Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Romany

May 4, 2023

C’est où Teotihuacan

Teotihuacan est une ancienne ville de la Mésoamerique qui se trouve environ 30 kilomètres nord-est de la ville de Mexico d’aujourd’hui. Teotihuacan a été classée au patrimoine mondiale de l’humanité par l’UNESCO. En faisant quelques recherches, je suis tombée sur un clip vidéo sur YouTube intitulé : Des extraterrestres ont créé Teotihuacan. J’étais intriguée.

Selon le vidéo clip, dans les années 400 avant J.-C. les extraterrestres avaient atterri ici dans un vaisseau spatial et ils avaient créé un empire très puissant qui avait durée presque 2000 ans. En 1400 après J.-C. les Aztèques avaient découvert cette ville qui avait été abandonnée. Les Aztèques avaient surnommée la ville Teotihuacan qui signifie le lieu où les dieux avait été créé.

J’y suis allée en 2010 et je suis tout à fait d’accord : c’est un lieu majestueux et impressionnant. Le plan de la ville est un quadrillage. Au côté nord est la pyramide de la lune et au cœur est la pyramide du soleil : toutes les deux sont énormes. Il y a d’autre bâtiments importants que les archéologues sont en train d’étudier. Dans mon prochain article de journal, je vais élaborer plus sur cette civilisation mystérieuse.

fr 1

cube_corners

May 4, 2023

Der Dativ...im Arabischen?!

Viele Deutschlernende, insbesondere die, deren Muttersprache Englisch ist, kämpfen, um die vier Fälle zu verstehen. Als ich Deutschtutor an meiner Uni war, habe ich bemerkt, dass viele englische Muttersprachler die Grammatik, die die Grundlage der Sprache bildet, nicht völlig verstehen. Deshalb fand ich es hilfreich, grammatische Konzepte zuerst im Kontext der englischen Sprache zu erklären und dann ihre Entsprechungen (falls vorhanden) auf Deutsch einzuführen.

Eins meiner Tutees war aber arabischer Muttersprachler, was eine interessante Herausforderung für mich war. Ich habe zwei Semester Arabisch an der Uni studiert, doch meine Sprachkentnisse beschränken sich auf die einfachsten Gespräche. Die arabische Sprache hat drei Fälle: Nominativ, Akkusativ und Genitiv. Der fehlende Dativ war also der schwerste Fall für den Student, da er in seiner Muttersprache keine Entsprechung hatte, und im Gegensatz zum Englischen, werden indirekte Objekte ins Arabische nicht wirklich durch vorhersehbare Präpositionen gekennzeichnet. (Natürlich ist dies eine sehr vereinfachte Darstellung des Dativs, und wie immer ist »vorhersehbar« im Englischen ziemlich relativ.)

Bei meinen Recherchen zu diesem Thema bin ich auf eine fazsinierende Arbeit mit dem Titel »Rendering the German Dative Case Into Arabic« gestoßen, und zusammen mit meinem Tutee habe ich diese Arbeit gelesen und eine Art »Sprachkarte« erstellt, damit wir uns die verschiedenen Möglichkeiten vorstellen konnten, wie der Dativ, wie er im Deutschen verstanden wird, im Arabischen ausgedrückt werden kann. Manchmal wird er zum Beispiel zum Genitiv oder Akkusativ, und manchmal hat das Arabische einfach ein Verb mit der Bedeutung des Dativs, ähnlich wie bei deutschen Verben wie »folgen« oder »vertrauen«. Es stellt sich auch heraus, dass der Dativ, wie im Englishen, manchmal einfach durch eine Präpositional-Ergänzung ausgedrückt wird.

Schließlich haben wir beide viel gelernt!

de 1

cube_corners

May 4, 2023

我今天的目標

我想讀更多的中文書，幸運我的城市有一個有外文書的圖書館，我最喜歡的兒童書之一是《小王子》，我今天稍後會找這本書。

zh-hant 1

bletillastriata

May 4, 2023

البحث عن الكتب العربية

(يرجى ملاحظة: أنا مبكتبش بالفصحى علشان أنا عايز أزاول الكتابة بالعامية، بالتحديد بالمصري.)

علشان أنا عايز أقرا أكتر بالعربية، بأدور على كتب عربية من شهرين. أنا محظوظ وفي مدينتي هناك مكتبة خاصة بها كتب بلغات أجنبية. معظة الكتب مكتوبة بالفصحى ولكني بأدور على لكاتبين بيكتبوا بالمصري.

ar 3

Romany

May 4, 2023

Les fleurs

Ma famille vit partout dans le monde : en Asie, en Europe et aux États-Unis. Lorsqu’on peut, on essaye soit de revoir face à face, soit de faire des appels sur Zoom. À cause de la distance, c’est presque impossible de nous rencontrer dans un seul lieu. La dernière fois que nous nous sommes réunis était pour un mariage : c’était une occasion vraiment spéciale.

Le jour de Pâques, certains d’entre nous avons parlé sur Zoom et la discussion portait sur les fleurs et le jardinage. Je pensais que c’était parce que deux de mes cousins sont passionnés de jardinage et ils ont les mains vertes. Pendant la réunion, j’ai réfléchi à ma fleur préférée et je me suis rendu compte qu’elles sont toutes jaunes : les jonquilles, les tournesols, les marguerites, les soucis et les tulips. À mes yeux, la couleur jaune symbolise l’espoir, le bonheur et la positivité. Toutes ces fleurs éclosent au printemps, en promettant un été chaud et glorieux.

Une autre fleur jaune qui se trouve en Australie est l’Acacia pycnantha qui est une plante endémique. Cette fleur qui fleurit à la fin d’hiver, est aussi la fleur nationale d’Australie. Avec le kangourou et l’émeu, elle figure sur l’armoiries. Je ne suis pas vraiment sûre pourquoi on a choisi cette fleur parmi toutes les autres. Il existe tant de jolies fleurs australiennes. Bien entendu, il y a une signification qui m’échappe. Tout ce que je sais, c’est que je suis allergique à son pollen.

fr 1

Freya

May 3, 2023

2023年05月03日

本当に嬉しいです!新しい仕事がありますよ!さ。。。フリーランスの仕事ですけど、DeepLとです。それは良く機会です!易しい仕事です。

今日感じを練習しませんでした、ただスクリプトでポッドキャストを聞きました。それで良いだったかな。。。

ja 1

courageuse19

May 3, 2023

Día 184 de mi reto

Hoy es el día 184 de mi reto de español. Hoy hablé con mi amigo por telefono para saber porque no estaba por Skype. El me explicaste tenía una porblema.

es 1

courageuse19

May 3, 2023

Writing Challenge, Day 214

Today is day 214 of my daily English writing challenge. Today I filmed two recipes for to post on TikTok.
In the afternoon, I called to my friend to hear his new and how's life with him. He was so supprised about my call. Porbaly if he was not busy tomorrow, we can talk over Skype.

en 5

BlackGlasses

May 3, 2023

質問

4時ぐらいに「こんにちは」や「おはようございます」というのは正しいのでしょうか？タイムゾーンのせいでなかなかよく混乱しています。

ja 1

Sprouts

May 3, 2023

Schriftlich Reklamieren

Frau Rosenkohl - DC-Straße 11 - 23456 Hannover

Mediengruppe Nord
ABC-Straße 12
24556 Hamburg

Hannover, 1. Mai 2023

Meine E-Mails vom 17. und 23. April

Sehr geehrte Damen und Herren,

vor vier Wochen habe ich Ihre neue Zeitung „Kohle und Karotten“ abonniert, aber ich habe immer noch keine Ausgabe erhalten. Ich habe Ihnen schon zwei E-Mails geschickt und das Problem erklärt. Trotzdem habe ich keine Antwort bekommen. Das ist wirklich ärgerlich und ich bin sehr enttäuscht mit Ihrem Service.

Ich möchte Sie auffordern, dass Sie mir ab sofort meine Zeitung senden und mir das Geld zahlen, das ich bereits für die fehlenden Ausgaben gezahlt habe. Wenn ich bis den 8. Mai keine Zeitung und Geld bekomme, dann bezahle ich mein Abonnement nicht mehr und wir können dieses beim Gericht handeln.

Mit freundlichen Grüßen

Elke Rosenkohl

reklamation

de 1

adz

May 3, 2023

Über mich

Ich bin Adam und ich lerne Deutsch seit sechs Jahren, aber nicht intensiv und habe ziemlich viel Zeit verschwendet.
Ich finde es sehr schwer zu schreiben und habe das total vernachlässigt, und ich hoffe, diese App kann mich inspirieren, weil ich wirklich mein Deutsch verbessern will und bestehen die C-1-Level-Prüfung.
Ich habe ein paar Ideen, die ich sie über schreiben kann und hoffentlich diese App wird ein guter Ort dafür.

de 1

jimmy_jon

May 3, 2023

Un investigador se preocupa por la AI

Hoy en día, los expertos en tecnología temen que la humanidad va a enfrentarse a mucha incertidumbre en cuanto al futuro ante la irrupción de la AI. Esta mañana he leído un artículo en el que un ex-empleado de Google al que se le considera el padrino de la AI, además de ser reconocido como uno de los protagonistas principales del aprendizaje profundo, renunció hace poco para advertir de los peligros que los humanos corrimos por el avance vertiginoso de la AI. Unido con otras de sus colegas expertos en ese campo, han levantado la voz para pedir que se detenga la investigación de la AI hasta que sepamos todas sus implicaciones para la humanidad y que nos aseguremos de que podemos controlarla. Me parece sospechoso que se haya demorado tanto en dar a conocer sus preocupaciones por una tecnología a la que se ha dedicado años investigando. Es complicado generar una hipótesis del por qué ha tomado esta decisión ya que generalmente los empleos en la industria de tecnología son bien retribuidos. No obstante opino que él no habría dado una vuelta en criticar la tecnología que ayudaba a desarrollar si ya no hubiera alcanzado un alto nivel de seguridad financiera.

es 1

sappyginger

May 3, 2023

ペット

昨日のレッスンで先生とペットを話し合いました。家族は動物が大好き。子供の頃に大きい犬がいました。Guardieと言いました、守るを意味しました。ボクサーでした。Guardieは死にました後、私たちとても悲しかった。あの夏、通りの猫は家に来ました。若い猫でした、6か月7か月ぐらいでした。Shurikと呼びました、ロシアで普通の猫の名前です。。祖父母は犬より猫が好きですが、お母さんと私は犬が大好き。Shurikは祖父母のペットになりました。夏にShurikはお婆ちゃんと田舎に住んでいました。とっても元気でした。鳥やネズミなどの小動物を狩るのが好きでした。時々狩った動物をお婆ちゃんに持ってきましたが、枕の上に置きました。プレゼントでした。お婆ちゃんはもちろんびっくりでした。11年後、私が中国に住んでいた時に、Shurikが死んでました。三年後、お爺ちゃんは、プレゼントとして子猫をもらいました。私はJaredの名前を選びました。Jared Letoに敬意を表しました。Jaredはタイの猫です、非常にきれいです。目が明るい青で、毛皮が白と灰色です。静かな猫です。今はお爺ちゃんの家に住んでいます。しかし、私はいつも犬が欲しかった。結婚の前に、子犬を買いました。私のために私の結婚祝いでした。名前を主人は選びました。犬がビーグルです、イングリすの犬種ですが、イングリスの名前が必要でした。だから、チャーリーと名付けました。今、アーリーは七歳です。大きいビーグルです、体重は２１キロあります。とてもかわいです、毛皮は茶色、白、黒の3色です。

ペット、動物

ja 1

Vince

May 3, 2023

例文「第六回」九十九

日本語

毎日、日本語を勉強するから、だんだんじょうずになりました。

今朝遅く起きました。それで、日本語のクラスに遅れました。

クラスの後、教室を掃除しました。それから帰りました。

教科書を読みました。そして、宿題をしました。

A.レポートを書きましたか。明日出しますよ。

B.はい、もちろん終わりましたよ。

学校の前のレストランではたいてい湖岸で食べます。

A.あの店の「たこ焼き」は安くてとてもおいしいですよ。

B.それでは、あの店で買いましょう。

スミスさんは英語の先生でアメリカ人です。

ja 1

May 3, 2023

Vida cotidiana 34

Desafortunadamente, en cuanto al negocio, no ha sido un buen par de días. El domingo recibí un mensaje que el cliente podría haber resuelto el problema con su equipo en el campo. El lunes por la mañana me levanté sin ver ningún mensaje al respecto, pero algunas horas después recibí otro que dijo que su operación ya estaba en marcha y que el dron estaba funcionando. Me sentí aliviado pero esa sensación no iba a durar mucho. Dos horas después, me dijeron que el dron se había estrellado después de 5 o 6 vuelos, y se me partió el alma. Acabábamos de trabajar juntos para arreglar los varios problemas que ellos habían enfrentado, y justo cuando todo parecía prometedor, pasó eso. No hace falta decir que los clientes no están contentos y tuvieron que abandonar el proyecto, al menos por ahora.

es 1

emmagram

May 3, 2023

Мій день

С ранку в мене голова болить, потім цили день спати хочу, роботи багато а я ії зовсім робити не хочу все так довго роблю що всі на мене злятьзя, я думаю що тут нема не чого страшного, знаете як кажуть коли не любищ свою роботу будиш погано їі робить я коли любиш тоді будеш старатися. Дякую

uk 7

shadowfax26

May 3, 2023

Mercoledì

Sono contenta e fiduciosa, oggi ho studiato l'italiano un bel po', dopo essermi ritornata dalla passeggiata.

Mi piace questo programma abbastanza molto. Non mi sento di essere di fretta.

Posso svegliarmi quando voglio ( ma non troppo tardi! ), bere un caffè e fare una breve passeggiata. A volte cammino molto al giorno, l'altre non così tanto. Posso fare i piani come desiderio.

Ho letto un testo facile in italiano e mi è piaciuto. Il testo era una conversazione fra due studentesse e la loro professoressa che si sono incontrate in un caffè.

Se i pianeti si allineearanno, potrò raggiungere un livello più alto in futuro. In fondo in fondo sento che che sarò migliore in quello che faccio. Solo col lavoro duro ce la farò.

Fra poco mi allenerò sulla Switch e poi mi preparerò per iniziare a lavorare. A domani!

it 1

sergio

May 3, 2023

Formal Email 6

To Whom It May Concern,
Following your recent notice concerning the Science Exhibition, I am writing, first and foremost, to express my gratitude for considering our opinions regarding the event. In addition, I would like to inform you that in my view tickets should be free, so that a huge number of people could attend, even if they could not afford it. Additionally, I strongly believe that a cultural event would be seen negatively if people had to pay to access it.
As regard the question of what activities can be performed, I must confess to being indecisive. It would be a good idea if people could take part in workshops related to the topic, however, It may increase the budget. Despite that, I consider it an fantastic opportunity to get our community interested in some environmental issues and their possible approaches. Thank you very much again for your interest. I hope to hear back from you soon.

Sincerely,
Sergio

writingpractice

en 3

Daph

May 3, 2023

Traducción: un vuelo accidentado

Acabamos de aterrizar en San Jose, ¡qué alivio! El vuelo fue horrible. Cuando despegamos desde Buenos Aires, estaba muy ventoso y el avión movía de un lado al otro. Las auxiliares de vuelo nos dijeron que sujetáramos nuestros cinturones y que no pudiéramos usar los baños. Después, cuando solo quedaba una hora antes de llegar, entramos en una zona de turbulencia fuerte. ¡Qué molestoso! Mientras íbamos por la turbulencia, pensábamos en las vacaciones y en todo lo que iríamos a hacer estos días. Ahora hemos aterrizado y ¡nuestro descanso empieza!

es 1

Daph

May 3, 2023

Traducción: El 6 de enero

El seis de enero recibiré muchos regalos de los Reyes Magos y estaré muy contenta. Este día especial jugaré con mis hermanos con todos los regalos que recibiremos y tendremos una siesta larga después de comer. En la tarde, caminaremos por la ciudad y después jugaremos con nuestros juguetes otra vez. Lo malo de recibir regalos el seis es que el día siguiente, tendremos que ir a la escuela. ¡Que pereza!

es 2

Romany

May 3, 2023

Les cascades de Minyon

Les cascades de Minyon se trouvent dans le Nightcap parc national près de Byron Bay, une la ville australienne. En 2020, je l’avais visité : c’est une ville connue pour ses plages dorées et ses sports nautiques. Cette fois-là, j’avais flâné dans la ville, nagé dans la mer bleue et dîné dans des nombreux excellents restaurants. Cette fois-ci, j’ai décidé d’explorer la campagne autour de la ville. Surnommée le «Hinterland», c’est très pittoresque avec des collines verdoyantes et les petites fermes. Certains célébrités comme les acteurs, Chris Hemsworth et Nicole Kidman habitent ici. Malheureusement, je ne les ai pas vus.

Retournons aux cascades : elles sont de 100 mètres de haut et majestueuses. Nous avons garé la voiture dans un aire de pique-nique près du sommet de la cascade et nous avons marché au belvédère d’apprécier la vue à couper le souffle. J’ai pris beaucoup de photos là-bas. Après ça, nous avons fait une randonnée, descendant jusqu’au bas de la cascade. C’était agréable mais fatiguant. Au base, il y avait une piscine où nous nous nous sommes bien amusés : nous avons baigné, mangé nos sandwichs et nous nous sommes détendus un peu.

Après quelques heures, nous avons grimpé vers le sommet pour retrouver notre voiture. La montée était beaucoup plus difficile et un peu dangereuse : j’étais épuisée. Hélas, j’ai glissé et je me suis blessé à la cheville. Heureusement, ce n’était pas tellement grave et aujourd’hui, même si, je me sens mieux, la cheville est encore enflée et bleue. Quand même, j’ai beaucoup apprécié la randonnée et j’ai beaucoup de bons souvenirs.

fr 1

Daph

May 3, 2023

Traducción: Red 5G

No se pueda perder la revolución tecnológica de la red 5G. Se estima que será lanzada en el año 2020 y que será diez veces más rápida que la red actual 4G. Con la nueva red 5G, usted podrá acceder el internet y podrá descargar vídeos instantemente. Pero ¡hay todavía más ventajas! Los hogares inteligentes y los coches automáticos serán controlados a través de esta tecnología, haciéndole la vida más fácil al usuario. Sin embargo, este proyecto costará millones de dólares al gobierno y, por lo tanto, al principio será carísimo usar este servicio. Le sugiero que pruebe la red 5G y que descubra sus ventajas lo antes posible.

es 1

Daph

May 3, 2023

Traduccion: Un viaje a Mallorca

El mes pasado fuimos a las Islas Baleares y estuvimos en Mallorca por cinco días. Trajimos la cámara de vídeo para poder grabar todo el viaje. Voy a enseñarte unos vídeos para que veas como se ve Mallorca. Esto es el hotel dónde nos alojamos. Como se puede ver, el hotel tiene una piscina grandísima rodeada de césped para que la gente pueda nadar y tomar el sol. En este otro vídeo, se puede ver muchas flores en las puertas y ventanas de las casas para que la ciudad se vea hermosa. Al final, nos gustó mucho Mallorca. Deberías ir allá algún día

es 1

BlackGlasses

May 3, 2023

Reading

Recently, I bought some books. Two of them are math books and the rest are related to the brain. I've been focusing on not just reading and forgetting the books but understanding and taking smart notes in order to review and recall what I read.

en 6

BlackGlasses

May 3, 2023