Коронавирус
Коронавирус нас учила, что мы не должны нарушать правила санитарных . Если мы игнорировать правила, будет хаос в городах. Следовательно , я осуждаю людей что не принять вакцина. Если такие люди множатся, будет другой кризис в мире, и больше последствии. Я чувствую стыд, потому что есть группы в моей страна, что призывать гражданам нарушить правила коронавируса.
Feb. 25, 2022
Writing - Part 1 An essay
Nowadays, neither parents nor teenagers have much free time and logically everyone prefers to spend their spare time doing amusing things instead of houseworking.
Taking into account the equallity lack of time, the best approach could be share housework based on time optimization, that is, parents should take skillful tasks since they should be faster doing them because of the practice over the years, tasks like cooking, ironing, setting washing machine... and teenagers should collaborate with simple tasks like set the table, make the bed, sweep the floor... specially in weekdays when there is less free time.
Added to the above, both parents and young people should do the skillful home tasks together on the weekends, in this way, teenagers will manage to accomplish them in the future.
Thus, in my opinion, the best option is that parents and teenagers share housework as much as possible, so this is an important part of the life family and helps in the mature of children.
Feb. 25, 2022
« — Où est mon fils ? — Aux champs »
Ceci est un extrait d'un dialogue d'une série télé québécoise. J'espère que je l'ai bien saisi. Le cadre était rural, mais cela signifiait que le garçon jouait dehors, pas qu'il labourait les champs. Cela m'a fait penser de façons étranges dont les gens de différents endroits s'expriment, à travers les pays et les groupes sociaux.
il y a deux expressions en polonais qui correspondent à la situation. Les gens du sud disent « aux champs (na polu) » et les nordistes préfèrent rester « au manoir (na dworze) ». Les deux phrases signifient être à l'extérieur de la maison d'une manière sans emphase. Vous pouvez être au milieu d'une grande ville et toujours aller « aux champs ». Vous pouvez être au centre des bidonvilles et jouer « au manoir ».
Le mot que je connaissais avant de regarder cet épisode était « dehors ». Maintenant je vois que c'est un peu plus compliqué. Mais toujours amusant quand même.
Feb. 25, 2022
Basic sentences 2
1. “¿Qué ciudad te gusta más, Málaga o Sevilla?” “Ambas ciudades me gustan, pero Málaga me gusta más”.
2. Ella ve la televisión todos los días.
3. Trabajo en una escuela tanto los lunes como los miércoles.
4. Intento hablar español cada día.
5. Cuando estaba en España, trabajaba en un restaurante.
6. Mientras él hablaba con mi padre, yo ayudaba a mi madre.
7. Veía la tele cuando alguien tocó a la puerta.
8. Alquilé este piso hace dos años.
9. Hace dos años que estoy aprendiendo español.
10. ¿Cuánto hace que vives en este piso?
11. ¿Desde cuándo estudias japonés?
12. Mi hermano es más alto que yo.
13. Este piso es menos barato de lo que alquilé en Mallorca.
14. Él es tan guapo como tú.
15. Ayer trabajé tanto como él.
16. Ellos son los más ricos de la ciudad.
17. Soy lo menos alto de mi familia.
18. Mientras más aprendo español, más me gusta.
19. Voy a un bar en el centro con ella y sin él.
20. “¿Nos pones dos cañas?” “¡Vale! Y que os pongo de tostadas?”
Feb. 25, 2022
Feb. 25, 2022
Feb. 25, 2022
JLPT Practice 21
１．中国へ行くよりむしろ日本へ行きたい。
２．彼は肉よりむしろ魚が好きです。
３．
A：スペインに行ったらどうですか。
Ｂ：むしろイタリアに行きたい。
４．昨日私は食べすぎなかった。
５．今朝は食べすぎなかったので、今お腹が空いています。
６．先月田中さんが買ったアパートは静かなように見えます。
７．この雨は雪のように見えます。
８．食事を作ってくれてありがとう。
９．母は全部食べさせた！
１０．出掛けさせてください！
１１．彼女は知らないでスパイと結婚しました。
１２．昨日歯を磨かずに寝ました。
１３．4年前までは、仕事へバスで行ったものだ。
１４．私は彼女にも料理を作ってあげたものだ。
１５．スペインでスペインの食べ物を食べられるといいです。
１６．明日天気が晴れといいんですが。
１７．
A: デパートで何をしているんですか。
B：買い物をしているんです。
１８．息子に掃除をしてもらいました。
１９．あなたが何を考えているか知らない。
２０．彼は日本語を進むために日本に行ったかもしれない。