Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Sept. 26, 2021
「自分エール」めっちゃ頑張っている私へ
「もうつかれた！耐えられない！あきらめたい！」
「誰には私の気持ちなんか、わかりっこないわよ。」
「コロナウイルスの感染が拡大中、いつか大学にもどれる？今の生活がつまらない。」
「将来、あたしどうなっているでしょうか。あたしの夢は現実できるの？」
「一生懸命頑張ったがなかなか日本語がまだ上手になっていない。あたし、やっぱりばかばかしい人。」
新型コロナの感染拡大のせいで、私が不安を感じて、自由がなくて家族に怒ったこともある。毎日、うちにずっといて、8時間ぐらいコンの画面の前に座っている私、毎晩、何もやりたくなくて、ベッドでゴロゴロしてばかりいて、スマホをいじっていて、そんな考えは来てきた。その時、私は「そんなに困らないで、もうちょっと頑張って。あたしのため、母は朝から晩まで、働いているから。あたしは止まらないで」と思って、また勉強続いた。時間と競争して走って、そんなだらしない生活を送れないと気づいた。もう少しずつ精一杯勉強して、いつも笑顔でみんなに笑って、自分をよくすることにしている。今まで、めっちゃ頑張っている私に「困難がいっぱいあってもあきらめなかってよっかた。ありがとうね」と言いたい。30歳の私は、たぶん、明るい将来を夢に見て、最後まで粘っていっている私が自慢だろう。
Sept. 26, 2021
Sept. 26, 2021
What is the best way to learning another language?
What is the best way to learning another language?
As far as I know, is not easy to explain.
How to study is not important, how to schedule is more worthy.
For instance, if you take an English exam, you have to understand "times" for the acquisition of language.
Official reports and questions of exams tend to use difficult terms and topics. To make sure to say that I'm not familiar with politics.
You are supposed to study many things before you take an exam.
Learning vocabulary, grammar and, pronunciation.
You have to get the skills to understand things that you read a sentence in a second.
How can I get a skill like that?
A time that you have to learn is not a little time.
I can say a great foreign language learner is a person who is also a great scheduler.
They are so to be flexible and to be strict.
Sept. 25, 2021
Estudiando español
Estoy intentando estudiar más de modo que yo podría ser fluido en español. Yo leí un libro se llama "Fluido por siempre", y recomende muchas maneras para estudiar. Mi nueva rutina diaria es sentar para 30 minutos y crear nuevas tarjetas de memoria para vocabulario, y pasar 15 minutos revisando las tarjetas viejas. También, cada día intento escuchar a un podcast de los eventos actuales en español. Ahora, yo quiero usar LangCorrect cada día para escribir ensayitos y recibir correciones, y crear tarjetas de memoria con estas correciones. Próximo, yo quiero ver programas de tele en español sin titulos. Espero que estas maneras de estudiar me ayudarán ser fluido en español en un año.
Sept. 25, 2021
Cover Letter
Herr Daniel Siqueira
Inhaúma Str 541, Americana, São Paulo, Brasilien
26. September 2021
Möglichkeit bei ALB als freiberuflicher Übersetzer zu arbeiten.
Sehr geehrter Projekt-/Einstellungsleiter:
Kürzlich habe ich Ihr wunderbares Unternehmen auf der Liste der besten Übersetzungsunternehmen auf der Proz-Website gefunden und möchte mich Ihnen gerne vorstellen, da ich glaube, dass ich die notwendigen Fähigkeiten, Qualifikationen und Erfahrungen habe, um einen bedeutenden Beitrag zu Ihrem Unternehmen zu leisten.
Mein Name ist Daniel Siqueira und ich bin seit 2015 als freiberuflicher Übersetzer tätig, als ich aufgrund eines Arbeitsunfalls, bei dem ich die Beweglichkeit meines linken Daumens (er wurde teilweise von einem Kolben zerquetscht) und meine Fähigkeit, kleine Maschinenventile zu wechseln, verloren habe, in meinem früheren Unternehmen neu eingesetzt werden musste.
Ich übersetzte Handbücher und Spezifikationen für mechanische Zeichnungen ins Portugiesische (Brasilien), schrieb E-Mails an Lieferanten und internationale Kunden, da ich der einzige im Unternehmen war, der Englisch und Deutsch sprach.
Im Jahr 2015 wurde ich aufgrund der Wirtschaftskrise, die in Brasilien begann, entlassen und musste als Freiberufler arbeiten, da ich auf dem Markt keinen Ersatz finden konnte.
Seitdem übersetze ich akademische Artikel, Werbeartikel, Packungsbeilagen, E-Commerce, Bücher und habe auch als Freiwillige für haitianische Flüchtlinge übersetzt (Translator without Borders).
Seit März letzten Jahres bin ich Mitglied bei Proz, da ich auf der Suche nach internationalen Kunden und Agenturen bin.
In der Anlage finden Sie meinen Lebenslauf, den ich Ihnen gerne für geeignete Positionen zur Verfügung stelle.
Sie können mich unter +55 19986035447(WhatsApp) oder [email protected] erreichen.
Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören.
Mit freundlichen Grüßen
Daniel Siqueira
Sept. 25, 2021
Grades
"As a mechanic you will usually need some GCSEs (or equivalent),
normally including English and Maths, for an intermediate
apprenticeship and five GCSEs (or equivalent) at grades 9 to 4,
including English and Maths, for an advanced apprenticeship"
Could you tell me what the following words /expressions in the above text mean?
- or equivalent (what is an equivalent exam of GCSe?),
- grades 9 to 4 ( what is the grade scale for GCSE? Is it 1 to 9?
Sept. 25, 2021
Spacer w cmentarzu
Dzisiaj poszedłem spacerować w cmentarzu. To nie mój pierwszy raz - bardzo lubię spacerować w cmentarzu od czasu do czasu - ale gdy spacerowałem, zastanawiałem się dlaczego ludzie zwykle tego nie robią.
Ludzie często boją się śmierci i wszystkiego do niej rozwiązanego. To bzdura, bo śmierć jest naturalna i nie powinniśmy jej się bać, lecz jej znać i zaakceptować. Lubię spacery głównie z trzech powodów: 1) zwykle jest tam przyroda i lubię podziwiać kwiaty i drzewa, 2) czasami rzeźby są bardzo piękne i interesujące, 3) jedyni ludzie tam nie mówią, ani przeszkadzają (hahah).
Myślę, że cmentarze powinne być otwarte, jak publiczne parki, gdzie ludzie się spotkają i spędzają czas razem. Niestety gdy myśli się o cmentarzu, zwykle ludzie mają na myśli smutne miejsce, ale gdy takie nawyki zostają znormalizowane, być może nasz pomysł o cmentarzach się zmieni.
Sept. 25, 2021
Sept. 25, 2021
Post-it
Ich bin ein großer Post-it-Benutzer. Ich benutze es die ganze Zeit, wenn ich etwas auswendig lernen oder mich daran erinnern muss. Es mir in der Schule sehr geholfen, würde ich sagen. Was ich allerdings nie ausprobiert habe, ist die sogenannte Post-it-Methode zum Sprachenlernen. Man legt die Notizen mit den spezifischen Übersetzungen, die man lernen möchte, im ganzen Haus aus. Da man sich im Haus bewegt, sieht man sie ständig. Es könnte eine gute Idee sein, es eines Tages auszuprobieren.
Sept. 25, 2021
Sept. 25, 2021
test
bonjoure mon ami. Ca va? que est qu passé? ce fait long temp que je n'ai pas t'vu. tout le choses sont bon dan ta vie?
Moi, je vien de trouver une travail donc je suit trés content mais je suis trés fatigue. ce la vie il ne me rest que je travail pour avoir une belle vie. qu est du neuf de ton coté?
Je t'apple pour t'suggére que que chose. En cherchant dan enternet je suis tombé sur une publicité que pourais trés entressanté Il s agit ... je sais que tu aime le natre et tu veu jouer avce le gens ce est pour ça que as tout que je 'ai vu cette publicité je à pansé à toi. il y a beaucoup de avantage. D'bord ce aide à avoir plus de space vert , et puis ce permet de connaitre de neauveau perssone. que pence toi?
Oui je comprend mais la vie ne 'est pas just d'larjaunt. en fassaint cet non soulment tu senirais meiller, mais aussi to puix travailler miux donc tu va gagner plus d'largant.
Sept. 25, 2021
La fin du voyage
On est à la fin du voyage, et maintenant dans le train d'OUIGO, assis en étaint épuisés mais en même temps contents. On a visité Alby, où la cathédrale était magnifique ! On y est arrivé ce matin vers 8h et il y avait peu de monde, ce qui nous a permis de profiter du beau temps et son atmosphère tranquillement. Je y retournerai bien !
Sept. 25, 2021
W hotelu
- Dzień dobry!
- Dzień dobry. W czym mogę pomóc?
- Poproszę pokój dwuosobowy.
- Przepraszam, jaki pokój?
- Dwuosobowy.
- Na jak długo?
- Na jeden tydzień.
- Zaraz zobaczę, czy mamy coś wolnego… Tak, pokój numer czternaście.
- Dziękuję. Ile kosztuje?
- Sto jedenaście złotych z łazienka i ze śniadaniem.
- Czy można kartą kredytową?
- Oczywiście. Proszę to wypełnić i tu podpisać. Tu jest klucz.
- Dziękuję.
- Gdzie mogę zaparkować moje auto?
- Przed hotelem jest duży parking.
- Dziękuję.
Sept. 25, 2021
Moments
There are a lot of people talking about their own friends' reflection of Meng Wanzhou, the daughter of Ren Zhengfei, has been back to China.
I haven't been using the Wechat Moments for a few years. So I don't know what my friends' opinion. However, I don't want to know as well.
The reason why I stopped using the Moments was to protect myself. I thought I was very easy to be influent by the other people. When I saw someone do better than me such as in career, income, etc, I would feel depressive easily. So, I needed to desparated myself from the outside surrounding to stay peaceful. I also didn't want to waste time in it. Furthermore, I don't want to mix up my personal life and work in the Moments.
I did stay peaceful since then. I became more concentrat on myself, started to ingnore the others who I didn't care about.
As a kid, I was always being compared to the other kid, who was industrious than me or got better scores than me, etc. As an adult, I am being compared to the others who has higher income than me or got married early. Once I was very upset by my mother's judgement, but I will argue with her about this. She never concerned about me at all. But I don't desire her love anymore.
Sept. 25, 2021
Sept. 25, 2021
"good GCSEs" and "above grade 4"
Could you please tell me what is the meaning of "good GCSEs" and "above grade 4" in the following sentence? How many Alevels can a student take at maximum?
"To be accepted onto a medicine degree course, you need at least
five good GCSEs above grade ‘4’, and three ‘A’ levels that
include maths, chemistry, biology or physics"
Sept. 25, 2021
Wort des Tages: die Probe
Eine Probe ist ein Test oder eine Übung. Habe ich oft manchmal im Kontext von einem Corona-Test gehört:
- "Um in Ausland reisen zu können, musste man eine negative Corona-Probe vorlegen".
- "Da meine Corona-Probe positiv war, darf ich die kommenden vierzehn Tage nur von Zuhause aus arbeiten".
Sept. 25, 2021
20 Jahre nach den Anschlägen vom 11. September in den USA
An diesem Tag saß ich zu Hause vor dem Fernseher und plötzlich wurde das Programm mit einer Eilmeldung unterbrochen. Hier in Brasilien gibt es eine Vignette des Senders Globo, wenn es eine Eilmeldung gibt, und jeder hier weiß bereits, welche Art von Nachricht kommt.
Das Bild zeigte bereits einen der Türme des World Trade Centers in Flammen und verzweifelte Menschen, die nicht genau wussten, was passiert war.
Zunächst ging man davon aus, dass ein Flugzeug die Kontrolle verloren hatte und in einen der Türme gestürzt war. Später wurde jedoch bestätigt, dass Terroristen vier Verkehrsflugzeuge entführt hatten und planten, amerikanische Symbole anzugreifen.
Kurz darauf stürzte ein weiteres Flugzeug in dem anderen Hoch-Haus.
Es war schrecklich, live im Fernsehen mitzuerleben, wie Menschen vom World Trade Center stürzten.
Sie hatten zwei Möglichkeiten: entweder zu verbrennen und am Rauch zu ersticken oder sich von den Gebäuden zu stürzen.
Ich glaube nicht, dass es für einen Menschen eine verzweifeltere Situation gibt, in der er innerhalb von Sekunden entscheiden muss, auf welche Weise er sterben wird.
Zwei Tage vor den Anschlägen waren die Cousins meines Vaters im World Trade Center, da sie gerade in die USA gezogen waren und unter Schock standen, als sie die Anschläge sahen.
Auch heute noch gibt es Verschwörungstheorien, eine davon halte ich für sinnvoll, denn ich denke, dass es sehr schwierig ist, dass die Explosion eines Flugzeugs mehr als 1300 Grad hat, um die Stahlsäulen zu schmelzen und beide Türme zum Einsturz zu bringen, es könnte sein, dass jemand vorher Sprengstoff dort platziert hatte, es gibt Leute, die berichten, dass sie zwei weitere Explosionen gesehen haben, nachdem die Flugzeuge zusammenstießen.
Es handelte sich zweifellos um einen der schlimmsten Anschläge in der bisherigen Geschichte.
Sept. 25, 2021
Cristian - teil eins
Der folgende Auschnitt kommt aus der Geschicte dass ich selbst geschreiben habe.
Cristian
"Ich finde es ein bisschen komisch dass die Mehrheit der Romane, weningstens auf Englisch, auf dem Copyright-Zeit ein Hinweis haben mit die Erklärung dass darauf folgend Erzählung ein Fiktion ist und enhält sich auf 'die Produkte Autors Fantasie.' Mein Lieblingsteil von diese Absatz ist immer gewesen wie alle Ähnlichkeiten zu aktuelle Personen oder Orte sind 'nur Zufälligkeiten.'
Natürlich, das ist nicht Wahr.
Wenn ich jemals ein Buch schreiben würde, wird es absolut kein Zufälligkeit sein. Es wäre definitiv basierend auf die aktuelle Ereignisse der mich passieren sind.
Übrigens, da gibt Menschen die schon fühlen wie Figuren. Einige kann nur für eine Moment im dein Leben auftauchen. Sie erzählen seine krassen Lebensgeschihten – hässlich oder witzig – und dann verschwunden. Aber du kannst ihnen nicht vergessen. Niemals. Wie diese verrückte Kurzgeschichte oder die Artikeln der lassen dich denken: 'das kann nicht Wahr sein.'" ~ Jakob T.
Sept. 25, 2021
A Comment
Looks like the blogger is an online Chinese teacher. I think his or her students did good work. About 80 percent is completely correct, 10 percent is part correct, only 5 percent didn't do well. His or her methods may be good. I prefer learning English in a leisurely way because I don't want it to bring much pressure on me.
Sept. 25, 2021
コロナ感染症(Covid-19)のパンデミックによって、あなたはどんなことを体験したか？どんな感想をもったか？
コロナ感染症のパンデミックにわたって、私は面白い経験があれば、怖い経験もありま。
長い間にオンラインで学んでいました。オンラインの勉強には困難が多くあります。電子設備をずっと見るのは生徒に退屈すると感じさせます。そのため、レッスンはあまり効果的ではありません。しかし、多くの生徒にとって、オンラインの勉強によって、良い勉強し方が見つけられて、能力が高められます。
コロナ感染症による死亡者数が多くなる一方だというのからこそ、非常に怖いでした。時々、インターネットを通して、コロナ感染症による死亡者に関する物語を読んで、涙が出てきたぐらい悲しいでした。
このように体験して初めて、いつもの生活の大切さを感じますね。
Sept. 25, 2021
Sept. 25, 2021
51 Stop Signs
51 Stop Signs
When they were walking on the street, a big stop sign loomed over them, casting menacing shadow in front of them. To make things worse, the stop sign was staring at his home office all the time. Why was the sign put here where there was few traffic? Michael, the intrepid tax lawyer, wrote a Freedom Information request to the town. Then he received a map, a police report, and the name of the enigmatic man who requested the stop sign here. They hit the road and went to the bottom of the cater. They started the search by watching the town hall meeting. They needed to find out where these stop signs had come from.
Sept. 25, 2021
Travel with Apps
Traveling abroad is easier than in the past.
Thanks to the smart phone, we can use many apps for translating, searching maps and getting information.
I used to go to countries where I could communicate with people.
So I never tried to go Russia, where I couldn’t talk in English.
These days, I get a confident with the translating apps.
If I have a chance, I want to go to Russia.
Nice map apps are useful during the trip.
When I went to Warsaw in Poland, I walked beautiful small trails near the old town.
At that time, the map apps helped me go as if I already knew there.
Other visitors’ information on the internet is always good for me.
With that, I can choose the next plan about restaurants, markets, museums and so on.
Once again, traveling abroad is easier with useful apps.
Sept. 25, 2021
00:57:29 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)