Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Dec. 18, 2022
Etimologie di toponimi italiani #6
Sesta parte della serie sulle etimologie di toponimi italiani.
¤ CAMPANIA/NAPOLI = Dal latino "campania felix", certamente collegato al nome osco della regione intorno a Capua: "kampanom". "Campania" viene dalla stessa radice che "campus", che ho spiegato nell'ultima pubblicazione. Il nome "Napoli" proviene dal greco "neapolis" ("nuova città"), visto che la città fu fondata da coloni dalla isola di Rodi. Si pensa che "polis" provenga dal proto-indo-europeo *tPelh o *pleh₁-, "pieno, rimpiare", da dove vengono il sanscrito "pura" ("città"), il latino "populus" e il lituano "pilis" ("fortezza").
¤ PUGLIA/BARI = Dal nome latino, "Apulia", che proviene dagli "Iapigi", un popolo antico di lengua illirica che abitava nella regione, chiamata "Iapugia" dai greci. Non ho trovato più informazioni sull'etimologia di "Iapigi", che pare essere un endonimo (un nome che questo popolo si dava, non un nome usato da gente esterna per designarlo). "Bari" proviene dal greco "Bariôn", latino "Barium" che (secondo gli autori antichi) è collegato a un nome della lingua messapica, una lingua italica, e questo potrebbe significare "casa".
¤ BASILICATE/POTENZA = Da "basileus", "imperatore" in greco, perché la regione fu governata dal imperatore bizantino durante circa 200 anni (da 536/552 a 571/590 et da 879 a 1059). "Basileus" risale a *gwasileus, un vecchio termino all'etimologia oscura, che potrebbe essere di origine pre-greca. "Potenza" proviene dal latino "Potentia", un nome di origine pre-indo-europeo, *potis, che significava "sposo, signore, padrone, dominus", e si capisce facilmente la derivazione di senso : il padrone "può" fare molte cose.
Dec. 18, 2022
Corsage
Gestern bin ich mit zwei Freundinnen ins Kino gegangen. Wir wohnen in Madrid, und es gibt weniger Filme in Version original.
Der Film war "Corsage", der sich um die Kaiserin Sissi geht.
Meiner Meinung nach ist der Film zwar ein bisschen langsam aber er reflektiert genau die Seelestörungen der Kaiserin.
Vielleicht sollte ich den Film noch einmal sehen, um ihn besser zu verstehen. Allerdings muss ich sagen, dass ich eine sehr schöne Zeit mit diesen Freundinnen verbracht habe.
Dec. 18, 2022
Ich lerne wieder Deutsch!
Ich habe angefangen, mir Deutsch beizubringen, als ich sechzehn war.
Als ich die Uni begonnen habe, ich dachte es wäre schön, auch Deutsch als Walhfreifach zu nehmen, und ich habe total drei Semestern Deutsch an der Uni gelernt. Dass war viel Spaß!
Aber jetzt ist das schon 5 Jahren her, und ich habe so viel vergessen. Ich finde dass eine Schade. Ich habe nie ein Punkt mit Deutsch erreicht, wo ich die Sprache ohne Mühe benutzen und verstehen kann, und das is mien 'Ziel'.
Ich denke, dass eine der besten Methoden, um eine Sprache zu lernen, ist einfach zu schreiben. Wenn mann schreibt, gibt es Zeit um unbekannte Wörter and Ausdrucke im Wörterbuch zu suchen und darüber zu denken. Wenn ich Deutsch mit einem Freund spreche, ich habe nicht so viel Zeit, und es ist wichtiger, dass ich so fliesend spreche wie ich kann, damit wir nicht das 'Fluss' der Konversation verlieren. Wenn mann schreibt, gibt es auch Zeit, über die Grammatik zu denken - ist das Wort weiblich oder maskulin, Nominativ oder Akkusativ? Das ist nicht so instinktiv, für englische Muttersprachler!
Aber warum schreibe ich nicht so oft auf Deutsch? Weil das könnte ja in Arbeit ausarten – ich würde lieber Bücher lesen oder Musik anhören!
Ich würde sehr gern mit Englisch helfen, dafür ihr mein Deutsch korrigiert. Aber ich verdächtige, die meisten Deutscher die Englisch sprechen, kennen es schon sehr gut!
Dec. 18, 2022
请帮我修改哪些不自然的句话
5. 包装
C: 宁总好
B: 范总好，终于和你见面了
C：真抱歉，上周我去成都出差了。招待不周，请见谅。
B：范总客气了，上次你秘书张女士的招待很热情，不仅如此她还很会做生意。我本来只是打算参观第二车间，跟着她走，最后你方所有的6车间我都参观过了。
C: 你上次来参观我们的工厂，看看生产情况后，不知道有没有了解到我们商品的质量？并且我们提出的价格还比其他工厂更加吸引力。
B:确实，你方的裙子价廉物美，所以我今天来就是先看看你们怎么包装的，后订购商品
C: 这么多年 来我们都只用普通的塑料袋来包装产品，每十条裙子用一条尼龙线捆扎，每一百条裙子装一个纸箱，这次我们打算也象这样打包装给你，你觉得怎么样？
B: 你们的产品在同类商品中质量是最好的，但就是包装太平淡，没有竞争力，很少有顾客来买。
C: 我们工厂的包装方式从来不被客户抱怨过，所以一直到现在都按这样来打包装。你对这商品的包装有什么特别要求，我方会按你的意见改进
B: 在我看来，包装和产品本身一样重要。如果没有好的吸引人的外包装，就算产品质量上乘，消费者也会对产品视而不见，甚至都懒得上一眼。劣质的包装让人联想不到高质量的产品
C:你的想法我大概能理解还是这样吧。为了让商品更具有吸引力，更优雅，更有价钱，我方建议采用双层包装。比如说，用一张薄纸把裙子包起来，外面可以用一个纸盒子包装。但是，包装费上涨了同时也会影响到批发价和运费，不知道你接不接受？
B: 没问题，只要能抓人眼球，从而增加消费量，为了包装这些钱都值得。还有，我要求盒子设计的主题跟夏天有关，因为我们订购的这批货是夏季服装。啊，对了如果用材料是纸盒子来包装会不会被压坏损坏，这样真的不太行
C: 盒子设计的主题我会和设计部门沟通。关于纸盒子被压坏请放心我方交的是还没折叠的纸盒，等到你方收货后请麻烦折叠完善纸盒，这样在海运的时候可以不会太浪费占多空位
B:好，谢谢范总着想，我回国后，马上开立信用证
Dec. 18, 2022
Traducción 24
El presidente de EE.UU. dijo que el país más desarrollado, tal Como China o Corea, no debe clasificar el país en desarrollo en La Organización Mundial del Comercio (OMC).
Corea preocupa que si se quita el clasifico del país en desarrollo por OMC, se impactaría mayormente el ámbito agricultural en su país.
En el sistema de OMC, los países pueden tener los beneficios tal como la tarifa o el subsidio si se clasifica el país en desarrollo, para que protege su industria.
Corea casi se clasificó el país desarrollado cuando insistía a La Organización para la el Desarrollo Económicos (OCDE) en el año 1996, pero últimamente mantuvo su clasifico del país en desarrollo a evitar el impacto contra el ámbito agricultural. Ahora si Corea se quita el clasifico, la avance de tarifa de la agricultura central, tal como el trigo, el picante y el ajo, disminuirá.
Dec. 18, 2022
Redacción 7
Los videojuegos son una parte fundamental de la industria del entretenimiento, porque a muchas personas en todo el mundo les encanta jugarlos. Sin embargo, en relación a su uso hay muchos debates que les interesan a la sociedad y a los especialistas: ¿A qué edad se puede empezar a jugar a los videojuegos? ¿Cuánto tiempo por día es recomendable que una persona los juegue?Y por qué?
En esta época, se llena los videojuegos en el mundo. Aunque son uno de los entretenimientos para relajar el estrés, hay muchas personas tienen adicto a los videojuegos.
Por lo tanto, necesitamos que formar la norma para impedir la situación. Por ejemplo, podemos crear una
regla que no pueda jugar a los videojuegos hasta la edad de 15 años, porque los jóvenes casi no pueden manejar su tiempo. Además, necesitamos limitar el tiempo de juego a nuestros niños en menos de 5 horas por día para impedir que estén en los videojuegos.
Por último, podemos elegir el tipo de juego con ellos para impedir la violencia de videojuego.
Largo tiempo de jugar a los video Juegos solo tiene el daño a nuestra vida, aunque las maneras de impedir son difícil.
Creo que los videojuegos son una manera para relajar nuestros estrés, no aumentarlo.
Dec. 18, 2022
Traducción 23
El Ministerio de los Asuntos Exteriores (MOFA, siglas en inglés) de la Pública de China dijo el día 27 de mayo que el jefe de secretario del encuentro nacional de seguridad, David Lee, encontró privadamente con las delegaciones del gobierno estadounidense justo cuando visitaba a Casa Blanca.
Lee había reunido desde el día 13 a 21 con el consejero nacional de seguridad de Estados Unidos, John Bolton, el que es el primer caso desde el termino de relación de ambos países en el año 1979.
MOFA indicó que Lee y los funcionarios estadounidenses reiteraron conjuntamente el apoyo de la zona Indo-Pacifico de ser liberada y abierta, cuando Lee visitaba a EE.UU..
La relación entre ambos países es más estrecha en los últimos 40 años. El proceso democrático en Taiwan desde los años 1990 fortalecí la relación bilateral. El Acto de Relaciones con Taiwán (TRA, siglas en inglés) siembre es un documento importante para ambos países.
Dec. 18, 2022
Dec. 18, 2022
１：初めての文章
これは僕の初めての文章です。日本語を勉強し始めてから一年半弱が経ったんですけど一度もアウトプットの練習もしませんでした。
もう、そろそろ日本語を書く練習をしようとずっと自分に言い聞かせていました。でも、新しいことを始めるのは怖い。だれだってそうと思いますけど、僕には特にそういうことを感じます。文法の過ちをするとか変な日本語を使うとかのを怖がっていました。
このままじゃだめだとやっと初めての一歩を踏み出しました。こうしなければ何の上達も起こらないじゃないかと思ったからこれを書きました。それにアメリカの大学では冬休みが始まったんです。余った時間にアウトプットを挑戦すると決めたんです。
会話もしたいけど、それはもっと先でしてもいいと思っています。今はただ毎日ひとつの文章を書くようにします。
Dec. 18, 2022
昨日の買い物
金曜日は「明日はより明るい内容の文章」ということを約束したが、昨日は想定より上回って忙しかったから書く余裕がなくなってきた状況だった。
今日は何について書いてみようかなと迷ってたが、何も浮かべなかった。だから今日は何かのテーマでなく、昨日何をしたことについて単純な文章をやっと書くことにした。
昨日はメルボルンという首都に行った。メルボルンは住んでいる街から電車で二時間ぐらいかかって、大好きな都会だからよく行っている。昨日行った理由は、今週の水曜日がパーティに行くつもりで、新服を着たいからだ。しかし大学生である私はあまり金額が持っていないから、高い衣料品店より中古店の方が便利と思った。
金曜日に親友に計画を伝って、一緒に行くことにした。都心で会って、そこからフィツロイという地区に向かって行った。メルボルンでは路面電車というものが多くあって、地区から地区に行くにはすごく便利だ。
フィツロイに着いた後、昼時間だからまずは昼ご飯を食べに行くことにした。街路を歩き回わりレストランを調べたりした末、結局あるメキシコ料理店に決まった。親友は牛肉のタコ、私は魚タコを注文した。舌鼓を打つほど美味しかった。
それから中古店に行って、買い物した。多くの綺麗な服を安く買った。
楽しかった。
Dec. 18, 2022
Le film le plus cher de l’histoire
Je vous donnerai 3 devinettes : quel film est le plus cher de l’histoire ? Alors, la bonne réponse est Avengers : Infinity Wars. Il est sorti en 2018 et a coûté 420 millions de dollars : c’est stupéfiant. Dans ce film qui est inspiré par une bande dessinée, il y a beaucoup de superstars comme Robert Downing Jr, Chris Hemsworth et Scarlett Johansson. Apparemment, le film a rapporté 2 milliards de dollars dans le monde entier : un chiffre colossal. J’ai entendu dire que ça allait être le dernier de la série : mais qui peut dire.
Il est suivi de près par Avatar qui a coûté 400 millions de dollars. Ce film a été réalisé par James Jameson en 2009 et j’ai entendu dire que la suite va bientôt sortir. J’ai vu Avatar et à mon avis il stimulait la réflexion : une colonie sur une autre planète, est ce que ça sera possible? Quelle que soit la réponse, j’adore les films science fiction.
Alors, le troisième film le plus cher était Titanic. Mais le coût de ce film était vraiment bas par rapport aux autres. Ce n’était que 283 millions dont 25 millions était pour le bateau. Je l’ai vu et c’est un film avec une fin triste où les deux amants n’ont pas pu être ensemble. J’admets que je n’aime que des films aux fins heureuses.
On dit que c’est dans des années quatre vingts que les budgets cinématographiques se sont envolés. Avant ça, le coût d’un film était moins de 100 millions. La moyenne était environ 50 millions. Je porte à votre attention les films comme Superman et Ben Hur. Bien entendu, les effets spéciaux n’étaient pas très sophistiqués.
Dec. 18, 2022
Dec. 18, 2022
Dec. 18, 2022
La manque de l’authenticité sur les réseaux sociaux
Si on utilise souvent les réseaux sociaux, on sait qu’il y a beaucoup des contenus qui sont, dans le meilleur cas, très modifiés et, dans le pire case, complètements fabriqués. Pour attirer beaucoup de gens, il faut qu’on fait des contenus intéressants et éblouissants, mais pour la plupart de gens qui mènent des vies très ordinaires, il faut utiliser des filtres et un peu de créativité pour réussir. Et même si on n’édite pas ses photos, la plupart de gens ne poste pas que les meilleurs moments de ses vies. Bien sûr, il n’est pas nécessaire de poster les moments les pires de la vie, mais au fin, nous créons les identités virtuelles qui ne sont pas ni fausses ni complètement vraies. Quoi faire?
En fait, je crois qu’il n’est pas un problème assez grand. Il y a beaucoup d’articles sur l’Internet qui dénonce la manque de l’authenticité sur les réseaux sociaux, mais je crois que les réseaux sociaux les plus grands sont devenus un mode de s’échapper de la réalité pour quelques minutes (ou heures!). Quand on voit un photo d’une belle femme parfaitement posée sur un bateau dans les tropiques, on sait que ce photo était planifié et édité. Nous savons que ces vidéos des situations drôles et imprévues sont souvent les situations simulées pour attirer l’attention de la masse. Si on va au cinéma, on s’attendre à des histoires amusantes, et on sait que ces histoires sont exactement ça: des histories. Également, je crois qu’il faut qu’on regarde les réseaux sociaux comme une forme de divertissement. Bien sûr, il y a beaucoup de gens et histoires authentiques, mais si on admettre que le but des réseaux sociaux est beaucoup changé du but original de partager les moments réels avec des proches, la question d’authenticité cesse d’être une questions importante.
Dec. 18, 2022
仕事中亡くなった記者
「国境なき記者団」という団体によると、今年1月から12月１日までに、57人の記者が仕事中に亡くなりました。そして533人の記者が刑務所などに入れられています。死亡した貴社の中に、11人はメキシコで、8人はウクライナで亡くなりました。逮捕させられた記者の110人は中国で、62人はミャンマーでそうできました。その上、ロシアは貴社の仕事ができないように厳しくチェックなどをしています。
記者たちは本当に勇敢な人だと思います。もちろん、貴社の大部分は割に安全なところで働きますが、戦場のようなところに行く記者がいます。政治状況が不安定なところにいる記者や麻薬について報道する人の状況がとても危ないです。全世界のみんなさんのために自分の安全を放棄する人を尊敬しています。
Dec. 17, 2022
Les traditions de Noël
J’aime bien apprendre des traditions de Noël qui ont les cultures différentes. Les traditions typiquement américaines, le Père Noël, le sapin de Noël, les cadeaux, la cinquantaine de chansons de Noël qui sont diffusées sans cesse dans tous les magasins pendant des mois, elles sont sympa, mais c’est toujours intéressant de voir la fête à travers des yeux des autres. Par exemple, je viens d’apprendre que, dans la tradition de Noël islandaise, il y a un chat géant et féroce qui rôde le paysage et mange les gens qui n’ont pas reçu des nouveaux vêtements pour le Noël. Dans la tradition de Noël paysanne française, par exemple au Pays-Basque et en Bretagne, on croit que les animaux de la ferme se parlent pendant la nuit de Noël. Les fermiers iraient se coucher tôt pour qu’ils puissent tendre l’oreille et entendre les animaux, qui pourraient dire ce que l’année prochaine réserve à leur maître. En fait, beaucoup de traditions de Noël concernent les animaux aussi bien que la végétation, parce que le solstice et le changement des saisons qui sous-tend toute la fête (au moins, dans ses racines païennes) les toucher tout autant que les hommes.
Dec. 17, 2022
アメリカ人直伝！チリコンカン
メキシコ風アメリカ・テックス・メックス料理の代表的なメニュー! 意外と簡単。材料を切って後はコトコト煮込むだけ。子供の頃から大好物！
【材料 （4人分）】
牛ひき肉…0.5kg
玉ねぎ…1個
にんにく…３かけ
赤ピーマン…1個 （緑でもOK!）
オリーブ油…小さじ１ （サラダ油でもOK!）
水…適量
トマト缶（ダイス）…1缶
トマトピューレ…1缶
赤インゲン豆…１缶 （他の豆でもOK!）
塩…適量
★チリパウダー…大さじ２（これが決め手）
★パプリカ…大さじ２
★ガーリックパウダー…大さじ１
★チリペッパー…少々
★こしょう…こさじ１
★オニオンパウダー…小さじ１
【トッピング】
好みのチーズ（チェダーシュレッドチーズおすすめ）
玉ねぎのみじん切り
クラッカー
【作り方】
1. 玉ねぎ、にんにく、赤ピーマンはみじん切りにする。
2. 鍋にオリーブ油大さじ１を熱し、１の材料を入れ、中火で炒める。
3. 玉ねぎが透き通たら牛ひき肉を加え、色が変わってぽろぽろになるまで炒める。
4. ★の材料を入れ混ぜ、香りが立つまで（1分ぐらい）炒める。
5. 赤インゲン豆は缶詰めから出して、缶汁をきり、トマトピューレとトマトと一緒に鍋に加える。
6. ひたひたになるくらいの水を入れ、30分ほど弱火で煮立ち、塩で味を調え、とろっとした感じになったら完成。
7. 器に盛りつけ、好みのトッピングをのせる。
Dec. 17, 2022
Dec. 17, 2022
Día 47 de mi reto
Hoy es el día 47 de mi reto de español. La verdad todavía hay se me difficultó un poco, así que he seguido de entender y escribir ortas oraciones con el verbo "llevar".
Ayer revisé cóom usar el verbo " llevar".
Porfavor llavame contigo que tengo prisa.
Mañana te llevaré los libros que me pediste ayer.
LLeva caja fuera de casa.
Estoy agradecida por este sitio web y por todos los que me han ayudado.
Dec. 17, 2022
一番好きだった科目
学校にいたころ一番好きな科目は数学でした。もっと正確に言うとこれは中学と高校のことで、小学の時は多分もっと好きだったのは科学だと思います。宇宙のこととか、物理学や進化論の基本とかは興味深かったからです。そう続けなかったのは、中学と高校の科学の授業はそんな全体的な知識からもっと専門的の科学や生物学のに代わって面白くなくなりましたから。利用価値は明らかではない知識を暗記するのは好きじゃなかったです。そしていまでもそうです。そのため学校自体はそんなに好きじゃなかったが、それでも楽しめることを楽しめたと思います。例えば、数学。今はそのころ学んだこと、全然なんのためにも使わっていないせいか、だんだん忘れていますが、学んだ頃は分かりやすくて、ほとんどすべてのことは暗記する必要が感じられなかったので、好きでした。
Dec. 17, 2022
My Poetry
I just finished writing this poem. It's a choka poem an ancient Japanese poetry form which now is no longer written. I think that I would like to write my poems in a blog, I think It could be fun.
In spring my love for you
It's colorful like flowers
So I can combine
With all your beautiful clothes
In summer my love
It's fresh like a lemonade
Which could refresh you
And dry the sweat of your head
In autumn my love
Will scare all your bad memories
Like a scarecrow
My love for you in winter
It's like fire embers
So I can heat your fingers
When they're red with cold
The love that I feel for you
In the four seasons
It doesn't change for anything
Then, can we stay together?
Dec. 17, 2022
Dec. 17, 2022
Translation Exercise 2
Oh Hassan, when do you go to work?
يا حسن, متى تذهب إلى العمل؟
Oh Fatima, what are you reading?
يا فاطمة, ما تقرأ؟
I go to school in the morning.
أذهب في الصبح.
Zainab is studying in this school.
زينب تدرس في المدرسة.
O Ibrahim, what are you doing now?
يا ابراهم, ما ما تفعل ألان؟
I always read Qur'an before sleeping.
أقرأ قران قبل أنوم.
Dec. 17, 2022
Dec. 17, 2022
请帮我修改哪些不自然的句话，谢谢
4，支付
C: 宁总好，欢迎光临
B: 范总好，辛亏辛亏，我这次能够遇到你了
C：真抱歉上周我去成都出差，招待有不周到的地方请原谅。
B：范总客气了，上次你秘书张女士的招待很热情，不仅如此她很会做生意。我本来只是打算参观第二车间，跟着他走了走你方所有的6车间我都参观过了。
C: 你上次来参观我们的工厂，看看生产情况后，是不是感到我们商品的质量特别好，而且提出的价格还比其他工厂更加吸引力？
B:确实，你方的裙子价廉物美，所以我今天来的目的是想跟你讨论一下交货时间，我要在4月底交货
C: 我秘书跟我说过你方打算订购100万条裙子，拿我们工厂生产能力来说到4月底交货肯定没问题的。你只要在装运前30天开立信用证就不会影响到交货时间
B: 除了信用证你方还接受别的付款方式吗？比如汇付
C: 你可以说你想换别种支付方式的原因吗？
B:老实来说，信用证会增加我方进口货的成本。要在银行开立信用证还要支付银行手续费，因而会增加成本
C: 宁总，你应该也知道，不可撒消的信用证给出口商增加了银行的担保。因为这样我们可以保证得到该得得付款金额
B: 假如你能接受承兑交单或者付款交单，这就帮我太大忙了。你当作是信用证一样向我开汇票。这对你来说区别不大，但是对我来说就大不一样了
C: 真抱歉，这点我理解，但恐怕不行我帮不了你们。这是我们的惯例，再加上我们双方之前还没贸易来往过，也许等将来我们做了 更多更大的生意以后，我们可以考虑点这样办法
B: 我明白了，信用证付款是最安全的付款方式
C: 还是我们都各让一步吧，我们要求贵公司预付百分之四十的货款，其余的货款采用即期信用证
B: 这个我办不到，还是用信用证吧。你方要求即期信用证？
C: 是的
B: 好的，我没异议
C: 太谢谢宁总了，那请跟着我去这边在售货确认书上签字吧
02:31:50 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)