Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 13, 2023
Learning Diary
For the last couple of weeks, I’ve been thinking a lot about my goals and approaches to language learning. After analyzing my learning process, I came to the conclusion that sometimes I overcomplicate things and even block my progress by redundant overthinking.
For example, in order to learn English, I focused for some time on English grammar. I've read one of the English Grammar textbooks from the beginning to the end already twice, even though some may consider it an excessive exercise.Nevertheless, it doesn’t seem to me like grammar drills is helping me a lot to make progress, though there's no doubts I've learnt some of the rules.
It goes without saying that grammar is indispensable for anyone who wants to learn the language at a decent level. In no way do I doubt that I’ll be able to become fluent without understanding grammar. Despite that, I've been realizing lately that it’s impossible to remember all the rules, and only then begin to practice them. That's the main reason why in the near future I’m planning to pay less attention to grammar. Instead of that, I'll give a shot to more random approach, which implies сhoosing for practice random lessons from the textbook and simply noticing grammar in books and podcasts. I consider this approach much more relaxing, but maybe it'll give as good results as intensive grammar exercises.
There was also another recommendation that I was trying in my language learning and didn’t see much result. It was a piece of advice from the English learning community which sounded like “It would be better to concentrate on one domain in your reading and listening — for example, you can opt for topics like “nature” or “sport.” It’ll help you to feel more confident in the language since you’ll learn all the common vocabulary for this topic faster. Then you can use these words by yourself and feel that you've made some progress."
Thinking about the potential benefits of this technique, I’ve also been trying to concentrate on one topic in my immersion recently. According to that advice, I narrowed down my content consumption solely to psychology. All my reading, listening and watching practice was devoted to that topic. At the start of this experiment, I was thrilled with inspiration, but soon thereafter it turned out to be maddeningly, excruciatingly tedious and boring practice.
Even though I’ve always adored psychology and fiction books more than anything else, after a couple of weeks of reading them in English it started to feel for me like a dull chore. The problem is, our brains don’t like repetition — on the contrary, it prefers new and unique stuff, whether it's pancakes instead of omelette, or fiction book instead of psychology podcast. That said, I can’t force myself to read content on one topic for more than a couple of days, no matter how hard I try. Maybe I'm not interested in that, or maybe it’s just not my thing.
So, this January I’ve decided to set aside intense grammar drills for some time, as well as learning complicated terms and collocations for improving my vocabulary. I’ve noticed the stiffness in my texts every time I try to unnaturally cram them with some unusual words, so for some time I'll also stop gathering specific words.
Instead of that, I’ll pay more attention to basic and everyday English. For that matter, I’ll concentrate more on listening to podcasts, watching Youtube, reading blogs and other simple content. Instead of narrowing down topics for reading and listening, I’m going to consume content that I like, whether it's a fiction book, Youtube video or Medium articles.
Jan. 13, 2023
Ein Brief zu Mich
Hallo, JC. Ich hoffe, dass alles dir gut geht. Du bist jetzt 16 Jahre alt. Komisch, ja? Du bist jetzt ein Student von der Schule, der du zu gehen wolltest. Du kennst deine Freunde noch nicht, aber hast du jetzt mehrer Freunde. Du kannst jetzt fließend Spanisch sprechen, und hast du auch kein Problem mit dem Französisch. Du lernst jetzt Deutsch, und du nimmst den Kurs von Deutsch II, aber fangst du im Februar den Kurs von Deutsch III an. Deutsch ist nicht wie Spanisch oder Französisch, aber wirst du trotzdem es lernen. Die Schule werde sehr schwer werden. Du wirst fast keine Freizeit haben, und wirst du sehr schwer arbeiten. Aber, du werdest in 1 1/2 Jahren die Universität anfangen! Du wirst Angst haben, aber auch aufgeregt sein. Du weißt noch nicht welche Universität, die möchtest du zu gehen, aber suchst du eine gute Universität mit einem Programm Sprachwissenschaft. Du weißt auch noch nicht, wenn du einen Lehrer werden möchtest, oder ein Psychologe. Wir werden in 2 Jahren entdecken. Du wirst vielleicht in Juni nach Deutschland fliegen, und viele Kurse nehmen. Du weißt noch nicht, wenn deine Eltern dich werden zu gehen lassen. Wie immer auch, ich muss jetzt gehen. Die Schule fast stoppe. Danke, und tschüss!
Jan. 13, 2023
café con cuerpo pronunciado
La tarea hoy es explicar qué significa esto: café con cuerpo pronunciado
Oí esta frase en un video sobre cómo hacer un` aéropress para principiantes de un canal llamado flat&white.
Cuando hablamos del café en este contexto, cuerpo es la parte principal del café. Si es pronunciado, significa que se puede notar el sabor del café. Es muy fuerte, muy...notable ponéle.
Espero que alguien me corrija si no está correctá esta descripción.
Jan. 13, 2023
Jan. 13, 2023
Täter-Opfer-Ausgleich
Was sind die Vor- und Nachteile eines Täter-Opfer-Ausgleich? Meines Erachtens ist der großer Vorteil die Tatsache, dass man Zeit und Geld spart. Ich bin mir dessen nicht sicher, wie dieses Verfahren in Deutschland funktioniert, aber ich gehe davon aus, dass man unbedingt eine Anwältin oder einen Anwalt braucht, die oder der als Moderatorin oder Moderator gilt. Vielleicht kostet es wenig Geld, als diese Personen einzustellen, um vor Gericht ein Verfahren führen zu lassen. Der Nachteil ist, dass man wahrscheinlich eine niedrige Kompensierung bekommt, als man bekommen würde, wenn alle Beteiligten vor Gericht wären (und wenn, natürlich, der Täter bestrafft würde). Es fällt mir aber nicht leicht, mir vorzustellen, welche Fällen in der Tat wirklich zum Täter-Opfer-Ausgleich gebracht werden. Könnt ihr ein paar Beispiele nennen, bitte?
Jan. 13, 2023
Une lettre à mon amie
Salut,
Je voudrais t'écrire aujourd'hui, déjà pendant mon deuxième jour de vacances, car je me suis rendu compte que j'avais oublié de nettoyer le frigo avant de partir. Il y a beaucoup de fromage dedans, et du lait aussi. Si tu veux, tu peux le manger ou le jeter. Surtout, le brie à la truffe était très cher, alors je préfère que tu le prends et le jouis au lieu de gaspiller. Tu peux trouver les clés pour mon appartement chez mes parents. Quand tu es là, puis-tu vérifier que j'ai certainement fermé toutes les fenêtres? Merci!
À bientôt!
Jan. 13, 2023
# VI
Et si naguère la migraine a gêné l'écriture, maintenant elle êmpeche le sommeil, en la forçant à recommencer à écrire, dans le but de vider la tête:
<<Pourquoi parfois la vie semble un match des échecs? Tous les mouvements doivent être pensées et repenser; pas d'espace pour la beauté ou l'erreur. La sottise et l'insouciance ne sont pas des erreurs à arracher, mais des cadeaux parfois; en fait ceux-ci, quand sont accompagnés d'une sensibilité puissante et pourvue, donnent des échecs au roi qui font éclater la logique du monde et vivre les yeux tout de suite. Mais ceux-ci ne sont pas échecs et mats: les sciences sont désormais barbouillées d'encre et la logique est la suele façon pour sembler victorieux à tout le monde. Mais apparaître, apparaître! On ne doit pas gagner, on doit faire semblant de gagner! Et la beauté, le couleur du ciel et les humanités nous aident seulement à être pour nous, à être pas pour montrer mais parce qu'on a besoin d'être.
Mais attention: l'intelligence doit nous conduire loin des valeurs tâches de la société, mais la rue est souvent dètournée par l'orgueil; on finit par aller pas vers nos valeurs, mais seulement à la direction opposée aux valeurs qui sont pour nous trop dégoûtants pour même s'approcher . Mais les sciences n'ont pas l'orgueil, les valeurs: elles ont rien; sont elles meilleures? Sont elles méprisable?
Si seulement ces mots eussent du valeur>>.
Pour les rêveurs il en faut peu pour ne pas se tuer.
Jan. 13, 2023
# V
Elle ferme la porte sans la claquer: cette nuit ci elle a souffert; d'ailleurs elle avait besoin d'écrire, non d'être en compagnie: tout était dejà dans la tête. En fait lorsqu'elle s'est assise, elle commence:
<<Si les sciences nous disent que la réalité est fait des nombres, des probabilités et surtout de logique, parfois la divinité du hasard semble vouloir tordre la logique, nouant l'homme aux sentiments. Mais de temps en temps, si la logique nous donne des spectacle réguliers et sans couleurs (attention, ils sont des spectacles quand même), le hasard et l'humanité dirigent des scènes dont les couleurs font trembler les pupilles et embuer la vue.
Cela dit, parfois le hasard donne aux coeurs remplis de n'importe quoi des yeux trop puissants pour une humanité si fragile; et le développement de cette relation est quelque chose d'extraordinarie. Hélas, je non parle des larmes ou des battements de coeur sembables au galop d'un cheval: ceux-ci sont trop évident pour être intéressants, et lorsqu'on les remarque, leur importance s'est dejà évanoui. Mais le tourment de l'âme, le puissance des yeux qui attaque l'esprit avec souvenirs et sentiments qui aucune science peut analyser; les yeux tremblent, les sourcils s'approchent, le regard s'abaisse, les jambes et les bras occupent moins d'espace, ou les gestes deviennent maladroits.
D'autre part, pourquoi quelque chose se doit nécessairement passer? Peut-être que le corps ne peut pas ne pas communiquer; mais quelle communication est quelle sans public, sans oreille à l'écouter? Souvent les yeux et le coeur conduisent l'âme à une dimension où on existe pour exister, pas pour bouger les bras ou parler; et si le corps s'éteinde tout simplement? Et si cette dimensions ont rien en commun?
Mots sans public, ceux-ci sont mots sans public!>>.
Et avec la migraine qui le causera des problèmes, elle se couche.
Jan. 13, 2023
Day or Days
In my yesterdays' post, I wrote, "3 Days Trip" as the title.
Then guys corrected me like “A Three Day Trip.”
I made sense “A Trip” but I didn’t make sense the reason why it was “Three Day” instead of “Three Days.”
Then I looked it up on the web and I thought I understood.
After that I had a new question.
It was about a songs’ title called “SEVEN DAYS WAR” by TM NETWORK.
The song was for the movie called “ぼくらの七日間戦争( OUR SEVEN DAYS WAR).”
For songs’ title, “SEVEN DAYS WAR” does it OK?
Or should they titled “A SEVEN DAY WAR” ?
By the way, the movie was popular for refreshing youth films.
Jan. 13, 2023
the minimally invasive surgery
About a month ago, i had a backpain attack again.It happened three times in 2022. I had my mother to give me some typical chinese treatment,such as chinese acupuncture, moxibustion. It did helped to ease the pain and stand up to walk again. But as the attack came too frenquently. My friend convinced me to see a doctor. And i went. The doc suggested that a surgery name PTED(Percutaneous transforaminal endoscopic discectomy) immediately. The operation process is to cut out some of nucleus pulposus which give press to the intervertebral disk and nerves. Once the pression to nevers released and the backpain will be largely reducing. I was shocked at that moment when he said to me. it never crossed my mind that my back is so worst that need a surgery. Finally, i chose the surgery and it was the most hopeless 3 hours i had been in my life. I saw,i heard, i felt through it all. After the surgery, i have to lie on the bed for a month. After a month recovering, i still need to carefully do some excercises for strengthening core muscles. Chances are high to have a recurrence.For now, i am still questioning about myself whether that decision is right or not.
Jan. 13, 2023
the coffee experience today
While driving this evening, my husband and I stopped by the local coffee shop where opened recently. My husband ordered chocolate mocha and my choice was orange caramel latte. They were very good, not too sweet and rich flavored.
While waiting for brewing, I tried a cup of coffee that was offered for free tasting. The flavor of that coffee was actually stunning. Juicy fresh lime flavor pleasantly surprised me and then mixture of some citrus and spicy flavors last. This unexpected experience made me want to try other variations of coffee at the same coffee shop and I’m looking forward to visiting there again soon.
Jan. 13, 2023
Mon dernier séjour
Je suis allé à Montréal, au Canada, en août.
Pour apprendre le français et l'anglais.
J'ai fait un séjour chez l'habitant là-bas.
La mère de l'hôte était jamaïcaine.
Elle était très gentile et très bon cuisinier.
De plus, je suis allé dans beaucoup d'endroits là bas.
Par example, Chutes du Niagara et Basilique Notre-Dame.
Ce sont des souvenirs inoubliables.
Je voudrais y retourner.
Jan. 13, 2023
Viele Kosten
Ich kann jetzt nicht alle Ereignisse ausführlich beschreiben, aber es kostet Geld, wenn man in einem neuen Land ankommt und versucht, ein neues Leben dort zu beginnen. Das wusste ich schon und deshalb habe ich mich finanziell vorbereitet. Ich muss mich privilegiert fühlen, dass ich es mir leisten konnte. Ich bin seit Ende September in Deutschland und ich gebe nur Geld aus, ohne nichts zu verdienen. Das heißt, ich habe jetzt keine Einkommensquelle. Das war aber meine Entscheidung, aber ich suche bereits nach Jobs und habe sogar an zwei Bewerbungsgesprächen teilgenommen. Ich versuche aber, diese arbeitslose Zeit bestmöglichst zu erfüllen, indem ich Deutsch in der Bibliothek lerne und indem ich mit Freunden auf Deutsch spreche. Ich möchte in Februar die C2 Prüfung ablegen und wenn ich alle vier Teile (Lesen, Hören, Sprechen und Schreiben) bestehe, wird alles sich gelohnt haben. Ich habe immer noch ungefähr einen Monat übrig und muss mich sehr gut konzentrieren, damit alles klappt. Ich hoffe, alle meine Bemühungen sich an dem Ergebnis dieser Prüfung widerspiegeln. Wenn nicht, wird das natürlich keine Weltuntergang sein. Ich wird mich besser vorbereiten, damit in Juni ich die nicht bestandene Teile bestehen kann. Nichtsdestotrotz glaube ich wirklich, dass ich diese Prüfung bestehen kann, auch wenn es vielleicht knapp wird. Habt ihr bereits eine schwierige Sprachprüfung wie C1 oder C2 abgelegt? Wie war es?
Jan. 13, 2023
Jan. 13, 2023
自己紹介
私はニコラスホートんと申しますが友達にニコと呼ばれます。
母はフランス人で、父はイギリス人ですから、私は半分フランス人とイギリス人です。
国は両方に住んでいた事があります。生まれた時から5歳までロンドンと言うのイギリスの首都の郊外に住みました。ブレントウードと言う町に住んだは、イギリスの一番妻らない町と決まりました！（笑）
5歳時南フランスに引っ越しして、18歳までにトゥールーズの辺りの田舎に住みました。19歳から今まで、ロンドンに戻って住みましています。
若い時、六ヶ月間ぐらいにイタリアにも住みました、その理由でイタリア語も少し喋て読めます。
日本に住みたくないですが、よく来日したいですから、日本語が上手に成りたいです。
Jan. 13, 2023
My boyfriend got COVID-91.
新年快到了，但我男友確診了。
我們只有止痛藥，所以我必須外出去準備更多的藥品。
我去了附近的藥局，買一些藥然後就回家了。
我希望他可以在過年前康復。
The Lunar New Year is coming, but my boyfriend was positive.
We only had antipyretic so I need to go out to prepare more medicine
I went to a pharmacy near our apartment, bought some medicine then went home.
I hope he can recover before the Lunar New Year.
Jan. 13, 2023
French diary - 001
Quand j'étais plus jeune, je pensais avoir toutes les réponses à mes questions avec temps. Mais j’ai commencé à réalisé ce n’est pas vrai. La vie n’est pas qu’une seule destination, c’est un collectif d’expériences et d’émotions, de bons et de mauvais, de haute et de bas.
Ça fais beaucoup d’années depuis mon premier cours en français, mais cette année je veux améliorer mon français sérieusement, et rechercher un breakthrough(percée?).
Une chose que ma prof de français m’a dit cette semaine est « N’essayez pas traduire l’anglais en français directement, car ce n’est pas un moyen naturelle d’apprendre une nouvelle langue.»
Je suis d’accord. Parfois un raccourci est en fait un détour.
Jan. 13, 2023
Privilegien
Ich merke es, dass in Deutschland die Jugendliche sehr privilegiert sind, aber die meisten haben keine Ahnung davon. An der Uni reden meine Freunde über in der Semesterferien nach Argentinien gehen oder eine Europa-Rundreise zu machen. Sie können diese Pläne verwirklichen mit dem Geld sie selber verdienen, indem sie nur 20 Stunden in der Woche arbeiten. Ich meine das reicht zum Leben plus zum Reisen. Natürlich manche haben immer noch die Unterstützung von ihren Eltern, aber es ist schon ein Privileg, dass sie einfach machen können, was sie Lust darauf haben.
Jan. 13, 2023
２０２３年1月１2日
恥ずかしいけど、日記を週数回つけて見せようと思っている。一年半ぐらい日本語を勉強していて、毎晩一時間半教科書を読んだり、作文を書いたり、「アンキ」というプログラムで使って覚えたりしている。
よく教科書のすべてがわかると思う、でももっと「教科書の外」練習が欲しい。それで新年の抱負は３つ。まず、「カルテット」という教科書を全部読み終えたい。前より長く勉強しなければいけないんだ。それから、日本語の雑誌や漫画などを読みたいで、映画やアニメを見たい。そして日本人の友達を作ろうと思う。日本人の友達とメールのやり取りができたら、もっと日本語が習うことができると思う。
これができたら日本語が上手になるはず。
じゃ、今回の日記は短かったけど、あまりにも時間がかかった。次回は生活を描写しようと思う。
Jan. 13, 2023
Jan. 13, 2023
О моём новом ресторане
Добрый день! Я рада видеть вас, потому что у меня большие новости. Я недавно открыла новый ресторан!
Этот ресторан находится в моём родном городе в Западной Австралии. Он находится на маленькой но красивой улице. Мне очень нравится эта улица. Улица маленькая и старомодная, но ресторан — это довольно большой и соверменный.
В ресторане один большой зал с шестью столиками. На столиках много цветов в вазах. По-моему, эта эстетика очень красивая и приятная.
Я ещё ищу официантов для ресторана. У нас сейчас только один официант и он обслуживает клиентов дружелюбно и приветственно. Он одет в неформальную одежду. На прошлой недели я начала играть поп-музыку и рок-музыку в ресторане. Эти типы музыки популярны студентам. Около ресторана университет и студенты, которые там изучают -- большинство наших клиентов.
У нас в ресторане разные блюда и напитки, например чипсы, гамбургеры, пива, коктейли и безалкогольные напитки. Блюда не дорогие: гамбургер с чипсами стоит только восемь австралийских долларов. Также, у нас есть скидки для студентов.
Я очень рада поделиться с вами эти новости! А что у вас нового?
Jan. 13, 2023
Les changements politiques en 2022
Pleins de changements politiques se sont déroulés l’année dernière et je vais faire une petite sélection. En Chine, président Xi Jinping était élu pour la troisième fois, en France président Emmanuel Macron était réélu pour la deuxième fois. Également, les élections ont eu lieu dans nombreux pays d’Amérique du Sud tels que au Brésil, au Chili et en Colombie. En Chili, Gabriel Boric, le plus jeune président de l’histoire du Chili a été élu. Selon les actualités, il est progressiste et s’intéresse aux questions d’écologie et des droits des femmes. Restons en Amérique du Sud, au Brésil, le président a changé et Lula da Silva a été élu face au président sortant Jair Bolsonaro. Lula est de gauche et il a déjà annoncé qu’il va se concentrer sur la déforestation et prendre des mesures pour protéger l’Amazonie.
Parlant d’Australie le nouveau premier minister australien, Anthony Albanese a déclaré que son Parti travailliste va aussi cibler l’environnement.
À l’inverse en Italie, Giorgia Meloni du extrême droite a été élu première ministre et on se demande si ce serait un retour de fascism. Apparemment, elle admire Benito Mussolini et le considère comme un bon politicien.
Parlons de Royaume-Uni, où le poste du premier ministre a changé plusieurs fois. D’abords, Boris Johnson a été démissionné et Liz Truss a été élu. Quelques semaines plus tard, Rishi Sunak a été élu. Restons au Royaume-Uni, l’événement le plus marquant a été le décès de reine Elizabeth II. Elle était la plus longue monarque régnante de tous le temps et a été adoré par la population anglaise.
Jan. 13, 2023
Mon rêve lucide
J'ai eu seulement un rêve lucide dans ma vie, et c'était un tout accident.
Initialement, c'était un rêve ennuyeux où je rangais ma chambre. J'ai un vase avec des fleurs sèches, mais dans mon rêve les fleur étaient fraîches. Quand je les avais vu, j'avais pensé qu'elles avaient l'air vraiment bizarre.
Puis, j'ai revu mon lit et il y avait un pot de terre renversé au-dessus d'oreiller. J'ai realisé que tout n'est pas vrai et je suis dedans un rêve. J'étais trop surexcitée et tout de suite j'ai essayé de voler.
Ce changement était trop violent; toute a disparu et j'était suspendu dedans un vide blanc et infini. J'ai senti que j'était en train de me réveiller et avec panique, j'ai essayé de convoquer un personnage favori qui viens de mon histoire originale. Je venais de la toucher quand je m'est réveillé. Quelle expérience bizarre !
Jan. 13, 2023
２７：今まで気づかなかった筋トレによる変化
ずいぶん前の投稿だったんだけど、そこで大学が始まったと同時に筋トレを始めまたと書いていました。よりよく眠れるようになったとか運動に興味を持ち始めたと言った筋トレによる変化に気づいてきました。でも、最近しか気づいていなかった変化もたくさんあります。今日の投稿でそれらについて書きたいと思います。
１つ目は自分の体に自信を持てるようになったことです。数週間前、末の弟の彼女さんは「歩いている時、２人ともいつも背筋をきちんと伸ばしてるね。」と僕と弟に言ってくれました。その時、「えぇ、そう？」と返したんだけど、考えてみると確かにそうでした。これは新しく得た自信のおかげだと思います。猫背だったら、体を丸めて隠せるから、筋トレを始める前までよく無意識に猫背になったと思います。でも、そういう体の隠し方はしなくなりました。ジムの更衣室で大勢のムキムキ男たちがいても、着替えを恥ずかしく感じなくて済むようにもなりました。体の自信の成果は多分ほかのところにも見えますが、今すぐに思いつくのがこの２つです。
２つ目の気づきは食欲が増したことです。末の弟は約５年前から筋トレをずっとやっていただけあって、背はあまり高くなくてもかなりの大男です。その弟のことだから、食欲がすごく高いんです。でも、ある日その弟と一緒に食事していた時「今、俺と比べて君はたぶん比較的に食欲が高くなりましたね」と言われました。この1年半、全然太らなかったので、気づいていませんでした。
３つ目の気づきは気づいた以上にムキムキになったことです。最近、体の所々にストレッチマークが見えてきました。それは太ったわけではありません。筋肉をつけたせいで、ストレッチマークが現れました。肩の辺りや腕の辺りや太ももでも見えます。これからストレッチマークは必ず増えていくと思います。そのストレッチマークは一般的に醜いと評価されていますが、僕にとってこれは筋トレの成果です。これは体をちゃんと鍛えてきた証拠です。
でも、体が大きくなりすぎたので今は困っています。服はどんどん小さくなっていきます。いつまで着られるかはわからないけど、全部の服を捨てざるを得ない日が迫ってきます。
Jan. 13, 2023
23:16:54 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)