Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Mi México - un tradución
Aquí es mi tradución de un anuncio (blurb) de un libro escrita por una estonia viviendo en México:
"Mi México: Los ricos no comen el chile
por Doris Kristina Raave
Constantemente recibo mensajes que empiezan con la pregunta "¿Estás vivo?" Cuando entererán de nuevo que no me han robado de todo, que no he sido vendido al esclavitud ni convertido en un atículo fresco en el mercado de los organos, sigue lo típico: "¿Ya vas a volver? ¿Ya estás hasta la coronilla?"
¿Qué?
En México hay más culturas y idiomas que en toda Europa. Aquí puedes gozar el amanecer en la playa del Paraíso, esconderte del sol cenital en las selvas frondosas y observar como los últimos rayos del sol se desaparecen detrás de las cimas nevadas de las montañas. Puedes probar algo completamente nuevo para cada almuerzo. La cálidez, la bondad y sinceridad de la gente aquí no ha dejado de sorprenderme. Gracias a ellos entiendo finalmente la significación de la casa y família.
Como en una telenovela verdadera, me dejo arrastrarme de los vientos de ricos y la vida llena de replendor, pero en un momento me encuentro en la calle sin dinero y pasaporte. Un par de semanas durmiendo en la sofa de una medioconocido, una oportunidad de reemplezar de una profesora y una cita a ciegas cancelada abren mis ojos y corazón a los horizontes nuevos.
¿Hasta la coronilla? No, aún no."
Oct. 15, 2021
New way to study – Exam Paper
Thanks to the long holiday break.
I can manage to finished 3 sets of past exam peppers.
I really sit down and completed from first question to last question.
Take almost 2 solid hours!
But each time when I completed, I was so happy even the score was not good.
So, to keep this moment going, from now on I will mainly doing past exam papers.
Rather than just reading any text books or only just finish one section of the exam paper.
In past I really hate doing that, now I just doing that for fun.
I feeling I am so strong!
Oct. 15, 2021
[위키백과 번역] 2021년 가오슝 탑/건물 화재
2021년 10월 14일 새벽 3시 대만 남서부에 위치한 가오슝시 13층짜리 건물에서 화재가 났다. 이 화재로 최소 46명이 목숨을 잃었고 또 41명이 상처를 입었다. 진화는 약 4시간 반 걸렸으며 화재의 원인은 아직 검사 중이다. 주변에 쌓인 잔해는 건물 안에 있었던 사람들을 구하는 데 방해가 되었을 뿐 아니라 화재를 더욱더 지폈을 가능성이 크다.
가오슝시 기록상 최대 사망자 수가 높은 화재이었다. 또한, 1995년 대만 중부의 대중시 노래방에서 64명을 죽인 화재 이후로 대만 사상 가장 극심한 건물 화재로 기록되었다.
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Brief description of three people (a sort of a story)
There are two people in the park. A man and woman. He is tall. How tall is he? He's taller than her. She is wearing a plaid skirt, it resembles a school uniform skirt. But one can tells that there's been a while since she didn't go a school. Both of them like to smoke. They were smoking when I realized that he had a purple, almost black, bruise in his left cheek. Every now and then she blows out the smoke to kiss his face, just on the bruise. When I come to the park it was a quarter past 10, now it's 11 o'clock. They probably know I'm looking at them with special interest. She probably thinks I'm a weirdo, but he doesn't. I'm sure, he doesn´t mind of me. He doesn´t have to, for if he has lived long enough in the neighborhood, he must know me and my customs; if not, he'll.
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Viajando a Wisconsin
Hoy mi marido y yo conducimos durante trece horas para asistir a una boda en Wisconsin este fin de semana. Durante el viaje, nos dimos cuenta de que habíamos estado en doce de los cincuenta estados del país durante la última semana. Hemos estado viajando por acontecimientos felices y nos alegramos de eso, pero es agotador pasar tanto tiempo en el carro.
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Une journée avec Gilles Simon
Bonjour, voici un reportage sportif.
Qu'est-ce qu'un athlète fait les jours de la semaine ?
Gilles Simon est un joueur de tennis français de 36 ans.
Il est championne de France de tennis.
Mais une vie de championne est difficile !
La semaine, il se réveille tous les matins vers huit heures.
Il fait s'habiller et se brosser les dents.
Ensuite, il prend le petit-déjeuner.
Il mange de pain avec du lait du café.
À huit heures, il fait du tennis sur un court jusqu'à 12 heures.
Au déjeuner, il mange beaucoup de viande blanche et de poisson avec des légumes et du riz.
Il ne mange pas de hamburgers, il ne boit pas de la vodka.
À 14 heures, il continue de jour au tennis.
Sa journée se termine vers 18 heures 30. Il rentre à son apparemment pour le dîner.
Il mange de la viande rouge, des œufs, des frites avec du vin rouge.
Il prend un bain et se raser.
Puis, il lit des livres.
Il se couche vers 23 heures. Il dort neuf heures par nuit.
Le samedi matin, il lit ou écrit à des amis.
Alors, il va au restaurant avec sa famille pour manger le déjeuner.
Ensuite, il joue de la guitare avec son fils. Le soir, il fait du shopping avec sa femme.
Le dimanche, il passe l'après-midi avec des amis. Ils jouent aux jeux vidéo.
C'est sa semaine de vie.
C'est le rapport, au revoir.
Oct. 15, 2021
Los beneficios de la tecnología
La tecnología se define como los instrumentos o métodos que permiten al ser humano modificar su entorno. Con el paso del tiempo, la tecnología se ha vuelto tan omnipresente en nuestras vidas que será sumamente difícil pasar un día sin ella. Ya que la tecnología nos brinda una mejor calidad de vida, hay varios beneficios que nos podemos disfrutar como resultado. Una ventaja es que hacer muchas tareas domésticas hoy en día es muy fácil porque los aparatos domésticos simplifican el proceso.
La tecnología es especialmente importante para los empresarios ya que acrecenta la producción y la precisión con el uso de las máquinas. Es más, los avances tecnológicos nos permiten comunicarnos a distancia con más facilidad y eficiencia. Gracias a la tecnología podemos mantenernos en contacto con otras personas sin importar los límites físicos.
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Los subtítulos
"El juego del calamar" ha estrenado en Netflix y ahora es la serie más popular en más de 80 países. El drama coreano trata de un grupo de desgraciados que tienen que competir en una serie de juegos que, aunque al principio parezcan inocentes, son letales para ganar un montón de dinero. Ahora, la realidad es que no la he visto, pero todos mis amigos me han dicho que necesito hacerlo. No obstante, la popularidad de esta serie ha mostrado algunos problemas con Netflix, especialmente acerca de los subtítulos.
A mi parecer, los subtítulos son necesarios si quieres ver una serie en un idioma que no hables. La única alternativa es el doblaje, lo cual siente un poco antinatural. El problema es que solo puedes traducir de un idioma a otro hasta un punto, especialmente cuando tienes restricciones. Así que, al mirar una serie con subtítulos, aceptamos que no vamos a obtener la historia completa. Siempre va a haber algo que no se puede traducir. Sin embargo, siempre podemos mejorarlos y mostrarles a los que estén viendo dicha serie una imagen más precisa de lo que pasa. "El juego del calamar" ha provocado una discusión intensa en Estados Unidos sobre la exactitud de los subtítulos en Netflix y la posibilidad de que recibamos una historia menos completa de lo que podría ser.
Oct. 14, 2021
Oct. 14, 2021
Andiamo al ristorante!
Siamo a Roma per un fine settimana. Visitiamo la città più famosa d’Italia. È bellissima! Ma dopo una mattina di visita abbiamo fame. La mia amica dice: “Andiamo al ristorante!”.
Cerchiamo un ristorante vicino a noi. Dopo qualche minuto, troviamo una trattoria molto tipica cui arredamento è carino. Entriamo e ci sediamo. Il cameriere porta il menu. Scelgo un piatto molto famoso della cucina italiana: una pizza. La mia amica ordina degli spaghetti. Come dolce, entrambe scegliamo un tiramisù. I piatti sono buonissimi e il dolce ottimo.
Quindi paghiamo e usciamo dal ristorante.
Oct. 14, 2021
1410. Hundar
Jag har precis nu upptäckt nåt FÖRVÅNANDE. Det är en studie om hundar (men kanske också andra djur? Jag är inte säkert) och det handlar om att kommunicera med djur genom ett medel som kallas ”Augmentative and Alternative Communication (AAC) Devices”. Det är en typ maskin med knappar att trycka på så att djuret och sitt familj kan kommunicera. Jag har tittat lite på Tik Tok där det finns ett konto om en hund, Bunny, som kommunicerar genom det medel med hennes person. Det var fantastiskt. Jag är mycket imponerad.
Om du vill titta på det kan du leta efter ”whataboutbunny” på Tik Tok.
Oct. 14, 2021
Donnerstag mit Döner
Seit ein paar Wochen habe ich versucht Vegetarier zu sein. Bisher hat alles gut geklappt, denn ich esse gerne Gemüse und Fleischersatz-Produkte. Reis und Bohnen sind jetzt auch Teil meiner Ernährung. Meine Frau macht auch mit, obwohl sie kocht manchmal Teller mit Fleisch nur für sich selbst. Das ich selbständig vollkommen in Ordnung aber ich bin begeistert, dass sie mich trotzdem in diesem Versuch unterstütz.
Oct. 14, 2021
自己紹介 v2
宿題: 新しくマットさんが入ってくれたので、1～2分程度の自己紹介（日本語学習歴、今後の日本語学習の目標も入れる）を準備する。丁寧体（～ます、です）を使う。
みんなさんこんばんは、初めまして。マッシュー ラクワですが、マットと呼んでください。ファイナンス関係の会社で仕事しています。ワシントン大学から卒業後、最初の仕事のために、イギリスへ引っ越していました。ロンドンに住んだとき、ソアスで日本語を学習始めていました。大学で中国語を専攻していたので、漢字がちょっと学びやすいです。会話力がまだかなり低いです。。。この会話クラスのことでけっこう緊張しています。いつか日本人とやすく話せたいし、日本語の本をやすく読めたいし、日本語の学習を続きます。日本語以外の趣味はイラストとお菓子作りです。よろしくお願いいたします。
Oct. 14, 2021
—-
Hier j'ai écrit sur le film "The Buddy", un film très choquant pour moi, parce que le réalisateur a pu adjoindre en toute transparence des thèmes uniques, et de cette manière, nous permettant a entamer des conversations sur les sujets plus délicats. Aujourd'hui je continuerai en écrivant sur l'intrigue de ce chef-d'œuvre.
Alors, après avoir être se-impliquer dans une confrontation parmi il même et un être invisible, qu'il avait imaginer dans le demi du tourbillon qui c'était dans le cerveau, les professeurs et les conseillers écoles avait décidé assigner une compagne pour lui, quelqu'un qui pouvais peut-être lui render quelque assistance regardant les devoirs écoles. Et voilà, ce rêve se est-il réalisé- mais en revers. Laisse-moi expliquer.
Essentiellement, lors d'un cours de mathématiques, le professeur était en testant les étudiants, con un prix dans le forme de une barre du chocolat pour récompenser qui sont-ils répondu correctement. Cele servait aussi comme una carotte pour motiver les étudiants a volontaire a répondre, en lieu de il professeur faisait-il (comment dites-vous- "instead of him being the one doing it"?).
-à suivre-
Oct. 14, 2021
Vereda de la madrugada
Durante la mañana de hoy me madrugué como es mi costumbre, sin embargo, no pude volver a dormirme por más que intentara no dejar a mis preocupaciones dar vueltas en mi mente. No obstante fue en vano y quedé desvelado hasta que decidí comenzar mi día. Tras ponerme listo para trabajar, salí de la casa y me encaminé hacia la escuela donde enseño. En medio camino di con un objeto oscuro que al inicio daba por sentado que era un arbusto. Pero en otro momento me pareció que se acurrucó como si fuera un animal callejero. Me le acercaba precavido hasta que pudiera vislumbrar las arrugas de su pelaje. Al final resultó que era una bolsa negra cuya asa estaba atrapada en una piedra que sobresalía de la vereda. Agarré una vara que encontré cerca y di la bolsa con ella para asegurarme que no había ningún animal escondido adentro. Simplemente se colapsó mientras le daba.
Oct. 14, 2021
私のことの言葉
さっき、クラブを応募するから友達に２つの言葉は私のことについて表すと聞いた
一つ目は大人のように性格、これは利点だと言われる。でも実はそんなことを思えない、私はいつもそんなことが悪いことです。なぜというと私は何を始める前に、考えすぎだ：「失敗したら、どうしますか」や「どうしかもみんなに気に入れないかもしれない」たくさん思いで疲れた。上に、その性格のだから早くに決まれないよく問題が迷った、どんな大きい問題が見つけない。
二つ目は自身を持つ人、私は遠慮しないでわからないことを直接に聞いている。でも誰でもが他の人を話し合うたびにとっても緊張するということをわからない。私は涼しい顔のふりをする。そしたら、他人に話すにつれて落ち着くになっている。
Oct. 14, 2021
Oct. 14, 2021
Feeling bad
I get a cough today, which have influnced my sleep. I got this nine month ago, at the end of the semester. I really think the reason I get this is my work. After teaching them, my stomach continuously feel uncomfortable. In the morning, before the class, Ms. Liu, the English teacher of Class 1 stood up and stopped. It was empty in her eyes. She always say that she can't continue her lessons because she feels it bored. Her teaching speed falls behind mine for about thress lessons. So I can really tell that her empty eyes mean that how unwilling to work she is.
I am so disappointed at my students now. I stayed late last night to read a novel. When I was reading, I felt like I were in a different world, especially it was raining oustside, it was so quiet that all I heard was the rain drops. I nearly late this morning.
I really hate this job. There are still three months in this semester. I hope I can find something interseting during the three month because I don't want to be depressed.
Oct. 14, 2021
Hong Kong joke~
It was through the experience of competitions, lectures and clubs that I successfully obtained an internship in an accounting company at the end of my freshman summer vacation. Here, I officially experienced the daily life of the "working emperor" in Hong Kong. With the recommendation of my colleagues, I learned a lot of restaurants that only local people in Hong Kong know, and what apps are necessary in Hong Kong (such as my observatory), Sometimes my colleagues will make some local jokes with me, such as "slowly but quickly" to illustrate Hong Kong's high efficiency and high pressure.
21:35:52 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)