Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Nov. 21, 2022
Nov. 21, 2022
Nov. 21, 2022
Nov. 21, 2022
A Bitter-Sweet Perspective
A bitter sweet perspective means being concious about beautiful and bad things, similar to being aware about light and darkness.
We can mention sakura trees as an example. Why does people love them? They only blossoms for a short period of time but that's what makes them so beautiful: they remember us trascendency and our ephemeral lifes.
It's said that the happiest people is grown up people because they're aware of life fragility and his/her own death.
The point is to remember our short life in order to enjoy it.
I read before in a Walter Riso's book that everything is ephemeral and it's true.
Whenever you're facing a hard moment just think that it will cease, no matter how beautiful or difficult it is.
You see, it's better to accept the bad things because it allow us to free ourselves. Let's understand that, sometimes, everyone feel sad and happiness.
Summary from Susan Cain's book and Walter Riso's book.
Nov. 21, 2022
Nov. 21, 2022
请帮我修改不自然或不够书面语，谢谢
催款函
烟台大学：
感谢贵司对我司的支持，选择我司产品，与我司建立友好合作关系。
我公于2022年10月20日已为贵校安装了100台明基7650扫描仪，货款金额计6.9万元，发票编号为730549。根据贵校与我司签订《订购合同》，双方约定我司在交产品后10日内，贵校应付清货款。但现付款期已过10天，请贵方本着友好、诚信、互惠互利之原则尽快安排付款。真诚希望贵校收到此通知书后天内将上述逾期未付的货款汇付我司帐号00000763218。
逾期超过20天，将按照你我双方协议中的有关规定，加收千分之二的罚金。若有特殊情况，请收函后即于我司财务部王小姐联系。电话0195216894，地址北京市王府井大街15号。
特此函告。
北京贺龙办公用品公司
2022年11月10日
Nov. 21, 2022
ביקורת ספרים
ספרים: לכל הבנים שאהבתי פעם, נ״ב, אני עדיין אוהבת אותך
סופרת: ג׳ני האן
כוכבים: 3 מתוך 5
כבר ראיתי את הסרטים באנגלית אז הכרתי את הסיפור. הסרטים יותר טובים (זה עוזר שהשחקנים מאוד חמודים, ויש פחות זמן עם ג׳וש ומרגו, שהם די מצבנים) אבל עדיין נהניתי. למדתי כמה מילים שפספסתי בגלל לא הייתה מתבגר שמדברת עברית. לדוגמה: ״להיות מאוהב במישהו״ , משפט שהייה מאוד חשוב לי בתיכון. רוב הזמן שמעתי את הספר בספר מוקלט, אבל ניסיתי לקרוא קצת ובכל מקרה שמחתי לתרגל את העברית שלי.
Nov. 21, 2022
A Short WeChat Message
I still remember when I first saw the usage of the word wise from a message sent by a Canadian language partner and I was completely confused. I looked it up in my translation apps, but I didn't get the proper meaning. Later on I posted it as a question on HelloTalk. An Australian told me what it meant in that context. Just now, I was a little confused when I saw "language learning-wise", but immediately, I remembered it.
Nov. 21, 2022
I Want to Be as a Premium Membership
I started to learn from the website not long ago, so many enthusiastic friends here have corrected my small essays. (some people say it's not essays, but paragraphs. I don't know how to name it accurately.)
I decided to pay a Premium on this wonderful site, but I occasionally found that Black Friday will be approaching. So I will wait for a few more days to meet a possible discount.
If there are no discounts or flash sales on Black Friday, I will update it anyway.
Nov. 20, 2022
Nov. 20, 2022
Traducción 11
En los países mayores occidentales, como EE.UU.,
Inglaterra o Francesa etc., se ocurre a menudo las ocasiones de que las personas se celebran hasta medianoche en hoteles y bares sin la limitación de los números de la persona. Aunque el variante Delta sigue extendiendo, los países casi no toman la estrategia de la distancia social, haciendo su población mantener Su vida normal y que reduce la limitación de actividades económicas. Los países prometen activamente la vacunación según su confirmación de que el aumento de la taza de vacunación puede impedir la extensión del virus, y que también reduce considerablemente la taza de hospitalizado y fallecido.
Últimamente, los países mayores en el mundo son en la tensión en su país a causa del variante Delta, incluido EE.UU.. Sin embargo, no retoman las medidas de prohibir la reunión social o limitar los negocios de los hoteles, bares y gimnasios. Porque tienen la confianza de que si más de 70% de adultos se vacunase más de una dosis, la taza de fallecido no podría aumentar a pesar del aumento de contagio. Por eso, los gobiernos enfocan sus esfuerzos para aumentar la taza de vacunación.
Nov. 20, 2022
Quels sont les problèmes dans ta ville et ton pays ?
Quels sont les problèmes dans ta ville et ton pays ?
Dans ma ville, nous avons deux gros problèmes, l’absence d’investissements communautaires dans les entreprises et le vieillissement de la population. Dans mon pays, nous avons un gros problème avec notre dépendance avec les États-Unis.
L’absence d’investissements communautaires
J’habite dans une petite ville. Généralement, quand quelqu’un veut des vêtements, des appareils ménagers, ou des appareils électroniques, ils les commandent en ligne ou voyagent dans une autre ville. Maintenant, nous avons des magasins dans ma ville mais ils ne vendent pas beaucoup. Je pense que si notre ville avait une façon où nous pourrions investir dans les entreprises dans ma ville, ça aiderait les entreprises. En plus, nous nous sentirions mieux dans notre ville. Par exemple, s’il y a un café qui est en difficulté, peut-être qu’ils ont besoin d’un prêt. Les publics pourraient, avec une coopérative d'investissement communautaire, nous les donnerions de l’argent pour les aider. Les entreprises recevraient l’argent et les investisseurs gagneraient l’argent avec les taux d'intérêts.
Le vieillissement de la population.
Ma ville a beaucoup de retraités. Nous n’avons pas assez de gens pour les remplacer dans la main-d'œuvre. Je pense que c’est un gros problème. La problème exige aussi dans le secteur non-lucratif. Généralement, ils gèrent par des retraités et pas la jeunesse. Nous avons plus de personnes de 5 à 10 ans qui partent à la retraite. Donc, je sens que la situation sera pire.
La dépendance du Canada sur les États-Unis.
Le Canada partage les plus longues frontières dans le monde avec les États-Unis (5 525 miles avec 120 les ports d’entrée terrestres. Tous les jours, presque 2,6 milliards de produits et de services traversent nos frontières. Je comprends que nous devons avoir une relation avec les états-unis mais je trouve que si les états-unis est engagé avec un autre pays, nous devons suivre. Par rapport au commerce, je pense que nous devons trouver de nouveaux accords/relations avec d'autres pays/continents: L’Europe, L’afrique, etc.
Nov. 20, 2022
諳んじるの方法。
こんにちは！
添削してくれて本当にありがとうございます。
今日は諳んじるの方法を教えたいと思います。
この方法がパブロロメリのポッドキャストで学びました。
一つ目 は諳んじたいことを指して。
どんな心得を諳んじたいの？
例えば、英語の月曜日の単語を諳んじたい。
月曜日-monday
二つ目
その後、類音を探して。
例えば、英語の月曜日(monday)が「問題」の言葉の音に似る。
三つ目は脳でイメージを作って。
先の単語を繋がって。
おかしいイメージを作るが方法がいい。
例えば、月曜日に問題があるを思い描きます。
四つ目
Loci方法を使って。
知るところでそのイメージを思い描いて。
例えば、月曜日に家で問題があります。
いくら日本語が難しいでほ、これから日本語で有用な教具と有用な心得を書きたいです。
Nov. 20, 2022
Challenge, Day 50
Today is the 50th day of my daily English challenge. I spent a nice day , especially as I spoke to a friend over Skype. We sopke in French, then in Spanish and finally in English. She corrected me a bunch of words. We also changed our opinion about difference topics.
Before sleeping, I'm going to read my book and pray.
Nov. 20, 2022
Nov. 20, 2022
Frases 21
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntese libres de dejar cualquier corrección.
1. I only want to make friends for life. (A friend for life)
- Solo quiero hacer amigos de por vida.
1. I am closer to achieving my goal than before.
- Estoy más cerca de lograr mi objetivo que antes.
1. It will be the time of my life. (A monumentally good time).
- Sería el tiempo de mi vida.
1. It is an investment in myself.
- Es una inversión en mí misma.
1. I want to keep practising Spanish diligently.
- Quiero seguir practicando español diligentemente.
1. I hate biology.
- Detesto biológica.
1. I want to incorporate song lyrics into my learning.
- Quiero incorporar letras de canciones en mi aprendizaje.
1. They gave me a stereo.
- Me dieron un estéreo.
1. The university is pressuring me to accept the degree offer.
- La universidad me está presionando para que acepte la oferta de carrera.
1. People rarely change.
- Rara vez gente cambia.
1. There are three chemicals in the serum.
- Hay tres sustancias químicas en el suero.
1. Five plus three equals eight.
- Cinco más tres es igual a ocho.
1. I gave her the chance to tell the truth.
- Le di la oportunidad de decir la verdad.
1. People show you who they are.
- La gente te muestra quiénes son.
1. There is a correlation between x and y.
- Existe una correlación entre x e y.
1. I have treated all of them the same.
- Los he tratado a todos de la misma manera.
1. Maybe talking about it to someone would make me feel better (more positive).
- Tal vez hablar de ello con alguien me haría sentir mejor.
1. I must adjust my sleep schedule to accommodate for this.
- Debo ajustar mi horario de sueño para acomodarme a esto.
1. My budget needs to be strict in order to achieve my monetary goals.
- Mi presupuesto debe ser estricto para lograr mis metas monetarias.
Nov. 20, 2022
Nov. 20, 2022
Der Ausflug
Gestern habe ich mit meinen Eltern einen Ausflug gemacht. Es ist Herbst, aber es ist schon kalt, deshalb habe ich meine Winterkleidung getragen: einen roten Mantel, die Handschuhe, einen grünen Schal und eine grüne Mütze.
Wir haben uns um 7h30 Uhr gegenüber den Backerei getroffen. Wir haben Brot und einige Kuche gekauft und danach sind zu den Bergen gefahren. Wir haben um 8h30 Uhr die Wanderung angefahren.
Glücklicherweise war das Wetter sehr schon. Die Sonne hat den ganzen Tag lang geschienen und keine Wolken waren am Himmel. Außerdem war der Wald wunderschön. Die Bäume hatten die Färben von Herbst: alles war rot, orange, braun und gelb.
Aber war es nicht alles perfekt. Wann wir im See angekommen sind, wir haben etwas gemerket. Wir haben im Auto die Kuche vergessen, also haben wir keinen Nachtisch gegessen. Aber trozdem haben wir uns sehr geamüsiert.
Nov. 20, 2022
Frases 20
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntete libre de dejar cualquier corrección.
1. What do you know about my country?
- ¿Qué sabes de mi país?
1. Did you leave a lot of family behind when you moved?
- ¿Abandonaste mucha familia cuando te mudaste?
1. I started working when I was 15.
- Empiece trabajar cuando tenía quince años.
1. I sustained (got) a lot of small cuts today. (Physical cuts)
- Hoy sufrí muchos pequeños cortes.
1. I hope they heal (physically repaired) soon!
- ¡Espero que mejoren muy pronto!
1. Did you truly want to be an engineer?
- Verdaderamente, ¿querías ser ingeniero?
1. I like to listen to the same songs on repeat.
- Me gusta escuchar las mismas canciones al repetir.
1. It is hard for people to change. (Their personalities).
- Es dura para gente cambiar.
1. All the songs I listen to everyday I have played on repeat for two days at least once.
- Todas las canciones que escucho todos los días las reproducía al repetir durante dos días al menos una vez.
1. She did not have a hair out of place (her hair was not messy at all).
- No tenía un pelo fuera de lugar.
1. Could you type the sentence?
- ¿Podrías escribir la oración?
1. I like to dance when I am drunk.
- Me gusta bailar cuando estoy borracha.
1. I think it is the most rewarding job I’ve had.
- Creo que es el trabajo más gratificante que he tenido.
1. It’s the hardest job I’ve had.
- Es el trabajo más difícil que he tenido.
1. The clouds are streaky today.
- Las nubes están rayadas hoy.
1. So you would like to be a pilot?
- Así que, ¿te gustaría ser piloto?
1. Does your friend’s cat look like this?
- ¿El gato de tu amigo se ve así?
1. I have never seen this breed of dog before, are they common?
- Nunca he visto esta raza de perro antes, ¿son comunes?
Nov. 20, 2022
¿Prefieres libros físicos o digitales? ¿Por qué?
Me gusta mucho leer. Cuando era joven, leía libros en papel, y unos de mis favoritos se hicieron maltrechos, con las esquinas de las páginas dobladas (¡Jane Eyre, lo veo!). Mi madre compró un Kindle y me lo mostró durante una visita con mis padres. Después, compré mi propio Kindle y estos días, leo libros digitales mucho más frecuente que en papel.
En mi opinión, hay varias ventajas de libros digitales. La primera es que es más conveniente. E-lecturas son más portables y pequeños que libros en papel, y hay menos probabilidad de daño. La segunda es que es mucho más fácil a devolver un libro si no te le gusta. Uno o dos clics solamente. La tercera ventaja es que libros en papel necesitan espacio ¿puedes imaginar el espacio requieres para 100 libros en papel? En libros digitales, no necesitan espacio, salvo por la lectura.
Dicho esto, todavía comprar y guardar mis libros favoritos en papel. Es algo confortante y familiar de ver todos mis libros prefieres en la estantería. En un día como hoy, cuando hace frío, puedo leer con una taza de té, calentita en mi sillón.
Nov. 20, 2022
Carros eléctricos
Hace un año mi ciudad lanzó un nueva programa de carros compartidos con las ganancias de una demanda contra BMW, a quién hizo reportajes falsos sobre las emisiones de sus vehículos.
Yo era uno de las primeras personas que utilizó el servicio. Desde entonces, las cifras de usuarios han subiendo mucho y estoy alegre verlo. Sin embargo, a veces echo de menos los primeros días porque era como tener mi propia flota de nuevos vehículos eléctricos. Cuando parqueé un carro, se quedó en el lugar dónde lo dejé. Hoy en día es muy popular, y tengo que caminar más para encontrar un vehículo.
Nov. 20, 2022
La politique linguistique
C’est intéressant, la perspective que j’acquiers sur la politique linguistique depuis que j’apprends une deuxième langue. En tant qu’amateur de langues, j’étais toujours sensible à l’importance qui porte des langues pour des cultures et des individus. Mais je réalise dernièrement la position difficile dans laquelle la mondialisation met même les grandes langues face à l’anglais. Bien sûr, le statu quo de faire tout ce qui concerne le commerce international et la politique intergouvernementale en anglais bénéfice surtout la sphère anglo-saxonne, et le besoin de maîtriser l’anglais pour avoir des opportunités dans cette sphère érode graduellement les autres langues même dans leurs pays lui-même. Mais c’est une problématique poisseuse, et beaucoup diraient que l’important, c’est d’ouvrir les opportunités au plus grand nombre possible, peu importe la côté linguistique. Peut-être que dans un monde idéal, tout ce qui est international et intergouvernemental conduirait en espéranto pour ne pas favoriser une seule langue, mais dans le monde réel, ça semble peu probable.
Nov. 20, 2022
Presentation Script
**Slide 5**
Why they failed in Korea? First according to the company official, they closed the first restaurant in 3 years after they opened in 2007 because of high rent. Hooters was located in Apgujeong, Gangnam and Yongsan. Also, high labor cost was the reason. To keep the image of Hooters, they hired 7 to 10 girls in one branch and paid 10000 won to the girls. Considering the minimum wage was 4000won at that time, it was high costs.
Another reason was Cultural difference. In the early 2000s, Korean society was more conservative. Many people was more closed minded and view Hooters as too provocative restaurant. In fact, Hooters Korea struggled to hire Korean Hooters girls and had to hire foreign workers.
Last but not least, their localization was lack. The chicken wings, which is hooter’s main food and other food were not enough to appeal to Korean customers. For that reason, usually, over 80% of customers were foreigners.
Then how Hooters could have been better and successful?
**Slide 6**
I suggest 2 strategies. One is bringing Hoots and localizing. As I just said, Hooter’s food and their sexy girls were not appealing to Korean customers. Hooters have another brand called “Hoots”. They sell the chicken wings like Hooters but there aren’t waitresses in short shorts. They need to adapt and localize the food and service to offer a greater global appeal.
The other strategy is Advertisement. When Hooters entered Korean market in 2007, there were limits to advertise Hooters effectively. Nowadays we have like Instagram and other social media to advertise a lot on the internet but at that time, there weren’t many ways to promote the brand in a positive way. So the word of mouth may got the images which the company would haven’t intended. To fix that problem, I think they needed different advertisement and marketing strategy.
Nov. 20, 2022
JLPT N5-N4-N3 Practice 49
１．彼は三年前からイタリア語を習っています。
２．この町は東京ほど大きくないね。
３．料理を作るより買い物をするほうが好きです。
４．昨日、田中さんのパーティーに行ってから、武さんとバーに行きました。
５．テレビを見るのに疲れすぎることがあります。
６．私は夜よく寝たから、今朝はコーヒーを飲まなくてもいい。
７．田中さんが来週の日曜日に帰るそうです。
８．私はこの部屋のまま掃除できません。
９．私は食べれば食べるほど、太ります。
１０．猫は可愛いものだ。
１１．私は昨日の映画がまったく好きではなかったよね。
１２．彼女は猫型ネックレスを持っている。
１３．田中さんは火曜日に出発したがっている。それでは、月曜日に会いましょう。
１４．私は大学生だったとき、勉強ばかりしていました。
１５．昨日は寝てばかりいました。
１６．文法の点で、日本語は難しいです。
１７．今夜は来られない。なぜなら、疲れたから。
１８．昨日の晩ご飯をたくさん食べたあまり、夜にお腹が痛かった。
１９．日本に行けばいいのに、旅行は高すぎます。
２０．田中さんのとおりにしてください。
Nov. 20, 2022