Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 6, 2023
Une liste d’invitations pour le mariage
Ma fille et son petit copain ont annoncé leur engagement le mois dernier. Ils ont prévu d’avoir le mariage vers la fin de l’année en décembre. C’est bien qu’il reste encore plusieurs mois puisque il y a une multitude de choses à organiser comme le lieu, la cérémonie, la réception, la musique et bien plus encore.
En ce moment, ils discutent la liste d’invités. Si je prends du recul et commence mon histoire dès le début : ils ont choisi un lieu qui a une limite de nombre de personnes. Alors, le jeune couple a fait sa première liste et bien entendu, c’était vraiment long. Son fiancé a inclus tous ses oncles, ses tantes et ses cousins. Il appartient à une grande famille avec des membres partout dans le monde.
À l’inverse ma fille vient d’une petite famille mais sur sa liste elle a inclus tous ses amis du lycée, de l’université et du travail. J’ai jeté un coup d’œil à la liste et j’étais stupéfaite. Il y avait presque 200 noms ! Quoi qu’il arrive, il faut absolument la réduire. Mais la question est, comment? Si oncle Patrick n’est pas invité, peut-être il serait fâché. Après avoir beaucoup discuté, ils ont décidé que le facteur décisif devrait être la proximité avec la mariée ou le marié. Facile à dire mais extrêmement difficile à faire.
J’ai décidé de faire un pas en arrière et de les laisser régler ça. (Let them sort it out) Secrètement, j’espère que tante Ruth recevra une invitation.
Jan. 6, 2023
Misreading
I am reading “Winnie-the-Pooh” in English.
I also lent a Japanese version translated by Momoko Ishi from a library.
I read 2-3 pages in English, then I read the same place in Japanese.
I can understand the outline of the story in the English version, but when I read the Japanese version, I sometimes realize my misunderstandings.
There was a sentence like that ”Sometime he (=Piglet) slips out (from your pocket) and has a good look in the ink-pot,.”
I read it at the first time, I thought “Piglet is in the ink-pot and look up you from there. So he is very small like a fairy.”
Then I read the Japanese version, I found it meant “Piglet looks into the ink-pot.”
I find this kind of reading to be useful at times.
Jan. 6, 2023
Book review questions
Marvin is suffering from a nightmare that he turned into a girl.
What is Marvin's overall feeling throught the book?
-> He's panicked by the thought that he would have turned into a girl by kissing his elbow.
1. Why did Marvin kiss his elbow? Use the word "urge" when you answer this question.
-> Casey Happleton urged him to kiss his elbow. She said "If a boy kisses his elbow, he’ll turn into a girl."
2. State two reasons why Marvin didn't want to try kissing his elbow at first.
-> First of all, he didn’t believe he’d really turn into a girl. Second of all, he didn’t know if his mouth could even reach his elbow.
3. Why did Marvin hesitate to tell Casey that he tried kissing his elbow?
-> If he told Casey that he kissed his elbow, and he didn’t turn into a girl, that would prove that he was weird for kissing his elbow and believed what Casey said. Then Casey would tease him.
4. Why couldn’t Marvin go back to sleep on the night that he had dreamed that he turned into a girl?
-> He felt safe as long as he was awake. He just couldn’t go to sleep. Not until he kissed his elbow again.
5. Tell all the reasons why Marvin thought he had turned into a girl.
- Mom mistook his voice as Linzy’s.
- When he was afraid, he sang a song “Mary had a lamb..” , but it was girls’ poem.
- At dawn, he was startled by his pet turtle, and getting scared about turtles are girls’ thing.
6. What do you think the most valuable thing that Marvin earned from this happening?
- He approached Patsy whom no one in his class wanted to get close with and became a friend of her.
Jan. 6, 2023
06/01/23
Hier, j'ai enfin trouvé un nouveau travail, et aujourd'hui je l'ai commencé. J'ai travaillé comme jardinière, j'ai coupé des haies presque toute la journée, c'était vachement fatiguant mais très agréable d'être dehors. J'utilisais des grands outils électriques qui sont très lourd, alors maintenant j'ai un peu mal a les bras donc je suis vraiment content de me profiterai de les deux jours de weekend qui est en train d'arriver. S'il fera beau demain je courrai au bord du lac et peut-être y m'assiérai pour lire mon livre. Je vais continuer avec le travail pour deux semaines parce qu'après ça je vais déménager dans une autre ville, alors j'espère que par le fin, je suis en forme grace a cet exercice, et plus fort que maintenant.
Jan. 6, 2023
Be a hardworking person
A person must not be prefering eating but lazy working. Because only when you work you hard, you can succeed.
Buqing Su is a famous mathematician and scholar from China, and was once the headmaster of Fudan university. He was born in 1901 in a poor farmer family. So he work in the farmlands when he was little, such as grazing bulls, cutting grass, ploughing fields, and many other things. He thought that he will never have the chance of geting an education.
Luckily, there was a wealthy family in the neighborhood who hired a teacher to teach their son. When Buqing Su was available, he would listen to the class outside the window, and taking notes. In the end, the rich family's son did not turned out to be good in his study, but Buqing Su got a lot of knowledge instead. Su's uncle saw that Su was this hard to study, so he took some money and convinced Su's father to send Su to the closest elementry school to them which is 100 miles away.
In the first semester of elementry school, Su got the last place in class in a test. The teacher called him to the office, but he did not criticize Su, in the other hand, he encouraged Su with lots of effort. That moved Su a lot, so he decided to rise in great vigor. From the next semester to the end of college, he is always the first place in class in every test.
Buqing Su is a model of making best use of his time and study hard. He read lots of books from the beginning of primary school. When he hands his artical to his teacher in middle school, the teacher reads and finds that its way of writting is similar to the famous acient book 《Zuozhuan》, so the teacher suspect Su that he didn't write it himself. So the teacher decided to test Su in class, and point to an artical in 《Zuozhuan》 and asked Su what this artical is about. Unexpectedly, Su can recite the whole artical to the teacher. This surprises the teacher and all the classmates. It turned out that he read 《Zuozhuan》so much that he could recite it!
Jan. 6, 2023
Fatiguée de faire de l'animation
Cette entrée est court parce que j'ai mal à tête à cause de faire de l'animation. Je suis en train de réaliser un petit film d'animation pour l'anniversaire de ma soeur. C'est à propos de ses personnages originals. Je le réalisais depuis le but du décembre de l'année derniere mais pour produire une animation durée 4 minutes, il faut utiliser beaucoup de temps. Aujourd'hui je l'ai réalisé pendant 4.5 heures!! J'ai seulement fini moitié du film; ce prendra du temps...
Jan. 6, 2023
フライトの文句
今年はクリスマスを祝うために実家に帰ってきました。といっても、もう２０２３年なので今年じゃなくて去年ですよね。家族はここから3000km以上の州に住んでいるので、行くには飛行機を乗らないといけません。車で行くのは３３時間以上かかるんです。
ですが問題は一つあります。私は飛行機が怖いです。
そもそも飛ぶというのはだいぶ不便な交通手段だと思っています。空港に運転するのは時間がかかったり、保安検査も厳しくて手持ち荷物のサイズには制限があったり、セキュリティーの列で待つのは鬱陶しくて、到着してから荷物返却で預けた荷物が失われていないことを祈るのも、ああだこうだが嫌になります。それらに飛行機への恐怖を加えると、チケットの予約でも考える時に落ち込んで手を上げたい気持ちになります。
なんで日本みたいに新幹線を作れないだろう、この国は…そういう電車を作るのはアメリカのスケールの大きさが桁違いなので桁外れに高くなると分かっていますが、なんなのよ、この飛行機と自動車の依存症、といつもブツブツしながら空港に向かいます。
不安を抑える技をいくらでも学んでますが、それでも着陸と離陸の時に歯を食いしばってしかたがない。20代前半のころはそうじゃなかったですけど、最近酔っ払いになりがちです。少しでも揺れを感じたら目眩がします。で、もちろんその揺れは自分の不安を増幅して目眩を酷くして悪循環を作るものです。
この日記を書くのはストレス発散のためですかね？今日の日記を書き始める前にただ旅行レポートにするつもりだったんですけど、いつの間にか空港への文句が止まらなくなってしまいました。まぁしょうがないですね。とになく無事で着いてきてよかったです。言うまでもないですけど、家族と過ごせたのも感謝しています。とりあえずフライトのことを置いておきましょう。
皆さん明けましておめでとうございます。これからは毎日日記を書こうと思っています。新年の抱負か勉強の目標か、とにかく日本語のライティングを上達さえたいんです。訂正してくれる方、ただ読んでいる方、今年もよろしくお願いします。今年もいい年になりますように。
Jan. 6, 2023
Jan. 6, 2023
Mover mi coche
Disculpe, porque este es mi tercer text que trata de nieve esta semana. El promedio de nieve cada año aquí se mide 57 pulgadas -- queda más de dos meses de invierno y ya hemos recibido 45 pulgadas. Es raro.
Trabajo desde casa pero aún tengo coche, y esta mañana los dueños de mi apartamento nos dijeron que iban a arar el estacionamiento, para que esté libre de nieve y más accessible. Por eso, tenía que mover mi coche del estacionamiento. Otra complicación: la ciudad declaró una emergencia de nieve ayer, y las camiones ya no había arado la calle tampoco. Cuando lo intenté, la coche se atoraba en un montón de nieve hasta que la excavé con una pala.
Después de los dueños despejaron el estacionamiento tenía hacer el reverso, pero ya he acabado. Mi coche está sano y salvo en su propio espacio. Algún día quiero vender este coche y andar solo el transporte publico.
Jan. 6, 2023
The Last Day This Term
This term finishes on January 6th, 2023. Yes, it's today. This morning, Ms.Zhang set up some homework to us. Of course it's too difficult. But we are students, just like this. But also, the Spring Festival is coming. It's from january 22nd to February 5th. Our math teacher, Ms.Ji, tried to set us homework, too. But students are not all at the online meeting, so she failed. She will try again this afternoon. Now, it's time to have Chinese class. Students aren't all at the meeting, either. She taught us how to take the homework in online. Studentsat the meeting were all discussing. We heard that we will take the homework on January 13th. Now, it's all right. Let's look forward to the pleasant winter hoildays!
Jan. 6, 2023
Jan. 6, 2023
２０：『チ。―地球の運動について― 』
『チ。―地球の運動について― 』と言うマンガが第２６回手塚治虫文化賞の受賞作品と言うニュースを聞いて気になりました。そして、一巻のあらすじを読んで、これ絶対買うべきじゃないかと思いました。このマンガはもう完結して、しかも８冊しかないからあまりお金がかかるわけでもないし、全部買ってしまいました。それは半年近く前の話なんだけど、今日はついに最後まで読んでしまいました。
このマンガのような内容は初めて見た気がするくらい珍しいです。１５世紀のヨーロッパが舞台で、「地動説」の研究が教会に異端と認識されて研究者達は迫害されたり拷問されたりしました。地動説研究者や支持者の闘いは非常に面白かったです。その人達がどのくらい危うい道を歩んでいるのかをわかっている上で、宇宙論の真理を探求し続けている事を見て、感心しました。その強い信念を持つ者達が危険ながら迷わずに、真っすぐに教会に反抗行動をするのは本当に凄いと思います。
ところで、このマンガの１巻と５巻の終わり方はマンガの終わりにしてもいいくらい良かったです。その二つの巻は物語の筋がキレイにまとまって次の展開へ続くばかりでした。でも、その5巻の後はちょっと微妙だと思います。それは多分残りは前の巻のように内容は主として地動説の研究についてではないんでした。それに、終話もあまり好みではなくてまあまあと思っただけです。マンガの前半が好きだから、読んでよかったと思うけど、５巻で完結していれば傑作にでもなれたんじゃないかなと考えています。
もっと長く書ける気がするけど、ネタバレしないように短めにしておきます。
Jan. 6, 2023
Mein neuer Plan
Mein neuer Plan ist jede Woche ein paar deutschsprachige Skripten auswendig zu lernen. Ich kann meine Gedanken auf langcorrect aufschreiben und vielleicht ein paar Geschichten von meinem Leben erzählen. Im Moment kann ich Deutsch verstehen viel besser als ich Deutsch sprechen kann. Deswegen wird es gut, an meine Sprachfertigkeit zu arbeiten. Es wird auch beim schreiben helfen! Ich habe gestern meine neue Methode ausprobiert und ich denke, dass es gut funktioniert hat. Je mehr deutsche Sätze ich auswendig lerne, je höher die Wahrscheinlichkeit, dass ich besser auf Deutsch flüssig denken kann. Ich habe einen Skript in der Uni gelernt und das hat mir sehr geholfen. Ich kann noch ziemlich gut über meine Bassgitarre sprechen. Ich denke, dass wenn ich diese Methode jede Woche benutzen, dann wird meine Deutschkenntnisse verbessern. Ich habe gestern eine Geschichte von meiner Jugend aufgeschrieben und mit DeepL rasch überprüft. Es ist schon einfacher, Geschichte über meinen alten Schulfreunden zu erzählen. Ich kann auch meine neue Sätze mit meinen deutschsprachigen Freunden und Lehrern üben. Es macht auch immer spaß, Geschichten auf langcorrect zu erzählen. Ich denke, dass es ein gutes Ziel ist, höchstens 200 Wörter zu schreiben, sodass ich meinen Skript einfach auswendig lernen kann. Schönen Tag noch!
Jan. 6, 2023
大変な時
アメリカには、何千の会社員を首になった会社の数が上がってきます。この会社の中で、テクノロジーの会社は一番関わるそうです。「アマゾン」や「マイクロソフト」など、もう１万人以上の会社員を首になりました。それに、大きな会社だけではなく、小さな会社も関わるそうです。例えば、友達が働いている会社でももう仕事を失った人がいるそうです。この会社によると、なぜ仕事を失う人がそんなにたくさんいるかは経済のせいだそうです。
テクノロジーの会社の会社員にとして、どんな未来があるかまだ分かりませんが、絶対なことが一つです。すごく頭が良く仕事を失った人が多くので、前より就職するのは難しくなることになっています。まだ仕事があるなら、毎日なるべく頑張るようにしたほうが良いと思います。
Jan. 5, 2023
Jan. 5, 2023
Redacción 10 mi sueño
Cada persona tiene su sueño esperaba cumplir, para mi tengo también un sueño. Mi sueño es viajar todo el mundo en algún día.
Cuando era pequeño, miraba a menudo canales que presentaba los paisajes de otros países, y creí que eran muy bonito. Además, mi familia nos llevábamos algunas veces a otros países por la excursion.
Hasta soy el adulto, tengo dinero para viajar solo. Mi primera estación es Japón, ya que está cerca de mi país y me gusta mucho comer sushi. No he olvido mi primera excursión. Además de sushi, hay muchos paisajes bonitos que nunca los he visto. Desde entonces, he viajado unos países como China, Hong Kong, España y Italia para descubrir nuevo paisaje.
Debido a la pandemia y la recesión económica global, hace 3 año que no he visitado otros países. Por lo tanto, si tengo bastante dinero y libre, voy a tener un plan para visitar todos los países en el mundo.
Jan. 5, 2023
Traducción 35
Seoul, 5 de enero (CNA) -- Los militares oficiales de Corea de Sur confesó que un drone de Corea de Norte estaba en el norte de la oficina presidencial, localizada Seoul, Corea de Sur, cuando se entrometió al espacio aéreo de Corea de Sur.
Según Reuters, este drone era uno de los 5 drones que se habían entrometido al espacio aéreo de Corea de Sur en el día 26 de diciembre, provocando que los militares coreanos enviaron emergente sus jet y helicóptero para responderlo. Sin embargo, los militares no podía eliminar esos drones viajaba en su espacio aéreo.
Los militares eran negado que uno de los drones se entrometía al espacio aéreo alrededor de la oficina presidencial, pero hoy han admitido y confirmado que fue en el norte de espacio aéreo.
El portavoz de los militares manifestó que esto drone no ha cruzado directamente la oficina presidencial.
Jan. 5, 2023
Traducción 34
Según la Noticia de Kyodo, el primer ministro de Japón, Fumio Kishida, ha dicho hoy que, desde el día 8 de enero, los pasajeros de China necesita tener una prueba negativa del COVID-19 para entrar a Japón.
Por otro lado, Japón tomará a la medida de PCR para los pasajeros de China o quienes tiene el viaje procedente a China en 7 días.
Según la Noticia de Fuji, Fumio Kishida, ha dicho hoy en la prensa para el año nuevo, que fortalecerá la medida de controlar la frontera a los pasajeros viajabas de China desde el día 8 de enero. Kishida subrayó que tomará la medida de PCR, la más precisa, para los pasajero viajabas de China. A los pasajeros que viajan en directo desde China a Japón, necesitan tener una prueba negativa del COVID-19.
Jan. 5, 2023
Traducción 33
La autoridad nacional meteorológica de España, A emet, dijo hoy que el año 2022 es un año más calor desde el registro, la temperatura media subió casi a 15,5 Celsius.
Según la Agencia France-Presse (AFP), todos los países están tratando de buscar soluciones para responder a la clima extremo, inclusos la temperatura alta y sequía en los lugares de Europa. Estos clima extremo estaban provocando los incendios y causan el daño de agriculturas y la limitación de utilizar agua.
Aemet manifestó en en Twitter que la temperatura y media del año 2022 subió casi a 15,5 Celsius, más alta desde el registro del año 1916.
Aemet mencionó que es la primera vez que la temperatura media superó 15 Celsius en España.
Desde mayo a octubre de 2022, España había sido continuamente las olas de calor y la temperatura doméstica estaba superando a veces 40 Celsius.
Aemet indicó también que el año 2022 es uno de los años más seco desde el registro en España, la cantidad de lluvia solo supera 2005 y 2017.
Jan. 5, 2023
Das Rezept für dem Dreikönigskuchen mit Süßkartoffel (echt!)
Hallo liebe schöne Leute,
Habt ihr gemerkt, dass wir jetzt in einem neuen Jahr leben? Bevor hatten wir Stress und Angst, aber 2023 sind alle diese Sache verboten. Zwar habe ich das Wort ,,verboten" verwendet, aber mit Ruhe, Freundlichkeit, und Wohlwollen. Vor allem wollen wir im Januar Dreikönigskuchen essen, weil wir dessen besessen sind. Aber in gar keinem Fall dürfen wir uns anstrengen. Wenn der Kuchen nur im Februar fertig wird, dann ist es ganz akzeptabel. Bitte folgt mit Seelenruhe dieses Rezept für einen Kuchen, der nur Friedlichkeit um euch herum bringen wird.
Wir brauchen zwei Stücke Blätterteig. Nächstes Mal, dass ihr im Supermarkt seid, kauft zwei Stücke, oder mehr. Es ist egal, ob die rund oder quadratisch sind. Am Ende ist der Geschmack der gleiche, warum würdet ihr eure Zeit mit solchen Details vertrödeln? Wenn ihr einen guten Blätterteig ohne Butter kennt, dann nehmt es! Ich glaube, dass es theoretisch möglich ist, dieses Rezept vegan zu anpassen, und Blätterteig ist die erste Stufe.
In modernen Supermärkte findet ihr auch hoffentlich Süßkartoffeln. Kauft sie, schält sie, steckt sie im kochenden Wasser, püriert sie. Am Ende habt ihr 150 g Süßkartoffelbrei.
Mach mit 60 g weiche Butter und 80 g Zucker eine Creme. Ja, die Menge beträgt 80 g Zucker, ja, es ist ungesund, ja, es ist uns egal. Niemand kann uns aufhören. Fügt ein Ei, 120 g Mandelpulver und die Süßkartoffelbrei hinzu. Mischt ganz ruhig. Eine Prise Salz (ja, da habe ich ein Wörterbuch verwendet) und ein bisschen Rhum sorgen für Pfiff (danke Wörterbuch, ich liebe dich).
Um dem Kuchen zusammenfassen ist es mit dem traditionellen Rezept ähnlich: Eine Lage Blätterteig auflegen, darauf die Mischung verstreichen, eine Bohne verstecken, mit dem zweiten Stück Blätterteig bedecken. Da ihr nicht müde seid, habt ihr den Mut, die Ränder des Kuchens schöner zu machen. Stellt der Kuchen eine Stunde kalt, und stellt ihr unter einem warmen Plaid. Ihr dürft Spaß haben. Ihr könnt beispielsweise ein Rubik's Cube dreißig Mal lösen, oder einen Text auf Deutsch verfassen. Eine Stunde später zeichnet ihr und bestreicht ihr den Kuchen mit Eigelb. Wow, ihr seid wirklich Künstler! Der Kuchen wird mit 180°C ungefähr 40 Minuten backen. Die 40 Minuten scheinen mir sehr lang, und euch?
Wir werden den Kuchen warm aber nicht zu heiß genießen. Kühl geht es auch. Der Kuchen ist auf jeden Fall ein Erfolg. Alle lieben euch, weil ihr diesen Kuchen zubereitet habt. Ihr findet die Bohne und ihr sei König*in, aber es ist nur ein Symbol, dass ihr unser Herzkönig*in seid. Heutzutage braucht Menschlichkeit kein Chef, weil wir alle miteinander in Frieden und Verständnis leben. Und alles, denn der Süßkartoffelkuchen hat die Herzen der ganzen Welt berührt.
Jan. 5, 2023
Jan. 5, 2023
Writing challenge, Day 96
Today is the 96th day of my daily English challenge. At this moment, my mother, nieces and nephew are arriving at their home. Between yesterday and today my home is became silent. What a strange life! I miss the children...It's life. Sunday the children will be going to their school.
Jan. 5, 2023
My first driving lesson
I think that ability to drive a car is a must-have in the modern world. When you have a car you're more flexible and do not depend on the schedule and route of public transport.
I applied for the driving school in December. The education here consists of the theoretical part and driving lessons. I had the theory lessons online. That's cool when you can listen to lectures remotely, without the need to visit the school office.
Before I get started my driving lessons, the school offered me to choose the car I gonna drive. I chose Hyundai Accent with the manual transmission. I believe my own first car will have an automatic transmission because almost all modern vehicles have one. Despite this, I think it's better to learn how to drive the manual transmission to better understand how it works without the magic of the automated transmission.
The first lesson took place in the territory of the parking. The instructor showed me the things under the hood and described how to check the amount of motor oil, washer, and antifreeze. Then we got inside the car and then he guided me through the car dashboard and showed me different indicators there. Also, I found out how to enable the turn signals and adjust the wipers in case of rainy/snowy weather.
After he had shown me everything there, I sat in the driver's seat, and with the instructor's assistance, I started off and drove around the parking. Honestly, I was excited to drive the car and I hope that all the next 14 lessons will go smoothly.
Jan. 5, 2023
Ma deuxième entrée de journal
Peut-être que j'aurais dû écrire une liste de tâches. Je suis tellement stressée! J’ai beaucoup de travail, mais je besoin de prendre du temps à faire le ménage. Quand je fais mes tâches, je vais écouter un podcast en français.
D’habitude, le jeudi je faire de yoga. Mais parce qu’il y a trop de choses à faire, je besoin de rester chez moi.
Jan. 5, 2023
Böllerverbot: Ja oder nein?
Argumente für das Böllerverbot:
Weil es gefährlich ist, dass jeder Böller kaufen darf und rücksichtlos und sogar absichtlich sie behandeln. Das Leben von vielen Menschen sind in Gefahr und auch die Polizei und Krankenhäuser müssen sich extra Mühe geben, um die von misshandelten Böller entstandene Probleme umzugehen, die gar nicht entstehen würden, wenn das Böllerverbot bereits im Zug wäre. Man spricht von Tradition, aber wenn wegen einer angeblichen Tradition Menschen verletzt werden und Chaos entstehen, warum sollen wir diese Tradition weiterführen? Die Welt ändert sich, die Menschen ändern sich, Traditionen können sich auch ändern. Statt private Böller weiterzuerlauben, könnte die Regierung große Feuerwerkveranstaltung planen, in denen nur die Regierung oder privaten Firmen solche gefährliche Dinge behandeln würden. Zum Beispiel könnte es in Berlin ein paar Orte geben, wohin man gehen würde, um diese große Feuerwerke zu genießen. Es könnte auch Essen und Getränke geben, genauso wie z.B. im Sommer in Japan.
Was halten Sie davon?
11:15:24 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)