Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Nov. 5, 2022
No estoy seguro
El tema del diario es sobre la preferencia de libros físicos o digitales. Para mí, este tema no es tan fácil como me encantan los libros físicos o me gustan los libros digitales, porque uso ambos formatos.
Uso los libros digitales, porque me parecen mejor para el medio ambiente, y me ayudan a estudiar idiomas nuevos, permitiéndome marcar y buscar palabras y frases nuevas totalmente con mi tableta. También los libros digitales pueden ser más baratos que los libros físicos el mayor parte del tiempo.
Pero hay aspectos que echo de menos a los libros físicos. No recibo la misma satisfacción cuando veo el porcentaje del libro que he leído como veo las páginas físicas detrás de la página que estoy leyendo. No pienso en la batería de mi tableta mucho, y por eso, mi tableta estaría descargada al peor momento. Pero este problema no existe con los libros físicos. Entonces intento tener una mezcla de libros físicos y digitales en mi colección, para que pueda tener un libro para aprender y un libro para disfrutar.
Nov. 5, 2022
Vamos a la playa
Hoy me gustaría ir a la playa. No vivo cerca de la playa, tengo que conducir durante una hora y media para ir a la playa. Le pregunté a mi familia "¿quién quiere ir a la playa hoy?" y nadie me respondió. Todos tienen audífonos en las orejas. Lo dije nuevamente más fuerte y me escucharon, pero todos me contestaron “yo no”. Llamé a mi amigo y me dijo que a él también le encantaría ir a la playa . Así que voy a ir a la playa con mi buen amigo. Es mejor que ir con mi familia de todos modos.
Nov. 5, 2022
Ma chambre préférée
Je vais vous décrire ma chambre préférée dans ma maison. Cette pièce est mon antichambre. Elle est située près de l’entrée de la maison. Enfait, c’est la première chambre que vous voyez quand vous entrez ma maison. C’est comme la zone de réception pour tous les visiteurs/visiteuses qui viennent chez moi. Dans cette pièce, il y a une table basse et quelques canapés en rotin. Il y a aussi une grande peinture abstrait qui a été peint par une artiste locale. À part ça, il y a deux sculptures en pierre qui représente une mère et sa fille. Cette chambre est ma préférée précisément parce qu’elle a toutes mes oeuves d’art préférés et je suis heureux de les voir tous les jours, quand je chaque fois que j’entre et je sors ma maison.
Nov. 5, 2022
Encontrar una contraseña perdida
Hace algunos días mis amigos y yo decidimos de probar de encontrar la contraseña de la cuenta de Facebook de nuestra organización. El problema era que no teníamos idea cuál dirección de correo electrónico a utilizar. Después horas de buscar nos dimos cuenta que el dirección había sido borrado y tuvimos que crear una cuenta nueva
Nov. 5, 2022
Un estudiante japonés
Soy profesor de italiano como lengua extranjera y gracias a mi trabajo conozco gente de todo el mundo cada semana. Hace cuatro semanas, un estudiante de Japón llegó a mi escuela y empezó el curso de italiano conmigo. Cuando hay estudiantes japoneses que llegan, yo siempre estoy feliz porque el japonés es mi idioma favorito y puedo hablar con ellos en japonés durante la pausa. Además, puedo hacerles preguntas sobre la cultura japonesa y el idioma. El estudiante que llegó hace cuatro semanas, hoy se ha marchado, así que estoy bastante triste. Me ha dicho que volverá a la escuela porque le ha gustado mucho y se lo ha pasado muy bien. Me ha dado su mail, así que tengo la intención de enviarle un mensaje y decirle que vamos a quedar en Kyoto tarde o temprano.
Nov. 5, 2022
5 novembre 2022 - 30 ans
« Ce n’est pas bon de travailler dans cet hôpital ? Qu’est-ce que vous voulez ? » c’est une question que j’ai posé à un ami qui aurait 31 ans dans quelque jours quand il a dit qu’il était toujours dans cet hôpital même s’il aurais 31 ans. Il ne m’a pas répondu mais j’y ai réfléchi plusieurs jours.
Moi, quand j’ai 30 ans, j’aurai un travail qui me plaît et dont le salaire est suffisant pour avoir une vie de la classe moyenne. Je serai capable de parler plusieurs langues étrangères et de voyager beaucoup avec ma mère. De plus, c’est bien d’avoir un petit appartement face à la mer et où je pourrais avoir un chat. Mais le plus important, c’est que je suis toujours positive et je peux toujours sourire comme un enfant.
Et toi, qu’est-ce que tu as rêvé pour ton 30 ans quand tu avais 20 ans ?
Nov. 5, 2022
L’événement
Je viens de regarder un film qui s’appelle L’événement. C’est un film qui me touche énormément car il me donne une idée sur la situation des femmes il y a soixante ans. Le film est basé sur un roman autobiographique de l’écrivaine Annie Ernaux. Pour l’instant on parle beaucoup d’elle ici en Suède parce qu’elle est lauréat du prix Nobel de littérature cette année. Elle viendra à Stockholm le dix décembre pour le recevoir.
Annie Ernaux a eu un enfance assez dur, la famille a manqué des moyens après la guerre. Elle a grandi dans un milieu ouvrier où personne n'avait fait d'études supérieures. Son autobiographie L’évènement parle de ses expériences en France à la fin des années cinquante quand elle était une jeune étudiante brillante qui rêvait de devenir écrivaine.
La personne principale dans le film est tombée enceinte lorsque elle était sur le point de passer son bac. Avant, son avenir était très clair. C’était continuer à étudier la littérature à l’université. Quand le médecin lui a dit qu’elle est enceinte sa vie est toute bouleversée. Elle est allée à la bibliothèque pour en savoir plus, elle n’avait personne à qui en parler, elle était toute seule. Elle ne pensait qu'à trouver une solution pour interrompre la grossesse et donc les études se sont mal passées. Les avortements étaient illégaux en France à cette époque là mais elle a quand même essayé de se faire avorter elle-même sans réussir. En étant très motivée et désespérée elle a vendu toutes ses affaires afin d'obtenir de l'aide pour un avortement. Finalement la grossesse était interrompue. Malheureusement il y avait des effets secondaires et il a fallu aller à l’hôpital. Le médecin a dit qu'elle avait fait une fausse couche, alors elle a évité les poursuites.
Il me semble qu’une grossesse non désirée était comme un jugement, pas de vie professionnelle même si on l’a souhaitée. Je suis contente que les femmes ont la possibilité de choisir grâce à l’éducation sexuelle, la pilule, les crèches et les avortements légaux.
Nov. 5, 2022
hello everyone
Today i decided to practice my writing skills here, so let's started with how i spent my day
I woke up at twenty minutes past eight and i oversleep, because i had to spend my son to the camp.
So my morning started with running.
After i saw my son off, i could drink a cup of coffee and then fed my younger daughter.
When i done with my breakfast i called my friend and he gave me a ride to debate club, where we discussed privacy and it's borders.
I couldn't tell anything. That inspired me to practice more...
Finally i returned back to home, had a meal and put to bed my daughter. While she falling asleep i surfed into the internet trying to find some apps for my decision. How you can guess i met this site and now i am writing here to greet you)
Nov. 5, 2022
Hemmung
Passiert es euch nicht, dass ihr euch ein bisschen schämet, wenn ihr Fehler macht? Das passiert mich öfter und öfter in der letzten Zeit. Wenn jemanden damit anfängt, mit mir auf Deutsch zu sprechen, denke ich dann ständig, dass ich irgendeinen dummen Fehler machen werde, sobald ich meine Mund öffne. Ich traue mich also nicht, ohne Hemmung auf Deutsch zu sprechen. So kann man nicht lernen und seine Sprachkenntnisse verbessern.
Habt ihr vielleicht irgendwelche Vorschläge, wie man das überwinden könnte?
Nov. 5, 2022
Unterwegs nach Berlin
Mein Freund und ich sind gerade unterwegs nach Berlin. Obwohl ich schon seit mehreren Jahren in Deutschland wohne, war ich noch nie in Berlin. Ich bin ganz gespannt. Ich hab so viele verrückten Sachen über die Stadt gehört: „in Berlin interessiert sich niemand dafür, wie du aussiehst oder was du trägst“, „in der U-Bahn fühlt sich man, als wäre man im NYC Subway“, „in Berlin darf man alles machen, was man will“… Ich übertreibe jetzt, aber ihr versteht schon was ich meine.
Wieso gehen wir aber nach Berlin? Weil es ein Konzert von meiner Lieblingsmusikgruppe gibt :) Es findet am Sonntag statt. Das heißt, das wir Zeit haben, um Berlin zu erkunden!
Falls ihr Ideen habt, worüber ich schreiben könnte, sag mal einfach Bescheid! Neue Ideen sind immer willkommen und das macht es mir leichter, deutsch zu üben.
Nov. 5, 2022
副詞（実際に・実際には・自ら・一瞬・一時）
新しい機械を実際に用いてみないようでは、使いこなすわけがないだろう。
実際にフリーターとして働いてみてはじめて、いかにその生活が惨めかをつくづく感じた。
名称からすると、我が社は湯飲みを取り扱うと思われるかもしれないが、実際には家電製品を取り扱う。
新入社員が派遣社員として採用されたと思い込んでいたが、実際にはいきなり正社員として採用された。
彼は他の人ばかりでなく自らに対しても頻繁に皮肉を言っている。
あの政治家は自らを犠牲にしてでも平等で公平な社会を作っていきたがっている。
怪しい人は託児所の中に一瞬のぞいて、消えていった。
橋は一瞬で安定したかと思うと、またゆらゆらと揺れ始めた。
二人の利害が一時対立していたが、もう交渉が着々と進んでいる。
祖父母は一時別荘でくつろいでいるが、祖母が持ち直したら、東京に戻るつもりだ。
Nov. 5, 2022
Please review my essay
Where is your favorite place to meet with your friends?
Both I and my friend, Quynh, love seafood. So most of the time when we have the chance to hang out, the street food stall called Co Ba, which is located in our hometown city central square and serves a range of snail dishes and grilled squid, is our number one place to go. The food prices there are quite reasonable, and the view is great as we can look into the square which has spectacular light displays during the night.
Do you think there are some places more suitable for meeting with others?
To me, it depends on whom you are meeting with. For hanging out with friends, I guess café and street food vendors are places to go for young people in Vietnam due to their inexpensive prices and chilled-out atmosphere. With coworkers or date partners, I suppose a fancier place would be better, such as restaurants or a more luxurious café.
3. Are there any differences between your favorite meeting places in the present and in your childhood?
They are totally different. When I was a child, I hung out with the kids in our neighborhood, and our houses were the go-to place. So the houses with the largest living room and the most toys would be the most favorite for us. Because we all can earn money now, we have a wider choice of meeting places. And our go-to place now is a food venue that serves the kind of food that we all crave at that moment.
4. Why are some meeting places better than others?
I guess the vibe, atmosphere, food, beverages, and services of a place are all important aspects when deciding which meeting places are better. So a restaurant with good food and services, and a relaxing atmosphere would certainly be preferred over one with rude waiters, bad food and a stifling ambiance.
Nov. 5, 2022
Exempelmenigar för att lära mig tidsangivelser
dagen innan: Dagen innan resan packade jag min resväska.
i går: I dag är tisdag, i går var måndag.
i dag: I dag är måndag, därför arbetar jag.
i morgon: I dag är fredag, i morgon är lördag.
i morgon bitti: I morgon bitti ska jag äta frukost.
i morgon kväll: I morgon kväll ska jag titta på en svensk film.
morgonen därpå: I morgon är fredag och morognen därpå äter vi frukost senare.
dagen därpå: I dag är fredag, i morgon är lördag, dagen därpå är söndag.
i morse: I morse åt jag frukost.
i förmiddags: I förmiddags arbetade jag.
i eftermiddags: I eftermiddags fikade jag med min man.
i kväll: I kväll ska jag läsa en bok.
i natt: I natt ska jag sova i min säng.
tidigt på morgonen: Jag föredra att göra yogaövningar tidigt på morgonen.
på morgonen: På morgonen kan jag koncentrera mig bäst.
på middagen: På middagen behöver jag en paus.
på kvällen: På kvällen läser jag gärna.
i onsdags: I onsdags levererar stormarknaden var mat.
i helgen: I helgen besökte jag mina föräldrar.
i måndags: I måndags promenerade jag.
på måndag: På måndag lagar jag mat för hela veckan.
nästa måndag: Nästa måndag ska jag cykla.
på måndagarna: På måndagarna arbetar jag alltid hemifrån.
förra veckan: Förra veckan packade jag väskan.
den här veckan: Den här veckan reser vi till Sverige.
nästa vecka: Nästa vecka ska jag tvätta kläderna efter semestern.
Nov. 5, 2022
a normal week
Hi ! My name is Isa, i'm a law student. I'm currently studying in a my second year of master degree in the university of Strasbourg, France.
Normally, a week kind of looks like that :
I like to wake up early in the morning, maybe around 6 or 7 o'clock. Then i take a coffee, and take a great time for myself, enjoying to learn either italian, german or russian on my computer.
After that, i eat my breakfast and then i go to the gym for 1h30 or something like that.
I feel so good after having done my exercise !
Then, i come back home, take a shower and begin to study... That's not the best moment of the day but it's something I have to do !
I also go to the university... I don't have a lot of classes during the week, so i am there maybe 2 or 3 hours per day.
The tuesday, i go to my cubain salsa class and i really like that ! That's so much fun !!
I also give 10 or 15 hours french classes to foreign students on a platform called "preply".
Often, the wednesday or thursday, we go have a drink with my friends of the master (i don't how to call them, the friends that i met inside of my studies).
Also, next week is a little bit special because on friday, we celebrate the winning of the Allies during the WW1, so friday 11th of November, I won't have any class and i'll spend time with my mum.
During the week-end, i generally do nothing special but really enjoy seeing my mum and spending time with her.
That's what i'll do next week, thanks everyone for reading my text ;)
Nov. 5, 2022
Sur ma bucket liste : l’Amérique du Sud
Tout le monde a une bucket liste : des choses à faire, des pays à visiter et des expériences à vivre. Alors, avez vous une liste de chose à faire ou à accomplir, et ce qu’il y a dessus ? Moi, j’ai une liste des sites historiques, des pays et des villes que je veux sûrement visiter avant qu’il ne soit trop tard.
La leçon la plus importante que j’ai apprise de la pandémie c’était de suivre vos rêves : ne hésitez pas ! S’il y a une opportunité, saisissez-la. Demain, tout sera peut-être différent. Je m’excuse car je parle comme un biscuit chinois (fortune cookie).
Alors, retournons à nos moutons, sur ma bucket liste est une visite à l’Amérique du Sud. J’admets que c’est un continent énorme avec beaucoup de pays vraiment intéressants. Bien entendu, je ne peux pas les tous visiter mais je les ai réduits à 3 ou 4 endroits.
En tête est Machu Picchu qui est la ville ancienne fondée par la civilisation inca au 15e siècle. Elle est suivie de près par les îles Galápagos. Galápagos sont connues pour ses lions de mer, ses pingouins, ses poissons exotiques et ses oiseaux inhabituels. Et alors, si je serai en Amérique du Sud, je pourrais aussi bien visiter la jungle amazonienne et les cascades de Iguazu.
Nov. 5, 2022
Nov. 5, 2022
Please review my essay.
Do you like the morning or evening?
I’m definitely a night owl. I’m currently living with my parents, and they wake up early and make a lot of noise in the morning, but they also sleep early too, so in the evening my house is really quiet. Since I like silence and peace, I prefer the evening over the morning.
What do you usually do in the evening?
I'm not really like going out, so after work, I stay at home and find something interesting to do on my phone, that is watching youtube videos, scrolling through my Facebook wall or reading web novels. I think I am quite addicted to my phone. Then at about 1 am, I do my night skincare routine and go to bed.
What did you do in the evening when you were little? Why?
Before I turned twelve, my parents could not afford to buy electronic media equipment like television, computers and smartphones, and also did most of the parents of the neighbor kids. I live in a dead-end alley with quite a spacious street and almost no vehicles passing by, so after dinner, I and the kids around my age gathered up in the street and played some traditional folk games such as jumping rope, “cat chases mouse” and “blind man’s buff”. However, after having a television, I start to spend more time watching cartoons and movies rather than playing outside.
Are there any differences between what you do in the evening now and what you did in the past?
Since I’ve got a smartphone at the age of 19, my nighttime routine has been quite the same; I have been spending most of my evening on my phone watching YouTube videos, scrolling through social media and reading web novels if I do not have any other task to do. But for the past 12 months, the amount of time spent on my phone has reduced significantly as I have been preparing for taking the IELTS test. I have dedicated most of my evening to improving my writing skill by writing two essays for parts 1 and 2 of the IELTS wring test and posting them on two forums that correct essays for free called Englishforums and lang correct.
Nov. 5, 2022
Une histoire de légumes
Quand j'étais petite, je n'aimais pas de legumes. Je n'aimais pas de viande. Je mangais seulement de malboeuff.
Mes parents pense que il faut que je ámorieler ma forme donc l'été, j'allais rester avec mes cousins. Ils habitent dans la campagne dans une grande ville avec beaucoup fênetres. Il est plutôt bien parce que je trouvais que c'étais plus facile pour me détendrais. Á London, ou j'habite, il y a trop des gens et c'est vraiment bruyant.
Aussi, étant donné que la ville de mes cousins est á cote de la montagne, je faisais de la rondoné souvent. J'étais sainement; je decouvrais que bio legumes sont mieux que l'autres legumes. En fait, je mangais trop du brocoli, du carrot, et de la salade.
Maintenant, j'adore de legumes (sauf pomme de terre). Rester chez mes cousins était bonne pour ma santé donc je pense que l'été prochain, je vais retrouver! Je m'entends bien avec mes cousins et mon oncle et ma tante sont vraiment gentille. Ils ditais [They said?] que je peux visiter dans la futur.
Mes parents sont aussi trés hereuxeuse car maintenant, je suivs un régime equillibre [follow a balanced diet?] et fais l'exercise plus souvent. Ápres ma visiter, j'ai décidé jouer le basket. Á mon avis, l'équipe basket est le perfect pour moi parce que je suis assez grande.
J'éspere que je peux continuer cet style de vie [this lifestyle].
Nov. 5, 2022
Nov. 5, 2022
Geschichte #6
Ich habe viele Hobbies. Mein Mann scherzt, dass mein Hobby Hobbies ist. Ich backe, lese, und laufe gern. Aber stricken und nähen gefallen mir auch. Ich kann auch nicht Deutsch lernen vergessen! Kürzlich sind meine Freunde und ich mehr oft ins Theater gegangen. Unsere Stadt hat viele schöne Theaters und etwas zeigt beliebte Theaterstücke und Musicals. Wir haben sogar Hamilton geschaut und alle haben es geliebt. Wir haben den König besonders gemocht. Er war komisch und hat gut gesungen. Vorher das Theater sind wir in ein Restaurant gegangen und nachher sind wir in eine Kneipe für noch einem Getränk. Die Nacht hat Spaß gemacht. Vielleicht ist das Theater ein neues Hobby!
Nov. 5, 2022
Exercice 1.3b - La nourriture d'ici et d'ailleurs
Je suis indien et j’aime la cuisine étrangère parce que j’aime gouter la cuisine différente. Je veux prendre nouveau de cuisine. Cependant, Mon plat préféré, c’est indien. Ici, en Inde, on mange beaucoup de bons plats et ils sont meilleurs pour la santé que d’autres. De plus, la nourriture d’inde est très délicieuse et savoureuse. À mon avis, la nourriture indienne est fraiche est moins grasse que d’ailleurs comme la pizza ou les frites par exemple, mais délicieuse tout de même. La cuisine indienne a beaucoup de variété; quelque plats sont piquants et épicés mais les desserts est très sucrés.
Nov. 4, 2022
スペイン語にはいない日本語の言葉
スペイン語にはいない、好きな日本語の表現や単語はたくさんあると思いますけど、今それについて考えてみるとすぐにはいくつかしか思い浮かばないです。まずは、多分一番好きなのは終助です。アニメや本で特定のキャラクターの類を示すために使われる「よ」、「ね」、「だろう」のようなものです。例えば、老人のキャラが使う「じゃ」や「じゃろう」とか、それともお嬢様が使う 「かしら」や「そうよ」とか。それに、ちゃんとした文学的な小説でも、性格、性別や先輩と後輩、上司と部下の関係によって違う喋り方があるので、直接に言わなくても、誰が何を言ったのかは明白であることが好きです。スペイン語には一つしかいないので、一人称代名詞の多さも似たような理由で好きです。
Nov. 4, 2022
Frases 11
Nota: quiero usar el pronombre "ustedes" con el dialecto de América Latina. Quiero sonar lo más auténtica posible, por favor, siéntete libre de dejar cualquier corrección.
1. It would be bad if we still had to wear masks.
- Sería malo si todavía tuviéramos que usar máscaras.
1. What is the usual temperature in your city?
- ¿Qué es la temperatura usual en tu ciudad?
1. It has been very cold recently.
- Recientemente, hace mucho frío.
1. It has been a bit hot.
- Hace un poco calor.
1. If you went to a beach here, it would be very temperate.
- Aquí si fueras a la playa, estaría muy templado.
1. It is the perfect weather for the beach today.
- Hoy es el tiempo perfecto para ir a la playa.
1. I used to usually stay at home.
- Solía quedarme en casa.
1. When I don’t do much, I am more likely to feel tired.
- Cuando no hace mucho, soy más propenso a sentir cansada.
1. I signed out of my high school yesterday.
- Ayer firmé al cole.
1. Next week my school is going to have a formal. Here, we call it a formal, and Americans call it a ‘prom’
- La próxima semana mi cole va a tener un baile. Aquí, lo llamamos un ‘formal’. Americanos lo llaman un ‘prom’.
1. At this event, you usually eat a meal with your classmates and take your final photos together as a year group/grade.
- Durante este evento, sueles comer un plato con tus compañeros y tomar las finales fotos juntos como un grado.
1. It is the one of the only series set in the state of New South Wales, Australia.
- Es unas de las únicas series que es ambientada en el estado de New South Wales, Australia.
1. I relate (in an emotional way) to the series a lot.
- Entiendo mucho a la serie.
1. To celebrate Christmas, people in Australia usually put lights up outside of their houses.
- Celebrar la Navidad, los australianos suelen poner luces en sus casas.
1. Because my mother is from the Philippines, my family and I usually we celebrate with a big feast, and eat together for either lunch or dinner.
- Porque mi mamá es de las filipinas, solemos celebrar con un gran banquete, y comer juntos por el almuerzo o la cena.
1. During the holidays, all of the shops are closed.
- Durante las vacaciones, todas las tiendas están cerradas.
1. Some people go to the beach, but this is usually an activity done on New Year’s Day.
- Alguna gente ir a la playa, aunque esta actividad suele hacer durante el día de Año Nuevo.
Nov. 4, 2022
Nov. 4, 2022
Ce que je sais de la Birmanie, Partie 1
En ce moment, je lis l’excellente BD de Guy Delisle « Chroniques Birmanes » qui illustre son expérience en Birmanie, où il a vécu pendant quelque temps avec sa femme, médecine chez Médecins Sans Frontières. Je savais déjà quelques choses de la Birmanie, parce que je la trouve fascinante, bien que je sois loin d’être expert. C’était un pays que j’aimerais visiter un jour, mais malheureusement la situation politique, toujours tendue dans ce pays très familiarisé avec la dictature, a nettement empiré dernièrement. Il y a une décennie, lauréate du prix Nobel de la paix Aung San Suu Kyi a été permis pour la première fois de se présenter aux élections législatives avec son parti politique d’opposition, et a emporté la victoire. Mais par la suite elle était fortement critiquée pour sa position pendant le génocide des Rohingyas, et beaucoup de gens étaient déçus par le manque de vraie libéralisation dans la société birmane. Quand son parti a emporté les législatives à nouveau en 2020, le militaire a fait un coup d’état, emprisonnant Suu Kyi, et la dictature a recommencé, avec la perte des quelques libertés que les Birmans a connu.
09:07:08 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)