Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 10, 2021
Dec. 9, 2021
Se préparer pour le Nouvel An
Le jour où je retournerai au Japon temporairement s'approche, donc j'ai commencé à faire le ménage. J'ai une mauvaise vue et je ne porte pas de lunettes (j'en ai mais après avoir porté longtemps j'ai toujours la migraine donc cela me dissuade à le faire) , donc normalement je ne vois pas de petites ordures telles que des possières et des mèches. Mais cette fois-ci, je ne peux pas faire des excuses, car c'est la dernière chance de faire le ménage complet cette année, donc j'ai porté mes lunettes pour mieux voir ce qui traîne par terre.
Au Japon, il est d'usage de nettoyer la maison à la fin d'année pour se préparer pour le Nouvel An. Noël est un événement important mais pas autant que le Nouvel An. Pour nous, Noël est pour s'amuser, alors que le Nouvel An, il s'agit d'un jour un peu plus spécial qui nous donne envie de faire quelque chose de nouveau.
Pour se sentir rafraîchi le premier janvier, on essaie de finir la préparatif de la nourriture et le ménage avant. Le réveillon du Nouvel An, on mange des nouilles soba car la longueur de nouilles signifie la longue durée de la vie et elles sont considérées comme porte-bonheur. Ces nouilles sont bien normales et il n'y a pas de caractères spéciales, mais pour une raison quelconque j'ai l'impression qu'elles sont les meilleures. Je crois qu'il est toujours vrai de dire que l'ambiance ajoute des saveurs.
Dec. 9, 2021
Dec. 9, 2021
¿Por qué no lo hagas tú?
Acababa de regresar a casa y no más adelanté unos pisoteos en el vestíbulo que tropecé con un compañero del piso. Me parecía que estaba bastante apurado para colectar algunos pertenencias y luego salir de la casa. No quería interferir en sus tareas así que pasé por el lugar donde estaba manejando sus cosas y continué hacia la cocina. Había cargado una bolsa de comestibles y estaba demasiado agotado como para arrancar una conversación con él. Ya no me quedaba mucha fuerza después de recorrer los tres kilómetros desde el sitio donde hice la compra. En estos tiempos invernales, el dueño de la casa se acostumbra cerrar las puertas de cada habitación para evitar que el calor generado de los radiadores se escapara. También me he esforzado a adoptar esa práctica más por respeto hacia él y su propiedad que por la poca energía que realmente puede ahorrar. Entonces cerré la puerta y momentos después el compañero embistió en la cocina abriendo la puerta de par en par. Me pido que sacara la basura porque estaba demasiado ajetreado para hacerlo si mismo. Y yo demasiado amigable como para discutir que fui yo quien la saqué la vez anterior, simplemente acepté. Sin embargo al remover la bolsa la canasta, vi que un liquido había acumulado en el fondo. Inmediatamente busqué otra bolsa en la que pudiera meter la primera antes de que esa reventara.
Dec. 9, 2021
Dec. 9, 2021
Recetas fáciles para desayuno
Voy a contarte sobre unas recetas fáciles para el desayuno. En mi opinión, el desayuno debe ser la comida más fácil hacer del día, porque no quieres tomar tanto tiempo cuando necesitas hacer el resto de tu rutina matutina - haciendo el café, duchándote, etcetera. Por eso los desayunos complicados no tienen sentido para mí. Aquí están unas ideas para desayunos fáciles:
1. "Dutch Baby" (bebé holandés) - un desayuno muy simple y muy rico. Parece como un panqueque grande y puede alimentar dos personas fácilmente. Simplemente combina estos ingredientes en una licuadora (puedes buscar una receta real en Google para saber las cantidades de cada ingrediente): la harina regular, unos huevos, alguna leche, un poquito de azúcar (puedes variar la cantidad de acuerdo con tu gusto, a mi no me gusta los desayunos dulcísimos salvo en ocasión), y un poco de piel de limón o naranja para un toque de sabor cítrico. Mézclalo hasta liso, y entonces pon la mezcla en un sartén de hierro fundido, y ponlo en el horno por 15-20 minutos. Cuando está listo, córtalo en rebanadas y sírvelo con fruta fresca, jarabe o azúcar en polvo.
2. Huevos y arroz. Este plato es mejor cuando tienes restos de arroz, porque cocinar arroz puede llevar tiempo. Pero cuando tienes arroz, puede calentarlo en la microonda, y simplemente cúbrelo con los huevos, cocinados de cualquiera manera que te gusta. Para mí, me gusta los huevos fritos en un sartén, con la clara completamente cocinada y la yema todavía liquida. También puedes añadir alguna salsa - me gusta poner salsa de soya y un poco de vinagre negro (usado a veces en la comida china).
Ojalá que estás recetas pueden servirte como ideas, y quizá escribiré mas entradas sobre este tema, porque también me ayuda recordar recetas.
Dec. 9, 2021
お願いします
新聞言語という科目の授業を始める前に、私はとても楽しみにしたが、授業を勉強する時、ちょっとショックした。この科目の新聞は全然読んだ文章と違って、難しかったから。「じゃ、この科目が勉強できないかな」と思ったんだけど、もっと頑張って、やっと複雑な文章を読めた。それではなく、面白いことがある。この学科のおかげで、たくさん貴重な体験ができた。新聞を作ることやビデオを創造することなどの活動をした。特に、優秀な教師とインタビューし、話す機会があった記者になる経験だ。それに、たくさん素晴らしいことを学んだ。そして、この学科もおかげで、すごい友達を作った。私たちは、大変なことを問わず、一緒に頑張って、宿題を完成した。時々、喧嘩することがあったが、最後に意見を相談して、仕事を終えた。その結果、高い評価された作品を作った。つまり、この新聞言語を通して、日本語だけでなく、チームワーク、デザイン、ビデオ作成などのスキルが成長できた。
この学期はたくさん体験できたが、友達に会えなかったので、私がちょっと悲しく感じた。機会があれば、直接一緒に宿題するのがとても嬉しいと思う。
Dec. 9, 2021
Budgies
In reality, I don't have an unique favourite animal, in general I like all animals. In referency to domestic animals, then cats and dogs are very atractives, and usually, they are the king of home. At home we have a couple of budgies. I love to see they when are grabs on the branch only with an finger. This image it transmits me peace of mind.
Dec. 9, 2021
Eine kleine Horrorgeschichte
Er lief allein in der Dunkelheit. Unter den Füßen könnte er etwas wie Moos fühlen, aber .... Das war nicht ganz richtig.
Seine Augen öffneten sich breit, als sie nach Licht suchten. Alles war weiß. Er fiel Erschaudernde zum Boden und könnte noch nichts sehen.
Ein anderer Mann kam ihm zu. Als der Zweite sich über ihn biegt, nahm der Erste eine kleine Phiole von einer Tasche. Plötzlich verschwanden die beiden.
Alles war schwarz.
Dec. 9, 2021
2021/12/09
昨天，我在電腦翻文件時，找到一篇在去年年底、用中文寫的日記。當時，我還未決定要自修普通話，純粹是想看看自己的中文寫作水平怎樣。現在回看，雖然那篇日記寫得有點爛，但我卻是獲得很大的鼓舞。因為我還記得，當時在寫那篇日記時，我感到的失望和氣餒。那篇日記很短，只是幾句而已，可是我折騰了很久才能夠把它寫下來。現在，我自修普通話已經快一年了，而且每天用中文寫日記也寫了幾個月。雖然我經常犯錯，但比起那篇日記，我的寫作能力已經進步了很多。我用英文寫作還是比較得心應手，不過用中文來描述我的感受和心得時，我不需要像以前那樣費勁才能寫出來。在前一篇日記中，我曾經提過，希望有一天能夠遊刃有餘地用中文寫出日記。當時，我還以為至少要過幾年才能那樣做，但現在，我覺得我離那個目標的距離並沒那麼遠。
Dec. 9, 2021
Jour 21 : « Je suis contente que ce soit terminé. »
Ça fait un an et demi que je me suis inscrit dans le programme de « Undergraduate Research Project ». Au début, comme on écrie encore juniors, on ne savait rien. Chaque pas qu'on avance, c'est sans doute de sortir de la zone de confort. Notre supervisor est très occupé et donc au début, le progrès s’avançait très lentement. Je même me regrettais un peu de rejoindre ce projet. Mais heureusement, son étudiante de PHD est enfin arrivée et c'était elle qui s'occupais de notre projet. Au fur et à mesure, j'ai appris tellement de choses en dehors de salle de classe et j'ai eu la chance d'utiliser beaucoup d'équipements avancés. Cela m’a enrichi et m'a rendu un peu plus avance que mes camarades. Bien sûr, comme je devais aussi travailler avec mon partenaire qui était parfois un peu paresseux, des fois j'étais furieuse et épuisée.
Mais bon, après quelque mois de travail, aujourd'hui, j'ai enfin eu la chance de le présenter. Cela a donc marqué la fin de ce programme et mon périmer expérience de recherche ! Que ce soit bon ou pas, au moins je l’ai essayé.
Dec. 9, 2021
お願いします
新聞言語の科目で色々なことを教えていただいて、ありがとうございました。毎週、日々勉強でかなり時間を費やしてきました. ですが、苦労の先にたくさんの言葉・文法などを勉強することができました。 特に、その勉強を通じて食べ物、お祭り、和服など日本の文化をもっと知りたく興味がわき、日本が好きになり日本の多くのことを体験したいと思いました。さらに、毎週に友人とグルーブでの行動によって、話し合ううちに互いの理解が深まりました. そのほか、私は友人から多くの事を学んだ事があります。たとえば、学習方法・学習とプライベートの時間のバランスをとる仕方・プレゼンテーション能力・ビデオ編集のスキルです。また、この科目でゲームとクイズを通して日本でホットなニュースを付け加えたいです。 それは授業をより面白くなるのではないでしょうかと私は考えました。日本の新聞の読む事で日本語・経済・文化に更に興味を持つ事で学ぶことの楽しさを感じました。
Dec. 9, 2021
Riding Bike Midnight
When I got off work lately, I remembered my good old memory when I rode my bicycle.
In the university, my friends and I went to Jeju island which is the biggest island in Korea.
At there, we traveled around the island by bicycle.
We visited a lot of beautiful places and ate tasty foods.
The impressive moment was that I took my bike during the night.
I saw many starts on the sky and heard bugs songs.
I couldn't forget the scene and feelings.
If I have a change, I want to go there and ride the bike again.
Dec. 9, 2021
Dec. 9, 2021
Urlaub in Teneriffa - die Klettertour
... Wenn man Auf den Gipfel Pico del Teide tagsüber klettern will, braucht man eine Erlaubnis, sonst ist es nur früh am Morgen möglich. Einerseits ist das am Morgen schwieriger wegen der Dunkelheit und niedrige Temperatur, andererseits hat man eine Möglichkeit den Sonnenaufgang sehen. Weil ich keine Bergsteigenerfahrung hatte, habe ich mich entschlossen die Tour in zwei Tage machen.
Mehr als eine Geschichte möchte ich nur ein paar Gedanken fassen:
- Ich war mit mir selbst positiv überrasscht wie seriös und sorgfältig ich die ganze Tour betrachtet. Ich hatte die ganze Tour ganz gut geplant und auch während der Reise habe ich die Situation ständig eingeschätzt
- Wieder habe ich meine Vermutung bekräftigt , dass für Menschen eine leichte Knappheit am besten ist. Ich musste mit alles vorsichtig sein - Wasser, trockene Bekleidung, Betterien, Energie...
- Wirklich alle die Pfade (außer der Auf den Gipfel) waren ganz breit und gut kenngezeichnet. Auch ist es unglaublich wie genau die Landkarte und GPS in Handys funktionieren. Das ist unschätzbar.
- Die Reise ist das Ziel. Klar, aber das Ziel war unvergesslich und befriedigend.
- Mehr als körperlich anstrengend war das ein Test der Gedult und Gelassenheit
Ich bin sehr froh, dass ich es gewagt zu versuchen habe und das ich habe es geschafft habe.
Dec. 9, 2021
Dec. 9, 2021
Der Schnee
Es war ein Schneetag. Sogar die Straßenlampe fühlte sich eiskalt und ließ jeden, der sie mit oder ohne Absicht berührte, nicht weg.
Auf den Boden erschienen einige Spuren, die anscheinend von derartigen Riesentatzen hinterlassen wurden, für die man sich allein beim Gucken etwas Unheimliches vorstellt.
Ein wagemutiges Mädchen stimmte aber nicht zu. Es verfolgte die Spuren bis zu dem Platz, auf dem es keine mehr Einrückung im Schnee gab. Es wunderte sich schon, wohin die Riesentatzen weitergingen. Aber genau in dem Moment hüpfte eine flauschige Kugel von oben, die präzise auf das Mädchen landete. Was ist passiert? Das weiß auch niemand. Nur ein Krankenauto fuhr vorbei und holte das Mädchen ab. Laut seinen Eltern wurde das Mädchen von einem unbekannten Virus angesteckt, das CORONA hieß.
Klingt dir komisch? Na dann sag mir, ob du das Corona-Virus auch schon mal gesehen hast? Wenn ja, dann erzähl mir, warum man einen Mindestabstand von 2,5 Metern noch halten muss, sogar wenn man sich impfen lassen hat oder genesen ist? Wenn nein, dann stelle ich eine Frage, warum man nicht im Ernst nimmt und das Problem einfach durch Lockdown lösen lässt? Angenommen, ein wilder Bär wandet jetzt auf die Straßen, so geht wahrscheinlich niemand aus und bleibt brav zuhause. Ich gehe davon aus, dass Bären nicht 3 Prozent der Menschen töten würden, da sie zum Menschen Verdauen noch länge Zeit benötigt.
Ich kann nur dieses Phänomen als Unwissenheit klassifizieren, die man als ein Erwachsene statt ein Kind umgehen soll. Wenn man immer noch von der Freiheit der Menschen reden will, dann lässt man bitte sein Kind auf die Straße, wo ein Bär spazieren geht.
Ende hier, aber nicht für das Virus oder ähnliche Sachen, die man nicht kennt.
Dec. 9, 2021
Dec. 9, 2021
Die Kinos sterben (B1 schreiben)
"Die Kinos sterben" ist ein interessantes Thema,das viel diskutiert wird.Ich bin (nicht) mit der Meinung von Anna einverstanden.Als ich ein Kind war,habe ich ich immer mit meiner Schwester ins Kino gegangen.Aus diesem Grund haben wir viele schöne Erinnerung im Kino.In meinem Heimatland ist das Kino sehr beliebt bei Jung.Die Karte ist einbisschen teuer,darum ist es sehr schwer,um ins kino täglich zu gehen.Ich werde Vorteile und Nachteile nennen.Der erste Vorteil ist,dass man nicht allein schaut,sondern gibt es viele Leute.Es ist sehr toll,mit jemandem über den Film zu sprechen.Und natürlich ist nicht nur Qualität,sondern auch Klang sehr toll.Das ist ein Pluspunkt.Außerdem hat das Kino fast immer neuen Film.Dieses Thema hat zwar einige Vorteile,aber auch einige Nachteile.Ein Nachteil ist,dass man viel Geld für die Karte ausgibst.Und man kann sowohl das Essen,als auch die Getränke ausgeben.Es ist langweilig , wenn man ins Kino geht,aber kein das Essen.Daneben muss man leise sprechen,um andere Leute nicht zu stören.Meiner Meinung nach sollen wir mehr ins Kino gehen,anstatt zu Hause zu sehen .
Dec. 9, 2021
Dec. 9, 2021
Dec. 9, 2021
Caught in between two languages
I recently find myself being caught in between English and Chinese language that causes some misunderstanding when communicating with people around me. Chinese is a high-context language, sometimes people do not answere your question directly. It make me frustrated and confusing when an simple yes or no question not replied in a simply way instead of giving you a bunch of explainations that leaving you guessing...
I realize English is a low-context language that people ususally reply what exactly what you ask. It makes me feel comfortable and able to get the gist of what people say quickly. I know that this may cause some awkward situation of being blunt but rather guessing what other people say in long context, I prefer people being straight to me even though sometimes it is the critizisim.
The reality is I live in China and I have to get used to the way how people communicate and find the balance between these two languages/cultures.
Dec. 9, 2021
Las bebidas del invierno
Cuando hace frío, me gustan las bebidas calientes - pero solo cuando hace muy frío! Generalmente prefiero las bebidas frías - hasta el café. Así que en cualquiera estación, hago mi café en la noche y entonces lo pongo en el refri para enfriar. La mañana siguiente, disfruto de mi taza de café frío con leche. El café es la única bebida aparte del agua que usualmente tomo. Pues, no es verdad, porque también tomo alcohol a veces! Nunca he probado una bebida alcohólica caliente y la única que conozco es "egg-nog", una bebida de Navidad que consta de.... no sé, algo de huevos y algo de alcohol, y quizás más ingredientes. Sin embargo, como dije, cuando hace muy frío, puedo tomar una bebida caliente. Por ejemplo el café caliente - se sirve tan caliente que puede quemar el techo de la boca! Ocasionalmente me gusta el chocolate caliente, una favorita de mi niñez. Recuerdo de regresar a casa, después de jugar en el nieve por horas y horas, y tomando una taza de chocolate caliente con malvaviscos pequeños.
El té es una bebida caliente muy popular, pero otra vez prefiero la versión fría (aunque todavía no me gusta tanto como el café). En los Estados Unidos, hay una bebida fría que se llama "sweet tea" o té dulce, y como puedes adivinar, involucra una cantidad grande de azúcar, hasta el punto que no puedes distinguir entre una taza de sweet tea y una taza de agua con azúcar. Pero en los meses invernales, a la gente le gustan el chocolate caliente, el café con sabor de calabaza o menta y los tés herbarios. También el jugo de manzana caliente es bastante popular, aunque prefiero cualquier jugo muy frío porque me refresca mas.
Dec. 9, 2021
学生の電話の話し
(note: Lydiaは女性、Djijanは男性。二人は同級生の大学生。二人は同じ大学の文学部日本語学科のコースを受けている。）
____________________________________
<<携帯が鳴く>>
Lydia: もしもし
Djian: おす！Ｌyｄｉａなの？
L: はい。Lydiaです。誰ですか？
D: Ｄｊｉａｎだよ。元気？
L: ああ, Djian!
D: 今、ちょっと時間ある？
L: あるんだけど、今、研究室の温室にいる。
D: ええ。温室？
L: はい、中にいる植物の温室だよ。
D: えー、すごい。もしかして、Ｌyｄiａは日本語専攻生じゃない？
L: やー、農業工学に専攻してるよ。
D: びっくりした。ずっと文学生だと思った。日本語お上手だか。
L: そんなことない。まだまだ勉強中。
D: どんな研究をやってるの？
L: 灌漑 (かんがい)とＡＩに関係するプロジェクトをやってる。
D: ＡＩ?どのようにＡＩと農学をつながるだろう。
L: なんか、農業における水の利用を最適化するために、私の研究グループは植物の水不足を測定しようとする。
D: うんん、水不足？
L: それは、なんか、植物の喉が乾く状態みたいなものだ。だから、私たちは、植物に水をやるかやらないか、そのレベルを、つまり、どのぐらい足りなかったことを、測定しようとする。
D: ええ。おもしろいなあ。で、どのようにＡＩとつながるのか。
L: うんん。水が少なくなると、水ストレスという状態になるという。で、サーモグラフィを使って植物の写真を撮る。 その写真をもって、AIにこの水ストレスを識別するように教えてる。
Ｄ: えっ、ちょう面白い。興味深い。
L: そう、で、その写真を撮れるために、植物を植えるのが必要だね。今は、先週、蒔いた大豆の種を水を毎日やってる。
D: ちょっと退屈じゃない？
L: そおおお。超つまらないよ。それで、なんか、水をやりながらスピーカーでオーディオブックを聞いてるよ。Djianの連絡の前に、そうやってた。
D: HEHEHEH
L: Djianはオーディオブックを聞く？
D: いえ、生の本のほうが好き。
L: あ、そうなんだ。最近どの本を読んでるの？
D: うんん。最近、大学の本ばかり読んでる。
L: かわいそう。
D: そうだね。一番最近は梶井基次郎の短編集を読んでた。すごく感動しっちゃった。
L: えっ、その作家、全然わかんない。
D: だね。
L: 文学生じゃないから。🤨😅
D: そうだねｗｗｗ。え、ところで、Lydiaは農学生だから、ESALQで勉強するの？
L: そうそう。
D: すげー。私も何回もＥＳＡＬＱに行ったことある。
L: え。そんなの。どうして？DjianはPiracicaba出身なの？
D: いえ。Rio Claro出身だ。
L: ああ、近いだね！
D: でも、FUVESTの入学試験を受けるために、そこに何回行った。
L: ＥＳＡＬＱはどんな印象だったの？
D: うん、森林に囲まれてるね。そして、その真ん中にいる建物、すごく美しい段階がある、宮殿みたいな建物が一番好きだった。
L: 確かにね！みんなはesalqの建築や庭園が大好きね！
ーー
D: まあ、ちなみに、私が連絡した理由は、なんて、先生の宿題をやったかい？
L: どんな宿題？
D: その新聞の記事を読んでからあらすじを書く宿題。
L: ああ、やってた。
D: 起承転結を分析するとき、どこで承が始まったと気がした？
L: えっと、私にはよくわからないけど、二番目の段落だと思った。
D: うん、私もそう思う。うん、じゃあ、そうしよう。ありがとうね～！
L: えっ、それだけ？
D: うん
L: じゃあ、またね。
D: またね！
Dec. 9, 2021
Fremdsprachen im Kindergarten (B1 Schreiben)
"Fremdsprachen im Kindergarten" ist ein interessantes Thema ,das viel diskutiert wird . Ich bit mit der Meinung von....einverstanden . Als ich ein Kind war , habe ich nur Englisch in der Schule gelernt . Allerdings verstehe ich nicht die Wichtigkeit der neuen Sprache zu lernen . In meinem Heitmatland ist das Alter im Kindergarten sehr geeignet , um Fremdsprachen zu lernen . Die Kinder können schneller als Erwachsenen lernen . Ich werde Vorteile und Nachteile nennen . Der erste Vorteil ist , dass die Kinder viele großartige Job-Chancen in der Zukunft . Außerdem können sie nicht nur die Kultur , sondern viele Freunde in der ganzen Welt kennenlernen . Je mehr Kenntnis sie haben , desto selbstbewusster werden sie . Und selbstverständlich können sie Gedächtnis verbessern . Dieses Thema hat zwar einige Vorteile , aber auch einige Nachteile . Ein Nachteil ist , dass die Kinder sich zahlreiche Zeit mit neuen Sprachen , deshalb haben sie keine schöne Kindheit . Es ist negativ , dass sie ihre Muttersprache vergessen . Die Kinder müssen gleizeitig 2 Sprachen lernen . Meiner Meinung nach sollen die Kinder im Kindergarten Fremdsprachen lernen , um selbstbewusst zu sein .
10:04:46 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)