Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Sept. 9, 2022
Sept. 9, 2022
Est-ce que vous vous souvenez d'Internet à ses débuts ?
Parfois je ressens une forte nostalgie pour les années où Internet était à ses débuts. Je suis née au début des années 90, alors je me rappelle les jours où Facebook, Instagram, TikTok et d’autres réseaux sociaux d’aujourd’hui n'existaient pas. À leur place, il y avait des sites comme Neopets, Club Penguin et Habbo Hotel. Ces sites vous offraient une chance d’explorer un monde virtuel. Dans ces mondes, vous créiez un avatar et rencontrez d’autres joueurs, et vous faisiez tout sans révéler votre vraie identité. On pourrait dire que c'était mon premier goût de liberté. Comme adolescent, je ne savais pas grand-chose sur les autres nations du monde, mais j’avais des amies en ligne qui venaient de partout. On n’a pas discuté de quelque chose d'important, mais ces amitiés étaient enrichissantes pour moi quand même. J’ai consacré des heures à jouer dans ces réalités virtuelles, toujours remplies du couleur et d’animation basique mais charmante.
Ces jours-ci, l’idée de créer un « Metaverse » est redevenue populaire. À mon avis, on ne peut pas dépasser les « Metaverses » aux débuts de Intent. Ils ont capturés une période d’innocence qui n’existe plus aujourd’hui. Il me semble que Internet maintenant s’agit de deux choses: l’individualisme et la rentabilité. Sur les réseaux sociaux, des gens font des posts seulement pour montrer leur vie éblouissante. Plutôt que rester anonyme, nous avons besoin de partager tout ce qui concerne notre vie privée. D’ailleurs, Internet a souffert d’une sorte de marchandisation. Il ne reste pratiquement plus de sites gratuits, qui n’a pas envie de nous vendre quelque chose.
Pendant un bref laps de temps, il y a quelque mois, tout le monde jouait à un jeu en ligne appelé « Wordle ». C’est un jeu de devinettes gratuit et très simple, où chaque jour vous devez deviner un mot avec cinq lettres. Cette période m’a rappelé les anciens jours d' Internet. Hélas éventuellement des gens ont passé à autre chose et le site a été acheté par un grand journal américain.
Sept. 9, 2022
Sept. 9, 2022
Le français aux oreilles d'un italien
Bien que l'italien et le français soient des langues sœurs, il y a beaucoup de différences. Aujourd'hui je voudrais parler de certaines expressions qui à mes oreilles sonnent assez étranges.
• Le passif en « se faire »
Il y a quelques années j'ai lu un blog d'une italienne qui a vécu en France. Elle racontait que quelqu'un lui avait volé quelque chose (je ne me souviens plus quoi en particulier). Elle est donc allé au commissariat et on lui a dit: « vous vous êtes fait voler vos affaires ? ». Elle racontait qu'elle était vexée par ça, parce qu'en effet une phrase structurée de la même manière en italien implique que si quelqu'un a volé quelque chose, c'est la faute à la personne volée.
Récemment j'ai vu une vidéo qui parlait de ça (et d'autres particularités du français): https://youtu.be/XdFm3avwKNQ
• « Bon courage »
Cette expression m'a choqué et la première fois que je l'ai entendu, je ne savais pas comment réagir.
Je suis arrivé à mon boulot pour remplacer mon collègue. Avant de partir, il m'a dit : « Bon courage ». J'ai tout de suite vérifié sur internet comment on utilise cette expression, parce qu'à mes oreilles ça sonne comme quelque chose de sarcastique. Ce que j'ai pensé, c'est que ce jour là il y aurait eu beaucoup de gens et elle aurait été une journée de travail très fatigante. J'ai eu l'impression qu'il voulait dire j'avais besoin de beaucoup de chance pour finir ma journée de travail sans problèmes.
• « désormais »
Ça on le voit beaucoup sur internet quand, par exemple, on reçoit un mail qui annonce le changement de quelque chose.
Je fais un exemple concret. L'année dernière j'ai reçu un mail de la part de l'université qui disait « les dates des examens sont désormais disponibles ». En français cette phrase est très neutre, alors qu'en italien ça n'implique pas qu'un simple changement, mais un changement dont on est triste ou qu'on regrette.
• « Votre demande a bien été prise en compte »
Ça aussi c'est une phrase qu'on voit beaucoup sur les mails, quand par exemple on s'inscrit sur un site internet. Ce que je trouve marrant c'est qu'en italian « prendre en compte » signifie que la personne qui gère le site doit juger si ton inscription peut être acceptée ou non.
Sept. 9, 2022
Sept. 9, 2022
Sommerfest
Könnten Sie bitte den Brief korrigieren.
Liebe Anna und lieber Markos,
wie geht es euch? Ich hoffe, dass alles bei euch in Ordnung ist. Ich habe gestern bekommen, dass ein großes Sommerfest in meiner altern Schule stattfindet. Alle Lehrer unf Lehrerin werden dort sein, deshalb würde ich hingehen. Ich möchte euch herzlich zum Fest einladen. Da können wir nicht nur Spaß haben, sondern auch leckeres Essen probieren. Übrigens konntet euch nicht vorstellen, welche Musikband auftreten wird. Ich lasse es eine Überraschung für euch. Wenn ihr immer Lust habt, treffen wir uns Samstag um 18:00 Uhr vor dem Bahnhof, weil er näher von der Schule ist. Ich warte ungeduldig auf eure Antwort.
Viele liebe Grüße
Deine Beate
Sept. 9, 2022
Sept. 9, 2022
Preferisce ambienti rurali o urbani?
Indubbiamente, preferisco gli ambienti rurali. Naturalmente, ci sono molti vantaggi in città: buone reti di transporti pubblici, servizi e ovviamente lavoro, perché le città attirano le imprese più della campagna. È tanto più vero se si viva in un paese molto centralizzato. In Francia, se si vuole studiare nelle scuole più prestigiose del paese o lavorare per una impresa multinazionale in un quartiere degli affari, è probabile che infine, si ritroverà a Parigi.
Tuttavia, non potrei vivere en una megalopolis come Parigi, Madrid, Tokyo o New-York. Troppo di gente inscatolata come le acciughe in inferni di cimento, troppo di rumore, troppo di stress. Troppo di criminalità, a volte... Onestamente, penso che ci sia un limite di taglia per le città in cui noi, esseri umani, possiamo vivere, e che al di là di questo limite, gli ambienti urbani hanno causano danni irremediabili alla salute mentale, o solo fisica, perché non si deve dimenticare che l'inquinamento rimane un gran problema in molte città del mondo.
Nonostante gli svantaggi degli ambienti rurali, sono questi che mi piacciono, questi in cui mi sento bene. Racogliere frutti o fare un giro nel bosco, lungo un ruscello, mangiare un fromaggio di capra prodotto vicino dalla propria casa, o solo godere della natura e della sua tranquilità... Tutto questo non ha nessuno prezzo. E l'apparenza inganna: per gli occhi che sanno osservare, ci sono molte cose da vedere in campagna! Ora abbiamo problemi di salute anche in campagna (soprattutto con i pesticidi) ma fortunamente, ci sono ancora molti luoghi preservati.
Vivere in una città di taglia media anch'è una soluzione per avere i vantaggi della campagna senza gli sventaggi.
Sept. 9, 2022
Sept. 9, 2022
9 sept 2022 - la fête de la lune
Demain, c’est le 15 août dans le calendrier lunaire, alors ce soir-là, la lune sera à pleine et grand ; et c’est aussi la fête de mi-automne. Après avoir pris un bon repas avec la famille, on fait de promenade et trouve des amis et de voisins, comme tout le monde sort, c’est très facile de tomber dans quelqu’un que vous connaisse. Dans le parque, on fait aussi le « picnic » sous la pleine lune et on goûte de fruits à saison, de gâteau de la lune (un must pour cette fête) et on boit du thé pour faire la digestion. Les enfants jouent aussi avec les lanternes et les chandelles. C’est très bruyant !
Mais c’est une fête poétique, parce qu’on regarde la même lune si on n’est pas dans le même endroit. On peut donc souvent trouver dans des poèmes chinois que les auteurs manquent leurs proches en regardant la lune.
Sept. 9, 2022
Entorno preferido
Sin duda, prefiero entornos rurales. Naturalmente, en la ciudad, hay muchas ventajas: buenas redes de transporte público, muchas actividades culturales, servicios y por supuesto, empleos, ya que las ciudades atraen las empresas mucho más que la campaña. Es todavía más verdadero si ustedes viven en un país muy centralizado. Por ejemplo, en Francia, si alguien aspira a entrar en las escuelas más prestigiosas del país o trabajar en un barrio financiero para una empresa multinacional, es muy probable que acabará en Paris.
Sin embargo, pienso que yo no podría vivir en una ciudad demasiado larga, como Paris, Madrid, Tokyo o New-York. Demasiado ruido, demasiado estrés, demasiado gente rara. Demasiado criminalidad, a veces... A decir verdad, pienso que hay un limite de tamaño para las ciudades en que nosotros seres humanos podemos vivir. Más alla de este limite, los entornos urbanes causan daños irremediables a la salud mental, o simplemente a la salud física, porque no se debe olvidar que la polución queda un gran problema en muchas ciudades del mundo.
A pesar de todas las desventajas de los entornos rurales, son los que me gustan, los en que me siento bien. Pasear en un bosque, a lo largo de un arroyo y recoger frutos silvestres después, probar un quebro de cabra producido cerca de su casa, o sólo disfrutar la natura y su tranquilidad. Esas cosas no tienen precio. Por desgracia, tenemos algunos problemas de salud en el campo también (especialmente con pesticidas), pero aún se hallan muchos pueblos preservados. En fin, debo decir que aparencias engañan: para los ojos que saben observar, ¡hay mucho que ver en el campo!
Vivir en una ciudad de tamaño medio puede ser una buena solución para tener las ventajas de una ciudad sin las desventajas
Sept. 9, 2022
Sept. 9, 2022
die Königin ist tot
Gestern ist die Königin gestorben. In der Nachmittag habe ich Twitter geschaut und herausgefunden, dass die Königin sehr krank war. Ich wusste, dass es seriös war, weil die Moderator in den Nachrichten schwarze Klamotten getragen haben und sieht sehr traurig aus. Die Königin war in Schottland und einige ihrer Familienangehörigen sind nach meine Heimatstadt geflogen, um sie in Aberdeenshire zu besuchen. Meine Wohnung liegt eine Stunde von dem königlichen Schloss entfernt. Ich habe mein Radio eingeschaltet, aber alles schien in Ordnung zu sein. Es gab ein paar Mitteilungen, aber die Radiomoderatoren waren gut gelaunt. Um 4 Uhr bin ich zum Laden gegangen um Lebensmittel und Bier zu kaufen, weil wenn die Königin stirbt, würde die Laden wahrscheinlich schliessen. Ich habe die Nachrichten geschaut und jeder hat schwarz getragen. Es gab viele Videos, die um die Königin geht. Ich bin mir nicht so sicher, ob ich die königliche Familie befürworten oder nicht, nichtsdestotrotz wüsste ich, dass es eine große Sache war. Engländer in der Regel mag das Königshaus, aber in Schottland ist es ein bisschen anders. Jetzt kann ich nicht online gehen, ohne das Gesicht der Königin zu sehen. Viele Menschen sind sehr traurig. Das Lebensende der Königin hat für Schottland große Bedeutung. Es wird interessant zu sehen, wie Haltungen zu schottische Unabhängigkeit ändern werde, weil jetzt macht die Monarchie immer weniger Sinn. Die Königin handelte als einen Klebstoff, den das Königreich zusammenhaltet. Fußballspiele und Konzerte sind abgesagt, um die Königin zu ehren. Nichts wird so sein wie zuvor. Jetzt haben wir einen König, aber ich denke, dass die Monarchie bald enden wird. Ich habe sogar die Handschrift der Königin gesehen, weil meine Urgrossmutter eine Geburtstagskarte von ihr bekommen hat. Jeder die 100 Jahre alt ist, bekommt eine Karte von dem Königshaus. Meine Urgroßmutter wurde in 1902 geboren und war 100 Jahre älter als meine jüngere Schwester. Heute bin ich ziemlich müde, obwohl ich schon zwei Kaffee getrunken habe. Ich möchte ein bisschen lesen und das Internet so viel wie möglich vermeiden. In 10 Tagen werde ich anfangen, an meiner Universität zu studieren. Es wird sicherlich interessant, mal wieder Lektüre zu besuchen und Aufsätze zu schreiben. Später werde ich Nudeln kochen und vielleicht mein Radio hören, obwohl jetzt alle Sendungen über die Königin sind. Es wird auch schön, ein bisschen Gitarre zu spielen, obwohl ich nicht gut singen kann. Solange ich Deutsch lernen kann, fühle ich mich glücklich. Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag :)
Sept. 9, 2022
Sept. 9, 2022
A True Story
This is a true story. Years ago, I worked in a secondary vocational school. One year, my school recruited a class of formal secondary specialized students, and five female students in the class. For some reason, there were about five informal students studying in the class. Formal students had very good performance in their academic grades, but the informal students didn't, and really sucked.
One year later, in a casual conversation with the head teacher of the class, I learned that a few female students were dating some informal students. I asked the teacher if the female students had ever dated those formal students, and he said no. I got confused because I guessed that the formal female students should date the formal students instead of the informal students, but the fact was totally opposite.
In real life, we can see many of these kinds of situations. We often see from TV shows that a few very good ladies fighting for a jerk who is not handsome, no money, no status, no good manners, but the only thing he is very good at is to cheat women, to win the favor of women.
I once thought, If I were a lady, would I act the same way?
Sept. 9, 2022
Sept. 9, 2022
Mi viaje a Portugal
Este verano, no he viajado mucho porque todavía no me siento muy cómoda con estar en un avion por la pandemia.
Dicho eso, decidí ir de viaje a Portugal para quedar con unos amigos. Vinieron desde los Estados Unidos y para mi, no estaba tan lejos. Entonces, fui a verlos. Pasamos cinco días en la capital, Lisboa.
¡Es una ciudad increíble! La llaman "La ciudad de la luz" y entiendo porque. Cada dia, el sol iluminaba los edificios históricos y se reflejaba en los azulejos adornados y los puertas coloradas. Lisboa también tiene otro nombre "La ciudad de las siete colinas" y hace honor a ese nombre tambien... Caminamos mucho por la ciudad el primer dia pero era muy agotador porque la superficie era raramente plana, asi que el segundo dia, elegimos tomar el famoso tram amarillo para subir las calles empinadas.
Era una experiencia inolvidable.
Sept. 9, 2022
Hier et il y a dix ans
Hier, c'était ma deuxième journée de la rentrée au lycée et j'ai eu un cours de français. Ma classe se trouve dans une nouvelle salle maintenant et c'était si bizzare. Avant, notre salle était très petite, comme une boîte, mais la nouvelle est énorme en comparaison. Au déjeuner, c'était un cauchemar, il y avait trop de monde et la queue est très longue. J'ai dû manger mes nouilles en dix minutes avant de prendre le bus.
Je devine qu'il y a dix ans j'étais à l'école primaire sans aucun soucis parce que la vie est assez simple à cet âge. On ne doit pas penser aux examens, l'argent ou ce qui nous attend au coin de la rue...
Sept. 9, 2022
Mi nuevo futon
Hace 8 meses, me mudé a España y encontré en un piso de cuatro habitaciones. Resulta que es un apartamento mucho mas grande y mucho mas barato que lo que tenía en los Estados Unidos.
Pues, necesitaba ir de compras para llenar el espacio. Tenia bastantes meubles para tres cuartos: la habitación principal y dos oficinas, una para mi y una para mi novio pero una habitación se quedó vacía por seis meses porque no sabía lo que quería poner adentro. Finalmente, decidí transformarla en un espacio de bienestar: un lugar para leer, meditar y hacer ejercicio básico.
Eso significaba comprar un sofa o algo así. Después de mucho debate, decidí comprar un futon para que pueda usar el espacio diariamente pero también transformarlo en una habitación para huéspedes cuando nos visiten amigos o miembros de la familia. Era una compra bastante costosa pero ya la utilize dos veces para recibir amigos y hago uso de ese cuarto cada fin de semana para leer y relajarme. Creo que valió la pena.
Sept. 9, 2022
El entorno que me gusta
Cuando tengo que decidir donde ir de vacaciones, siempre me debato entre dos opciones. ¿Debería ir a un sitio cultural o desconectar en la naturaleza?
Por un lado, viajar a un lugar urbano presenta muchas ventajas como lo de visitar lugares conocidos como la Torre Eiffel o los museos de arte con obras famosas. Además, puedo caminar por la ciudad para admirar la arquitectura y la historia del entorno. Sin embargo, las urbanizaciones pueden ser abrumador y frustrante por la cantidad de turistas y los altos precios.
Por otro lado, la naturaleza presenta tranquilidad y relajación. Como vivo en una ciudad, es un buen cambio llegar a un sitio sin nadie, con los sonidos del ambiente natural, como las canciones de los pájaros o el movimiento del viento en los arboles. No obstante, desplazarse alla puede ser un poco mas difícil, especialmente en un pais extranjero donde no se habla el idioma. Los medios de transporte no suelen llegar a las zonas remotas...
Al final, nunca se puede equivocar porque hay cosas hermosas en ambos entornos.
Sept. 9, 2022
125 palabras 5
Nota: Please do not do stylistic corrections/comma corrections, my sole focus is perfecting my grammar in the context of an exam. Please only recommend stylistic if it sounds extremely wrong or it is confusing to understand. Thank you!
Write an email to your classmates explaining why it is a good idea to stay in touch next year.
Fecha: 9 de abril
Asunto: ¡Seamos seguir conversarnos el próximo año!
Para: a, d, f, z, mailto: <[email protected]>, <[email protected]>
De: fran mailto: <[email protected]>
Hola a todos:
Sé que durante el año que viene, estaremos siguiendo caminos diferentes, pero creo que sería una buena idea por todos a mantener conversación. ¿Cómo guay sería saber qué Lina o Ally estarán haciendo? Todavía somos jóvenes y nuevos a la manera que el mundo funciona. Personalmente, creo vida va a tener veces de buenas y malas partes. Estoy de acuerdo con la opinión que la más comunidad, la mejor. Cuando están teniendo veces malas, ¿no creen que sería bueno saber gente en el mismo barco?
Me encantaría mantener conversación con todos de ustedes. Tienen valor a mí y hemos pasado casi seis años a juntos aún algunos no han conversado nunca, compartimos un unión no pueden desmentirlo.
Entiendo si no les gustaría seguir comunicarnos, y si es de verdad, espero que se vaya bien con todas sus aventuras. Me alegre el tiempo he pasado con todos.
Muchas gracias por los últimos años,
Tu compañía,
Fran.
Sept. 9, 2022
Setenta y cinco palabras 5
Nota: Please do not do stylistic corrections/comma corrections, my sole focus is perfecting my grammar in the context of an exam. Please only recommend stylistic if it sounds extremely wrong or it is confusing to understand. Thank you!
Write a diary entry in which you describe a special day you have experienced recently. Write approximately 75 words in SPANISH.
Querido diario:
Sé que suelo escribir de las cosas arbitrarias, pero ayer mi día era muy especial porque hice mi examen de oral del español. Al entrar la habitación del examen, me sentí muy nerviosa e emocionada al mismo tiempo/ a la misma vez.
Siempre quería hablar con un nativo, pero me sentí muy tímida. ¡No ya! Le hablaré cada día de este momento. Ahora, espero que no tengo que ir al colegio, y podría hablar con la gente hispana de levantarme hasta mi familia se despiertan. ¡Qué bien! Cuando termine el colegio, no esperaré hasta hablo con fluidez.
Buenas noches,
Fran.
Sept. 9, 2022
Cincuenta palabras 5
Nota: Please do not do stylistic corrections/comma corrections, my sole focus is perfecting my grammar in the context of an exam. Please only recommend stylistic if it sounds extremely wrong or it is confusing to understand. Thank you!
You are on exchange in Spain, write a message to a host sister explaining why you can’t go to the movies with her as planned.
Querida Sonya:
Discúlpame, pero esta tarde ahora no voy al cine contigo. La verdad es que ¡los deberes de las escuelas en España no son iguales con las en Australia! Tengo un montón de todas de mis materias. Todavía me encantaría ir, ¿quieres acompañarme el próximo sábado antes de volver a Australia? Sé que te prometí, pero no puedo.
Espero que tengas una buena vez,
Hasta a la casa a las nueve,
Tu amiga australiana,
Fran
Sept. 9, 2022
Sept. 9, 2022
翻訳（アップル社の造業者の娘は新しいiPhoneにあざ笑い）
亡くなったアップル社の造業者の最後に生まれた娘がアップルの最新iPhoneについて好ましくないという印象で、その批判者の一人になりました。
イブ・ジョブズさんがインスタグラムストーリーで共有した「iPhone13からiPhone14に機種変更した私」の文字と、着ているシャツと全く同じシャツを得々と開けている男の画像です。
ビッグテック企業が新しいカメラ、大容量バッテリー、緊急電話機能等という新機能を紹介した後のミームです。
年次イベントは最新鋭ハードウェアの一目を待ち望んでいる技術屋やアップグレードによってヒット商品になれるか見通そうとしている投資家に注目されています。
イブ・ジョブズさんが一日後に消えるインスタグラムストーリーで共有したミームは、最初にWall Street Memesという投資家中心アカウントが投稿しました。
モデルと騎手のジョブズさんのインスタグラムアカウントは、ヴォーグジャパンのカバー登場の予告など、基本仕事に関する更新のために使っています。
携帯やパソコンの最大開発の多くを導いた伝説的なスティーブ・ジョブズは2011年に56歳でガンで亡くなりました。
18:10:12 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)