Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Oct. 3, 2021
Londres
Londres est une ville bien connue et historique. C’est la capitale de l’Angleterre au Royaume Uni. La ville est assez populaire pour le tourisme parce qu'une des monarchies les plus âgées en Europe s’y trouve. Rita et Joanne ont récemment voyagé à Londres. Elles ont été très excitées pour leur voyage parce que c’était leur premier voyage à l’étranger des États-Unis.
Parmi les vus populaires que Rita et Joanne a visités sont “Big Ben”, “Buckingham Palace”, et “The London eye”. “Big Ben” est un des monuments les plus connus de Londres. C’est une grande tour d’horloge qui se trouve au nord de “Westminster Palace”. La tour d’horloge mesure 96 mètres de haut. Malheureusement, Rita et Joanne n’ont pu le vu de la tour que de l’extérieur. Les femmes ont appris que l’intérieur de la tour est en train d’être rénovée jusqu’à la fin de l’année 2021.
Oct. 3, 2021
L'arbre de noël
On met des cadeaux dessous un arbre de noël, ou un arbre décoré avec des ornements et/ou des lumières. C’est symbolique pour la fête. En plus, plus petits cadeaux sont peut-être placés dans une chaussette qu’on utilise spécifiquement pour noël, et elle est suspendue au manteau de cheminée (les maisons sans cheminée utiliseront le mur). Les ornements d’un arbre de noël, les décorations habituellement sphériques, en plus des lumières mentionnées, sont accompagnés d’une étoile. Parfois, ce sont des image de l'étoile de Jérusalem que les trois apôtres ont suivi en apportant le bébé Jésus des cadeaux et l'en honorant, dans la bible.
Oct. 3, 2021
Memory During My Business Trip
I can forget this memory when I went on a business trip to Warsaw in Poland.
After finishing my 5days business trip, I got a free time the last day.
I went to the Chopin museum where is one of the favorite place in Warsaw.
I took a tram to go there, and passed through the old town which is the world heritage.
Before I entered the museum, I bought some foods at the convenience store for my dinner.
I ate food in front of the museum while listening Chopin’s songs.
It was a very happy moment.
But it happened when I tried to buy the museum ticket.
In my wallet, there was no credit card.
I remembered that I used it at the convenience store last.
So I tried to go there again and searched my credit card.
Unfortunately, I couldn’t find it finally.
This is one of my bad memories during my trip.
Oct. 3, 2021
Oh, você é aqui também?
Eu pensei uma novela que eu liv quando era estudante no ensino secundário.
Chama-se "Amor" da Eileen Chang.
Eu gostei de historia uma vez.
Eu frequentemente vi a novela quando eu escrevia as perguntas de Chinês.
É muito difícil traduzir as palavras dela outras línguas, mas eu estou tentando.
Eu gostei de parágrafo último da novela.
Você encontra uma pessoa em dez milhões anos, em a sertão do tempo interminável.
Não há mais cedo, ou não há mais atrasado, e nós pegamos.
Então, nós não temos outras coisas que dizer-nos.
Apenas perguntar-se suavemente, "Oh, você é aqui também?"
É incrível que as pessoas encontram um ao outro.
Se eles perdem, é impossível encontrar mutuamente.
Oct. 3, 2021
自己紹介
(日本語で何か書くのはお久しぶりなので不自然なところ沢山あると思いますが、文法的には問題ないとしても不自然だったら(この...書き出し?も奉還して)添削してもらえたら嬉しいです！よろしくお願いします(o・ω・o))
こんばんは！韓国系アメリカ人(アメリカに住んでる韓国人?)の言語制作者、ルナバン(月兎)です！
日本語は一応話せますが下手ですし、何よりも漢字が全然読めないので発言することはあんまり多くはなさそうです。(ここで「少しだけなら話せはします」とも表現できましょうかね。正確なニュアンスを表すのが難しいですね(∋_∈))
でも、言語制作にはたしかに興味があり、日本語のことを発音的にも文法的にもめっちゃきれいな言語だと思っているので、日本人の皆さんはどういう言語を作っているのか見に来ました。(「興味があり」と「興味がありますし」の違いがよくわかりません)
どうぞよろしくお願いします！
(ユーザー名はハングルで「ルナ」です。ルナって呼んでください)
Oct. 3, 2021
Oct. 3, 2021
Translation Practice
When I got up today, I found that I hadn’t eaten glutinous rice balls for a long time. Because I think making glutinous rice balls is more fun than just buying them, I went to the grocery store and bought glutinous rice flour in the afternoon. I haven’t bought the fillings yet because I don’t know which one is better, black sesame paste or red bean paste. If let me choose, I prefer black sesame paste, but the price of black sesame is expensive, not as cheap as red bean paste. So I want to see if there is any alternative. I found that the store also sells black sesame powder, and not as expensive as black sesame paste. But the problem is that I don’t know if black sesame powder can be used instead of black sesame paste. In short, I only bought glutinous rice flour. I plan to go to the store to buy black sesame paste or black sesame powder tomorrow.
Oct. 3, 2021
Oct. 3, 2021
059 Best Food City
059 Best Food City
In Chengdu, Kevin's food of choice at dinner is noodles. He remembers when he was still a child, eating noodles at a street stall. And ever since then he has been addicted to noodles. If he is traveling in places around Chengdu, he tends to go for noodles. For example, Dandanmian, his go-to from his school days. He always gets the jumbo-size portion. And he goes for the mild spicy option. A little hack, if you're not sure which one you want, go for mild spicy.
' I have to be biased here. Chengdu is the best food city.' he said. That is true. There is nothing your stomach can desire that you cannot get here in Chengdu.
Oct. 3, 2021
Leyendo en inglés y español
Leí una novela para adolescentes en español para aumentar mi vocabulario. Agregué casi mil palabras nuevas a una lista para estudiar. Aunque entendí casi todo lo que sucedió en el cuento, sé que no pude entender las complejidades de la escritura. Para aprender estos detalles, estoy utilizando otra manera con el libro nuevo. Leo un capítulo en inglés, entonces leo el mismo en español. Con este método, puedo leer la escritura en español con ideas de lo que debería esperar leer.
Oct. 3, 2021
Oct. 3, 2021
Oct. 3, 2021
L(m)es bourses d'étudie en Italie !!!!!!!!
Il y a ,plus ou mois trois, semaines j'ai trouvé une école de traduction italienne sur internet.
Ils m'avaient déjà envoyé un email en parlant de quelques outils très utiles pour les traducteurs.
Alors, j'ai vu qu'ils donneraient 100 bourses d'étudie pour les meilleures traductions d'un text. Ils n'étaient pas la mer à boire...
On pourrait traduire des textes en anglais, en espagnol, en russe, en français où même en allemand.
J'ai choisi de traduire deux textes en italien, cest-à-dire, celui en français et celui en espagnol.
J'étais concernée parce que c'est la deuxième fois que j'ai traduit un texte du français au italien et la première du espagnol au italien.
Il ont compris que l'italien n'est pas ma langue maternelle.
Mais le formulaire demandait de dire quel était mon parcours d'étudies linguistiques et si j'avais quelque certification du cadre commun européen. J'étais sincere et j'ai dit que le seule certification que j'ai c'est de italien au niveau B2, mais je connais un peu d'anglais, français et que j'ai étudié des lettres en espagnol.
Conclusion: 1) la traduction du espagnol en italien était très bonne et ils n'ont fait aucun commentaire. 2) Il m'ont corrigé quelques petits imperfections de la traduction française, mais ils m'ont aussi dit que la traduction est bonne. 3) J'ai gagné deux bourses avec une remise de 20% pour faire deux courses dans cette école.
Mais comme je ne gagne pas en euros, c'est difficile pour moi.... De toute façon, le prix n'est pas un absurde. C'est plus ou mois ce que je paie pour mon cours post universitaire de traduction ici, après avoir obtenu une remise de 40%.
Je suis très contente de moi même, parce que je ne me attendais à gagner rien. C'est une victoire pour moi !
Hier, une école mexicaine m'a envoyé une proposte mais ils demandait d'avoir des connaissances en anglais au niveau C1 et si ton langue maternelle n'est pas l'espagnol, le même !!!! Personne ne valorise le portugais dans le monde et nous sommes perdus....
Mais je vais arriver où je veux un jour....
Maintenant je vais regarder une leçon de mon cours de formation de professeurs d'italien pour penser comment je peux travailler avec mes collègues. Il y a beaucoup d'activités pour développer, mais j'adore le cours parce que j'apprends beaucoup de nouvelles choses et j'ai connu des personnes de toutes les regions du pays et même de l'Italie qui vivent ici. Mais ce sera un theme pour un prochain texte....
PS: Je vous laisse une chanson très amusant comme toujours.... C'est encore difficile pour moi de comprendre quelque chose mais j'y arriverai un jour. La solution que je trouve maintenant c'est de suivre ses paroles.... =)
https://www.youtube.com/watch?v=ZRfA1VwY5Yg
Oct. 3, 2021
Reseña de película: "Cuento de cuentos" (parte 4)
En esta entrada quiero terminar el resumen de la trama. O, en este caso, las tres tramas.
En el cuento de la reina y su hijo Elias, Elias va a buscar a su amigo Jonah. Mientras tanto, la reina pide al mago otra manera de matar a Jonah. Elias encuentra un pueblo donde la gente ha visto a Jonah recientemente, y ellos dicen que él se fue por el bosque. Jonah está atrapado en una cueva (no se sabe como llegó en este entorno) y amenazado por una criatura que parece un gigante pájaro. Elias encuentra la cueva, oye los gritos de Jonah y ayuda luchar contra el monstruo. Elias logra matarlo, y se revela que el monstruo fue la reina (hechizada). Elias y Jonah regresan al castillo.
En el otro castillo, Dora y el rey se están casando. Dora invita a su hermana Imma pero le dice que no puede revelar su identidad como hermana. Imma va a la boda y trata de quedarse en el castillo, pero Dora manda a ella salir, y ellos pelean. Una y otra vez Imma pregunta a Dora como transformó en una joven bonita, y finalmente Dora, enojada, miente que ella estuvo despellejado. Imma se va del castillo y busca un hombre que puede despellejarla. Encuentra uno y lo hace. Ahora deforme y sangrante, ella regresa al castillo para mostrarse a su hermana.
El tercer cuento tiene un fin un poquito más feliz de los otros, pero no antes de que más sangre ha sido derramado. Violet logra escapar la cueva con la ayuda de la familia que estaban al otro lado de barranco. Pero más tarde, cuando ellos están viajando en el camino, el ogro los encuentra y mata a la familia entera. Violet, escondiendo un cuchillo detrás de ella, pretende pedir disculpas de su marido, y el la pone en su hombro para regresar a casa. Violet toma la oportunidad y raja su cuello. Regresa al castillo con la cabeza del ogro y la muestra a su padre el rey. El rey se echa a llorar y pide disculpas de su hija.
Oct. 2, 2021
That’s what I get for more training
So, I start this daily physical training like 2 months ago.
At the time all I thinking I will become a god with a perfect body shape.
But the truth…
I did able to loss few pounds but I still look (really) fat.
And my body didn’t look attractive at all.
One very bitter experience I didn’t tell anyone.
During my training time I always find more then one person who is older than me.
Older means full of white hairs, shorter than me…
But way much stronger than me in everything!
I got beaten by an older person!
I hate that so much.
Oct. 2, 2021
Eine Fotobeschreibung
Auf dem Foto steht zwei Menschen. Ein Man, der auf einen Rollstuhl sitzt und eine Frau, die ihn schiebt. Es scheint so, als ob die Frau sich für Menschen mit Behinderung engagiert. Vielleicht nimmt sie 8 Stunden pro Tag für ihr Engagement. Ich habe über Freiwilligenarbeiten gelesen, die wie ein normaler Arbeitstag sind und man muss 8 Stunden pro Tag freiwillig arbeiten. Dafür kann man Taschengeld bekommen, in Höhe von 450 Euro mit Krankenversicherung inklusiv.
Ich würde auch gern bei freiwilligen Arbeiten mitmachen, besonders mit Kranken oder Menschen mit Behinderung oder auch mit Flüchtlingen oder Kindern. Ich würde mich nie für Aufsammeln des Mülls auf der Straße engagieren. Das ekelt mich ein bisschen an.
Oct. 2, 2021
Affordable Textbooks
I am not interested in taking the TOEIC exam, which is not related to my job at present, but I may take it in before long for some reason. A couple of years ago, I’ve taken a look at a textbook of the TOEIC at a bookshop, when I saw the price of the textbook, it was so expensive that I couldn’t afford to buy such an expensive one. I gave up buying the one. As I am not satisfied with the status quo, to overturn that reality, I came up with an idea for the textbook. As of now, it seems to me that this is the best way to buy an affordable textbook. It was not so phenomenal. It was not so big deal, either.
The other day, I asked my Chinese friend to buy the textbooks of TOEIC in China. As a result, she somehow or other found a new version of TOEIC textbooks which were composed of three textbooks. It was only 52 Chinese yuan, which is equivalent to about 1000 Yen. It is very affordable, even I can afford to buy such reasonable textbooks. I wanted to buy the textbook with CD. But no matter how she tried to find it, there were no such a textbook on the internet, so it cannot be helped. We ended up downloading all sources of hearing parts from the publishing company's site. Actually, she is the one who downloaded them all and sent me by E-mail.
There were eight parts of the hearing ability, and I heard one of them still midway. When I hear it for a while, I was so shocked. It should be lasting for 45 minutes. I only listened to five questions from the beginning, but I felt the speed of the questioning voices were way too sluggish and easy. That was so laughable. I thought the hearing parts were very difficult to comprehend. On the contrary, I could make it through, and could make nearly full marks. With that said, I push my luck too far. It is the right now for me to snap of my daydream, isn't it? I haven't gotten the three textbooks yet, but they would get me a month later. Thanks.
Oct. 2, 2021
Translation Practice
This is my friend’s wedding. He has known the bride since college. Unexpectedly, I received their wedding invitation. I was really flattered.
They introduced the process from acquaintance to love. They got together after a long time of getting in touch with each other. The time together let them realize that each other really belongs to their significant other and they are very happy to live together. The bride’s phrase “you are my home” earned most of people’s tears at the scene.
However, on the same day, I also learned that another friend of mine broke up with her boyfriend... On the way home, my other friend chatted with me about my past love history, and I felt very uncomfortable.
Fate is really something that you can meet but not ask for!
Oct. 2, 2021
The “ Arrastre” theory.
Every person has their own way of thinking, feeling or living. However, the major part of the people give this up because they prefer to be accepted in a group, under social rules. For example, people act different when they are alone, that when they are with their bosses or in public.
This behave is a survival decision, due to it is easier to live in a community. When we are in association we can achieve divers resources, like, protection, food, medical treatments, acceptation. But, when you are outside the group rules, you can receive a punishment or even the exile.
Independent if you agree or disagree with the arguments of the anti - vaccine people. Do you think that, the loss of jobs, rights or benefits; spaces restrictions; movement limitations; arrests; public embarrassment it is an example of the consequence of going against society rules and the reason because the major part of the people prefer to live in “Arrastre ” theory? Is it fair this kind of punishment for expressing a perception, fear or believe regarding a topic against mainstream?
Oct. 2, 2021
Do you agree with this opinion?
Some people think that a person can never understand the culture of a country unless they speak the language. Do you agree with this opinion?
People reckon travelling is a perfect way to comprehend the culture of a country, whereas others think that learning the language is a good option to understand it. In my opinion, visiting the place, meeting new people, and surfing on internet without speak the language is enough to know all about culture.
First off, people really like to travel to different places or around the world. This is an excellent opportunity to visit a new country and understand its culture. In fact, people do not need to speak the local language, only going to museums, historical places, tasting new food, experiencing traditions are great ways to learn the culture. I remember when I went to Taiwan to study my master, I did not have any contact with Chinese language before, and I could make new friends there. It was a wonderful experience and understood many behaviors that Taiwanese people did in daily life such as using chopsticks to eat food, going to the traditional night markets, and so on.
Secondly, it does not matter if people are in own country or abroad, they might get in touch with the culture of a country through its citizens. For instance, if I live in Germany and I want to know more about Japanese culture, I may meet a Japanese guy who is living in Germany. Besides, people are able to learn more about Japanese culture without speaking Japanese.
Lastly, using internet is an excellent tool to know more about the target culture. Watching videos following a youtuber, listening to podcast about the culture what you want to know, reading blogs or experiences inside the country are only few sources that you may look for on internet. For instance, I remember before going to Taiwan, I usually watched videos about Taiwan to know more about the country, traditions, people; all of these without speaking Chinese. If I had not watched those videos, I would have not learned how to use chopsticks. Thus, all this information helped me a lot to comprehend the Taiwanese culture.
To sum up, people do not need to speak the language to know about culture. Going to the country, meeting new local people, and looking for information on internet, are enough to learn the target culture.
Oct. 2, 2021
Practice
In Hong Kong, this is a special restaurant. The boss of it is from Hong Kong and went to live in the UK decades ago. He was famous for making roast duck in London. His roast duck is not the same as the ones in Hong Kong. Later on, he returned to Hong Kong and opened two restaurants to sell his England-style Hong Kong roast duck. Although I have had my lunch, when I saw this restaurant, I still wanted to eat their roast duck.
Oct. 2, 2021
Courses de caisse à savon
J'ai trouvé une course incroyable à la télé aujourd'hui : c'est la course de caisse à savon.
Dans la course, chaque équipe descend une pente douce avec son char faite de très peu de matériaux sans ni moteur ni équipement spéciale. Avant le départ, chaque char et une petite performance de l'équipe sont notés selon leur créativité. Ensuite, le conducteur démarre avec le char en étant poussé par ses membres. Il y a quelques obstacles au cours de la course, comme le saut et la courbe penchée, donc environ la moitié des chars s'effondrent au mi-chemin, parfois avec des conducteurs tombant de chars et roulant dans la route. S'ils peuvent arriver jusqu'à la fin, le temps chronométré est ajouté à la première note pour calculer la note définitive.
Il me semble que cette compétition se déroule à plusieurs fois par an dans le monde entier, et elle a également eu lieu à Tokyo en 2019. Les participants viennent des quatre coins de monde, mais évidemment la plupart d'eux sont originaire des lieux qui organisent cet évènement.
C'est intéressant de voir des différences entre chaque pays, mais ce qui me fascine le plus, c'est la qualité basse des chars. Parfois il y en a ceux qui sont vraiment de haute qualité, mais c'est extrêmement rare. Mais les participants s'ingénient à divertisser les autres et se faire démarquer en matière de l'apparance de leurs chars et leurs performances. L'émission que j,ai regardé aujourd'hui était l'ensemble des coupures des compétitions du passé, car une nouveau course ne se tient pas dernièrement à cause du COVID. J'ai vraiment hâte de voir la prochaine édition de cet évènement.
Oct. 2, 2021
Oct. 2, 2021
Oct. 2, 2021
21:39:53 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)