Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Oct. 16, 2021
Korrigiere ein Email für mich?
Hallo alle —
Ich schreibe einem Deutschsprachigen Klub in der Nähe und möchte wissen, ob ich als nicht-Muttersprachler mitmachen kann. Wenn euch mein Email korrigieren könntet wäre das super!
Danke!
---
Hallo,
ich bin eine Amerikanische Doktorandin in der Nähe und möchte fragen ob es möglich ist, als Deutschlernende bei [club name] mitzumachen. Ich spreche Deutsch mit der Familie meines Freundes wenn ich sie in Österreich besuche und würde mein Sprachniveau um ~B1-B2 schätzen. Aber hier in Boston habe ich fast keine Möglichkeiten, die Sprache zu verwenden und ich vermisse es sehr.
Auf Ihrer Webseite steht es, dass alle mitmachen können, aber mir war es nicht klar, ob [club name] nur für Muttersprachler vorgesehen ist. Wenn das so ist, möchte ich natürlich nicht stören!
Vielen Dank,
[my name]
Oct. 16, 2021
Oct. 16, 2021
Should parents pay to their children to do home duties?
Some parents pay to their children to do some chores in home. They want to teach their kids to earn money and spend it with responsibility. They think that show to children to work for what you want it is an important lesson, they think that with this kind of example children can become a responsible adults.
On the other hand, many parents do not think that pay to children to do their duties is good idea, because every family member should help with home chores selflessly due to them are family part. They believe that children should learn to take care of home for love and respect to the family it not because of money.
In conclusion, every family have their ways to teach values to their children with their own perspective of what it is worth in life.
Oct. 15, 2021
Photos anciennes
L'autre jour, nous avons acheté un livre de photos du arrondissement où nous habitons. Ça ne nous a coûté que 10 euros alors que dans le livre figurent beaucoup de photos en noir et blanc. Aujourd'hui, après le retour de mon mari de son travail, nous l'avons lu ensemble, et c'était vraiment impréssionant. Il exsitait nombreux batîments qui restent encore les mêmes à ce jour. Au Japon, les maisons et les établissements étaient construits en bois, ce qui favorisaient l'incendie et la propagation de feu. Par ailleurs, les pompiers d'Edo (le nom du capital du Japon jusqu'en 1867) écrasaient des maisons à côté de celle qui avais pris le feu pour empêcher le feu de se propager.
Mais ici, les constructions sont bâties en pierre, ce qui ne se dégradent pas tout de suite. En plus, la faute de tremblement de terre est un autre élément qui a permis à des vieux batîments de se subsister. Grâce à la mise au point de la technique de photo aux alentours de 1900, et à la gloire de la culture française, on peut profiter de photos de cette époque en faisant référence aux paysages qu'on connaît bien.
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Mi case de juventud
Cuando tenía un año, mis padres se mudaron nuestra familia desde un apartamento a una casa. Vivimos en esa casa por veintiun años, antes de mis padres se mudaron a otra ciudad. Tengo memorias tan buenas de la casa de mi juventud. Era azul y blanco, de dos pisos, y tenía un porche. Me recuerdo que durante el verano, el segundo piso hacía calor. El piso bajo era mejor porque teníamos una unidad de aire acondicionado de ventana en la sala. También mi papá cultivaba un jardín tan hermosa, y él era muy orgulloso de ello. Mi madre le encantaba hiciendo productos de lata, como mermelada, salsa de manzanas, y más. Me recuerdo la cocina llena de latas, latas en todos superficies. Ella quedaba las latas en nuestro sótano, y cada tiempo que tuvimos invitados, iba al sótano para encontrar un regalito. Ahora vivo en un apartamento muy cerca de esa casa, y la paso de vez en cuando para ver los cambios.
Oct. 15, 2021
Почему русский язык?
Я изучаю русский язык в университете и на лекциях есть немного россиян. Вопрос, который они часто мне задают это следующий: почему ты выбрал изучать русский язык? Я должен признать, что итальянец, который поехал во Францию, чтобы изучать русский язык звучит мало странно, но когда они задают такой вопрос, мне кажется, что ненавидят русского языка и России. Мне говорят, что они любят Италию и что Россия это грустный стран, в котором люди не добрые. Итак мне кажется, что реальный вопрос это не "почему ты выбрал изучать русский язык?", а "почему ты выбрал именно русский из других языков, которые - гораздо лучше?".
Я думаю, что всем людям не очень нравится свой стран, потому что никакого страна без проблем не существует. Это нормально думать, что всё лучше за границей, потому что мы не знаем как там реально, а однако я не понимаю почему они так мне сказали. Задали эти вопросы как будто человек, которому нравятся Россия и русский язык - странно.
Теперь я хочу спрашивать Россиянам, которые сейчас читают текст, что вы думаете, когда иностранец выбирает изучать русский язык? Это ли странно или вы рады, что иностранцы ценят вашу культуру и язык?
Oct. 15, 2021
Quelle est la bonne quantité de travail de groupe à l'école
Quelle est la bonne quantité de travail de groupe à l'école ?
Je ne pense pas qu'il y ait une quantité de travail de groupe qui nous puissions dire avec certitude qui soit adequate pour l'étudiant; plutôt, je pense que est la qualité de tel travail qui déterminera si il est suffisant pour lui.
Je peux défendre cet argument avec ma propre expérience; au cours de mon temps à l'école, j'ai eu un tas de projets que avaient besoin de collaboration. Cependant, semblait que les professeurs n'avaient pas concevoir très bien les devoirs, avant de les disséminer. La description des projets laissaient très clair que on pouvait faire seul les partes, donc il n'y avait pas les occasions où les membres pouvaient se réunir et discuter il travail ensemble.
En fait, ce moyen de faire les choses n'a pas seulement échoué dans l'objectif d'améliorer les compétences de direction et de communication, il a aussi dégrader les liens de amitié entre les camardes de la classe, parce que personne n'a pas su ce que chaque personne faisait, donc dû au manque de rapport, les étudiants sont restés apathique vers l'un l'autre, qu'a créé un ambiance presque froid et hostile.
Oct. 15, 2021
15 de octubre de 2021;
Italia se aplica en vigor su nuevo mandato de vacuna Covid-19
Todos los trabajadores, públicos o privados, requieren mostrar un pase de salud emitido por el gobierno. Sin este pase, se enfrentarán a multas de hasta 1500 euros o suspensión sin goce del sueldo. Miles de personas protestaron contra este mandato. En Trieste, un puerto importante en el noreste de Italia, grupos laborales amenazaron con bloquear las operaciones. Casi 200 manifestantes bloquearon el acceso a los camiones en Génova, otro puerto importante en el noroeste del Italia. Sin duda, esta medida sentó un precedente en la Unión Europea. Más del 85% de los italianos mayores de 12 años han recibido al menos una dosis de la vacuna Covid-19. Sin embargo, casi 3 millones de personas siguen sin vacunarse.
Oct. 15, 2021
15 de octubre de 2021;
Italia se aplica en vigor su nuevo mandato de vacuna Covid-19
Todos los trabajadores, públicos o privados, requieren mostrar un pase de salud emitido por el gobierno. Sin este pase, se enfrentarán a multas de hasta 1500 euros o suspensión sin goce del sueldo. Miles de personas protestaron contra este mandato. En Trieste, un puerto importante en el noreste de Italia, grupos laborales amenazaron con bloquear las operaciones. Casi 200 manifestantes bloquearon el acceso a los camiones en Génova, otro puerto importante en el noroeste del Italia. Sin duda, esta medida sentó un precedente en la Unión Europea. Más del 85% de los italianos mayores de 12 años han recibido al menos una dosis de la vacuna Covid-19. Sin embargo, casi 3 millones de personas siguen sin vacunarse.
Oct. 15, 2021
E-Mail an der Hausratsversicherung
Liebes Huk-Team,
ich möchte meinen Vertrag ändern, da ich im selben Gebäude umgezogen bin (vom Erdgeschoss in den dritten Stock) und sich die Größe meiner Wohnung geändert hat. Derzeit ist meine Wohnung 87 m² groß, und im aktuellen Vertrag ist die Größe der vorherigen Wohnung mit 54 m² angegeben. Können Sie mir helfen?
Ich danke Ihnen vielmals,
Rom
Oct. 15, 2021
Blog 1 博客1：Why I Live in Taiwan 我為什麼住台灣？
我在我的網站上想加一個博客給預期客人看看學英文。我覺得一個獨特的主意。這是我第一個博客條目。
我為什麼住台灣？
大家好！我是美樂，我是一位31歲美國女師住台灣。我住台灣是大概九年。我愛台灣，還有我想要和你講我怎麼這麼過來住台灣。
我還是大學學生，我的室友很喜歡看日式動畫片。我們是朋友，所以我有時候跟她一起看動畫片，然後我找到了日式戲劇。天啊~！我對松田翔太發展一個大迷戀，所以我開始自己學日文，找到言語伴侶。
以後認識了一個台灣男生住日本。他的生活故事很像我的，很辛苦，悲傷和孤獨。我們發展一個深層聯繫，想像我們是彼此的家人，所以我開始用他的貴姓，開始自己學中文及繁體字。
開始學中文後，我有時候上Lang-8寫日記帳分錄，認識了一個高雄男生。他很可愛還有好好笑，我很喜歡他。我們做男女友，有遠距離談戀愛，所以我省錢買機票，因為我想來台灣跟他見面。但是，買機票後，我們分開了，因為我很少年，沒辦法懂台灣的工作文化，有時候因為他很忙所以我對他生氣。
第一次來台灣去跟高雄朋友、台灣哥哥、還有彰化朋友見面。那個彰化朋友看起來很迷人，所以我們做男女友，然後我決定要住台灣。
我先回美國，上班，賺錢，然後買一個單程票會來台灣。我二月14號到台灣，但我們不小心，懷孕。因為懷孕，所以我們結婚，然後我到現在都住台灣！
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
雨の日
私は雨の日が大好きです、変だね
雨がどうして好きだ：出かけない、傘を持たなければきっと濡れるや温度が低くになるなどたくさん理由が人々に雨を気に入らなくている。でも、私にとって雨が適当な間で考えやすいだ。周りには黙っているうちに新しいイデアルが急に出る。雨の日は私達に過去の事を思い出させる：あの日が雨私達はいったが、今雨でも私だけいるだ。上に、雨がうるさいを消えてくれるからだ。毎日の生活様々な声がみみに届く：人の話もあれば車の走る音などとっても騒ぐかもしれない。雨がその音を消してくれるのが好きだ。雨の日、私はよく集中力が高まるということが多くて、たくさんことが終わります。雨の匂いも落ち着くでしょう
Oct. 15, 2021
Bullshit
This week is the seventh week of this semester. Except the day before the Gold Week, we have six meetings the day before weekends. I hate having meetings that are producing bullshit so frquent. Especially the headmaster, she like talking a lot, which is really bullshit. The teacher of Class 4 said, "only if there aren't so many meetings, can you know that the leaders are good at speech." There is a saying, "Wasting the someone's time is killing them." I can't agree more.
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
「レイトン教授と奇跡の仮面」のゲームの記述の翻訳
私は英語の「レイトン教授と奇跡の仮面」のゲームの記述を少し訳した。
シリーズ第5弾には150つの新しい謎があって、教授のトランクのおかげで三つの新ミニゲームもあります。その上に、「レイトン教授と奇跡の仮面」にはニンテンドーネットワークで配る365つのデーリー謎もあります。ゲームの発売の一年の後に毎日一つを配ります。
レイトンとルークとエッミの不敵な三人組は魔術でモンテ・デ・オア町を攻撃している反面の男を止まることを頼まれした。教授は大力を下さる奇跡の反面が関係にあると思います。この問題はレイトンの過去の暗い事件にも関係がありますが、その過去は今の問題と繋がっているかもしれません。
Oct. 15, 2021
伯乐的人才
在中国，那些人可以辨别坏好事，被称伯乐。
第一个人被称伯乐，叫孙阳。春秋时代的时候，他关于管理匹马很有研究和名气。有一天楚国的国王找伯乐叫他找一匹千里马。对他来说国王的要求不容易，因为在这个世界千里马的质量很，可是他接受了任务。
伯乐奔跑了很快，去了许多个国家。有一天他找到一匹马在拉住盐车。它的样子超级无敌累。那匹马看到伯乐的时候，它突然有很特别的动作，让伯乐非常惊讶。伯乐很轻易地卖了那匹马，因为盐车的卖家以为他的匹马很普通，认为伯乐有点笨蛋。所以他很快同意卖了它。
他与千里匹马回来楚国，找国王为了完成任务。楚国王在看看那匹马的时候，感觉不太好。国王跟伯乐地说: “我叫你找一匹千里马，是因为我很相信你的才力。为什么你带来给我一匹普通马”。听了之后伯乐很自信地说” 你要相信我的承诺，这到底是一匹千里马。因此他的样子不太好，因为之前它很幸苦和营养不好。。
15天之内那匹马变得很强，陪着楚国王在战场，和确定伯乐的建议。从那个时候到今天，那些人可以辨别才力，别称伯乐。
Oct. 15, 2021
Hotter In summer by global warming
In Korea, the weather in Summer is hotter and hotter these days.
When I was young, the average temperature in Summer was early 30 degrees Celsius.
So it was able to hold on.
But these days, the average temperature is more than 35 degrees Celsius.
The hottest day in this year was 42 degree Celsius.
It was the hottest record in Korea.
I think, it is caused by the global warming effect.
If we do not stop the global warming, we will face hotter weather that we can’t make through the unbearable heat.
So we need to keep considering the global warming to protect our environment.
Oct. 15, 2021
Oct. 15, 2021
Mi México - un tradución
Aquí es mi tradución de un anuncio (blurb) de un libro escrita por una estonia viviendo en México:
"Mi México: Los ricos no comen el chile
por Doris Kristina Raave
Constantemente recibo mensajes que empiezan con la pregunta "¿Estás vivo?" Cuando entererán de nuevo que no me han robado de todo, que no he sido vendido al esclavitud ni convertido en un atículo fresco en el mercado de los organos, sigue lo típico: "¿Ya vas a volver? ¿Ya estás hasta la coronilla?"
¿Qué?
En México hay más culturas y idiomas que en toda Europa. Aquí puedes gozar el amanecer en la playa del Paraíso, esconderte del sol cenital en las selvas frondosas y observar como los últimos rayos del sol se desaparecen detrás de las cimas nevadas de las montañas. Puedes probar algo completamente nuevo para cada almuerzo. La cálidez, la bondad y sinceridad de la gente aquí no ha dejado de sorprenderme. Gracias a ellos entiendo finalmente la significación de la casa y família.
Como en una telenovela verdadera, me dejo arrastrarme de los vientos de ricos y la vida llena de replendor, pero en un momento me encuentro en la calle sin dinero y pasaporte. Un par de semanas durmiendo en la sofa de una medioconocido, una oportunidad de reemplezar de una profesora y una cita a ciegas cancelada abren mis ojos y corazón a los horizontes nuevos.
¿Hasta la coronilla? No, aún no."
12:23:10 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)