Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.Jan. 24, 2023
Jan. 24, 2023
LA DEUXIÈME PLUS GRANDE LANGUE EN INDONÉSIE
Quelle langue parle-t-on en Indonésie ? La réponse plus simple est, bien sûr, l'indonésien, notre langue nationale. Si vous vivez en Indonésie et vous parlez indonésien, ça va aller 99 % du temps. Vous allez vous faire beaucoup d'amis, les autochtones vont vous en faire éloge, et si vous êtes une personne très attirante qui connaissez de nombreux argots indonésiens, on va vous inviter sans cesse à des émissions de télévision...
Toutefois, l'indonésien est loin d'être la seule langue parlée en Indonésie. En fait, c'est la langue maternelle de seulement un cinquième de la population indonésienne. La plupart des Indonésiens parlent aussi la langue locale de la région où ils sont nés. Aujourd'hui, je vais vous initier à la langue régionale la plus prisée en Indonésie : le javanais.
Le javanais est la plus grande langue austronésienne et aussi la deuxième langue la plus parlée en Indonésie. Des sources différentes citent des chiffres différents, mais il y a fort à parier qu'environ 80 millions de personnes parlent cette langue. Cela veut dire que les locuteurs du javanais sont plus nombreux que ceux de l'italien.
Malgré son nom, le javanais n'est pas parlé sur l'île de Java entière. Il est principalement parlé dans le centre et l'est de l'île. La partie occidentale, d'où je viens, est culturellement et linguistiquement différente du reste de l'île. Cependant, les Javanais, les locuteurs natifs du javanais, sont partout. Ils sont dispersés à travers les 38 provinces de l'Indonésie. Pendant la période ou l'Indonésie s'appelait les Indes néerlandaises, environ 30000 Javanais ont été transportés pour travailler dans les plantations au Suriname. Par conséquent, nous pouvons aujourd'hui trouver une communauté javanophone solide dans un pays dont beaucoup de Javanais en Indonésie ignorent l'existence. Quand Jokowi, l'actuel président indonésien d'origine javanaise, était le gouverneur de territoire spécial de la capitale Jakarta, une diplomate surinamaise lui a rendu visite. Ils se sont rencontrés pour la première fois et ont essayé de se communiquer en javanais. Le résultat, ils se sont compris, à l’exception de quelques difficultés mineures.
Personnellement, je pense que maîtriser le javanais va être un défi de taille. Premièrement, il est inintelligible avec l'indonésien. En outre, le javanais consiste à quatre niveaux de politesse. Un homme doit utiliser des mots très différents quand il parle à son patron et son collègue du même âge, bien qu'il communique le même message. Finalement, il s'agit d'une langue plutôt orale. Sauf si vous passez votre vie quotidienne avec d'autres Javanais, votre apprentissage stagnera. Vous ne pouvez pas compter sur des cahiers ou des vidéos YouTube.
Je ne parle pas javanais moi-même. Comme ce que je vous ai dit, je viens d'une région qui ne parle pas javanais. Je ne connais que les mots les plus usités, un peu similaire à un Américain qui ne parle pas espagnol, mais connaît quelques mots simples. Pour m'essayer à apprendre le javanais, je comptais étudier à une université à Yogyakarta, une ville dominée par les Javanais. Néanmoins, ce plan ne s’est pas réalisé, et je l'ai abandonné.
Jan. 24, 2023
Gefährliche Situation im Straßenverkehr
Sehr geehrte Damen und Herren,
zuerst bitte ich ihre Verzeihung an, wenn ich an dem falschen Stadtamt schreibe. In diesem Fall weiterleiten Sie bitte meine E-Mail an den zuständigen Dienst. Ich bin eine Bewohnerin aus Südstadt von Perpetuum-die-Gänze und ich schreibe ihnen wegen einer gefährlichen Lage an der Kreuzung zwischen Unbekannte Straße und Irgendwelche Straße.
Das Warten hat immer an dieser Kreuzung für Fußgänger lang gedauert. Aber früher könnten sie zumindest einen Knopf berühren und daher wussten sie, dass die Ampel nach ein paar Minütchen grün würden. Die Lage hat leider vor kurzem geändert. Es gibt keinen Knopf mehr und heute hatte ich wieder einmal eine schlechte Erfahrung mit dieser Ampel. Stellen Sie sich vor : Ich habe zumindest sechs Minuten gewartet, before ich die Irgendwelche Straße übergehen dürfte!
An sich scheint es nur lästig zu sein. Aber das Problem steht darin, dass wenn die Autos in Irgendwelche Straße am Ampel gestoppt sind, wissen wir Fußgänger nicht, wenn genau wir übergehen dürfen werden, denn der Ampelmann bleibt immer wieder rot. Während ich gewartet habe, habe ich beobachtet, dass mehrere Leute trotz des roten Ampelmannes übergehen sind. Da das Wetter so stark nebelig und schneeig war, hat dieses Geschehen sich in den letzten Tagen eigene Mal wiederholt, denn manche Leute haben wahrscheinlich keine Lust darauf, in der Kalt eine Ewigkeit zu standen. Zwar ist es gegen die Regeln, aber es passiert trotzdem und manche Leute stehen sich jetzt im Gefahr. Es ist (desto mehr?) beim schlechten Wetter den Fall, weil die Sichtbarkeit begrenzt ist. Welche Autos kommen schnell aus der Unbekannte Straße und abbiegen ohne zu wissen, dass vielleicht jemand ist gerade auf der Irgendwelche Straße übergehen.
Außerdem gibt es ein kleineres Problem, das muss ich ihnen erwähnen. Wenn wir die Glück haben, den grünen Ampelmann zu sehen, bleibt er nur für drei Sekunden! Der Weg muss beim roten Ampelmann enden werden, und es ist stressig. Es tut mir besonders leid, wenn ich an die alte Leute denke, die mit ihren vollen Einkaufstüte von ,,Billiger Supermarkt" und ,,Praktische Apotheke" zum ,,Deprimierend-Graue-Gebäude Altenpflegeheim" hingehen, und deren eine Dauer von drei Sekunden für den Übergang weit von genug ist. Das Viertel ist zwar arm, aber diese Menschen verdienen Respekt und unterschützt zu werden.
Ich hoffe, dass Sie sehen werden, weshalb ich Sie diese Lage aufmerksam mache. Das Autoverkehr ist zwar schwer zu stellen, damit die Autos, die von den Ost zu den West und Rückkehr durch die Stadt fahren, keine Zeit vertrödeln, aber die Sicherheit der Fußgänger muss trotzdem am wichtigsten bleiben.
Mit freundlichen Grüßen
Jan. 24, 2023
Hello, could you please help me with a grammar question?
Hello, could you please help me with a grammar question?
in the phrase:
- we'd be talking about the most tectonic shift in the status quo
"tectonic shift" is a verb or just "shit" is the verb?
also "tectonic" is a subject? it's look like a adjverb since the main function is to express the size of the shift
I'm in doubt if the part "the most tectonic shift" is made of
- the[article] most[adjetive] tectonic[subject] shift[verb]
or its
- the[article] most[adjetive] tectonic[adverb] shift[verb]
I'm a portuguese speaker
Jan. 24, 2023
Divagaciones 8
No estoy seguro de cuál es el problema, pero después de arrancar el motor, algo ha matado mi controlador dos veces seguidas.
Yo sé que tienes tu propio controlador y que debe conectarse de manera similar con el ECU, así que me preguntaba si alguna vez has tenido un problema similar.
Habría una manera de que pudiéramos licenciar tu sistema y producirlo aquí por nuestros propósitos? Y así podrías ganar un porcentaje de cada sistema que fabricamos y no tendrías que hacer nada. Dime si crees que esto podría ser una posibilidad por favor.
Jan. 24, 2023
TYPES (with singular and plural)
Symbiosis
A relationship between two types of animal or plant in which each provides for the other the conditions necessary for its continued existence.
Here above is the definition of the word SYMBIOSIS. Could you please explain to me how its meaning will change if I use ANIMAL and PLANT in the plural like in:
A relationship between two types of animalS or plantS in which each provides for the other the conditions necessary for its continued existence?
What is the difference between two types of plant
and
two types of plants?
Would it be possible for you to provide an example/examples?
Jan. 24, 2023
My Lunar New Year
I got Covid-19 after my boyfriend.
5 days of isolation is the policy in Taiwan, so I finally went home on Lunar New Year's Eve(January 21, 2023).
My family was afraid of me, I couldn't celebrate with them so I stayed in my bedroom.
My little sister told me a bad news just a moment ago, she had an itchy throat.
She has a date in 3 days, I feel terribly sorry if I transmit her...
Jan. 24, 2023
Un giorno normale
Ho dormito quanto ho voluto, quindi sono pronta ad iniziare un nuovo giorno in cui posso studiare di più.
Inoltro posso fare dello sport in casa: sono fortunata di avere il tempo per iniziare ad avere una vita sana.
Il weekend è iniziato meraviglioso, ho fatto colazione e poi ho guardato la tv.
Ho alcuni libri da leggere che sono scritti da Stephen King. In autunno, un altro libro è uscito: quest'uomo scrive più velocemente di quanto leggo.
Tra poco devo pulire la casa, dopo che avrò pulito la casa, potrò rilassarmi per qualche ora.
Di pomeriggio faccio una passeggiata breve e poi vado a trovare mia mamma.
Non è un giorno molto interessante per la parte del mondo ma per me è un giorno che merito.
Jan. 24, 2023
Humillado y Demasiado Errores Tontos
Ah, dios…Sabes, me riendo está bien y cuando estoy solo haciendo errores antes compartiendo esta bien pero una vez es fuera, por alguna razón, es diferente. Yo sé que hay errores, a veces muchos errores, pero es aún humillante cuando las personas arreglanme, aun si ellos son amable.
Es especialmente humillando cuando leo las correcciones y me doy cuenta de que mi error es muy tonto, y ya deberia saber no hacer eso. No está tan mal si el error es grande o algo menos obvio para mí, pero ¿pequeños errores? Me siento muy avergonzado. No debería ser haciendo errores pequeños como eso. Y todavía, aquí estoy, haciendo estos errores estupidos.
Un día hice algo cerca a ameno y la próxima vez, ¡cometí errores ridículos! Cómo tonta de mi. ¡Debería saber mejor! Dios, ¿qué rayos sucede conmigo?
Creo qué las personas piensan: “¡Mira a esta imbécil, ella no sabe cómo escribir!”
Bueno, vive y aprende.
Jan. 24, 2023
ホワイト・エレファント
皆さん、ホワイト・エレファントという言葉を知っていますか？このクリスマスシーズンの後は、アメリカで始めてのクリスマスを過ごしてきた日本人と喋っていた時、彼女は「ホワイト・エレファントを初めてしてみた！」と嬉しく発表してピンと来なかった他の日本人にどういうことかを説明してあげたことがありました。日本では馴染みのないホワイト・エレファントはどういうことか、名前の由来はどこから来たかなどを紹介していきたいと思います。
アメリカでは、プレゼント交換がクリスマスのメインエベントとなっています。友達と家族同士で行われることですが、職場では会社員は普通の交換ではなくて、このホワイト・エレファントというプレゼント交換ゲームをやります。
ゲームをする前に、参加者はあらかじめ決められた予算に応じてひとつだけプレゼントを用意します。プレゼントの中身が見えないようにラッピングします。クリスマス・ツリーの下かテーブルの上など、それぞれ持ち寄ったプレゼントを1カ所にまとめて、全員が見えるように輪になって座ります。箱かコップなどの入れ物を用意して、中に一から人数分までの数字が書いてあるくじを入れます。そして参加者はくじを引くことで順番が分かります。
ゲームのルールは簡単です。順番が来た時に、山からプレセントを選ぶか、誰かのプレセントを横取りするか、どちらを選ぶことです。プレゼントを選んだら、全員がどういうプレゼントか分かるように開けます。自分のプレゼントが横取りされば、もう一度選択できます。全員がプレゼントを持っている時にはゲームが終わります。
皆はより盛り上がるように、無難なプレゼントを持ち寄るではなくて、ネタになりそうなプレセットを持ってきます。面白いほどのプレゼントは横取りされる可能性が高くなり、ゲームがより面白くなります。ただ、永遠の横取りを防ぐために同じプレゼントを奪うのは３回までです。
ゲームの名前は日本語でいうと「白い象」という意味になりますが、由来は歴史を辿ったらタイの昔話に行き着きます。昔話によると、かつてあるタイの王は嫌いな王族に白い象をわざと贈ったと言われています。なぜ白い象というと、タイでは、白い象が神聖な動物なので、王が飼うと国の平和につながると言われています。ところが、平和の象徴であっても餌代が高いし、象を飼うのはとても難しくてある意味で呪いです。ホワイト・エレファントのように、プレゼントを受けること自体がありがたいことですが、要らないものだったら逆に負担になります。
Jan. 24, 2023
L’Alliance Française Australie
L’une de mes amies a décidé de suivre un cours à l’Alliance Française. Elle a un niveau intermédiaire, mais elle voudrait changer sa carrière et elle cherche un emploi où elle peut utiliser le français. Elle adore des langues étrangères, parle italien et est entrain d’apprendre le grec. Elle a fait des recherches et si elle voudrait un emploi dans une université ou dans une école de langue, il faut qu’elle ait le certificat DELF.
Il existe plusieurs écoles de langues mais l’Alliance Française est l’école la plus respectée et dispose d’un grand réseau en Australie. Il s’agit de 30 agences pas seulement dans les six capitales d’état at mais également dans certaines grandes villes régionales. J’ai lu sur le website d’Alliance Française qu’il y a 834 agences mondiales dans 131 pays. Leurs objectives et vision sont de promouvoir la langue et la culture françaises, d’encourager les exchanges culturels, sociaux et artistiques entre le pays d’accueil (host country) et des pays francophones.
Parlons maintenant du établissement de la première Alliance Française. Elle a été établi en 1883 à Paris comme une association nationale pour la propagation de la langue française dans les colonies et à l’étranger. De nos jours l’objectif a été élargi et modernisé, donc ça ne se sent pas de la colonisation.
Jan. 24, 2023
はじめて中国語を習う
先週に初めて中国語を習います。幼い頃、テレビでテレビショーなんて中国語で少し話すのがあります。今も少し言葉を思い出します。そして、わたしはところに生きるのが中国語で話す中国人がいる。アメリカに中国語が稀じゃないと言うくらい。
それでは、日本語の漢字は読みにくいですね。ビデオの題名とふるがながない本とニュースを読むのいつは全部に紛れてしまう！ユーチューブのチャーナルのテルビ東bizuから例えば「米景気先行指数 10カ月連続↓ 弱さは広範囲に【モーサテ】（2023年1月24日）」。外国人は長い言葉を読みにくいです。
中国語を習うに向けてそれが読みやすい。運動の脳ですよね。それから中国語を勉強しにくい。でも、良い成果があります。中国語の漢字がちょっとように日本語の。続け見てね！
Jan. 24, 2023
Jan. 24, 2023
Day 17: The Art of War
I'm going to read The Art of War, I had heard about this book before but I didn't want to read it because I tough that this book it was only for soldiers, businessman and businesswomen. However I watched a video about a boy who overcame his addiction to social media using some concepts of this book. I also watched a video about a girl who also used the concepts of this book, but for achieving good grades in exams, instead. I'm going to read it and maybe I could use some concepts for my own purposes.
Jan. 24, 2023
Jan. 24, 2023
Jan. 24, 2023
Une habitude que je te recommende de faire
J'ai vu un conseil dans un magazine chinois, il y a plusieurs ans. Il a suggéré d'inhaler un peu d'eau froid à chaque fois qu'on se laver le visage. Ce practique-ci est soi-disant pour nettoyer les narines, avancer ton immunité, et te réveiller. Je ne suis pas certain si l'avantage d'avancer l'immunité, c'est vrai, mais je te recommende à le faire quand même, parce que c'est vraiment efficace à te réveiller. Tu ne connais pas la lucidité tant que tu as inhaler l'eau glacé. En fait, tu seras ébranlé pour un bon moment.
Jan. 24, 2023
Jan. 24, 2023
ジョージの恋人
最近は、タイトルにしたミュージカルをよく考えている。有名な『グランド・ジャット島の日曜日の午後』という絵画を描いたジョルジュ・スーラについてだ。正直に言って、ジョルジュ・スーラは主人公だけど、真実の歴史的な人物でなく、このミュージカルはスーラを表象として使って、芸術について論議する。芸術家の関係者、芸術の目的、そして人生の目的についてミュージカルだ。
あらすじと言って、第一幕はジョルジュと恋人のドットについてだ。ドットはジョルジュを愛しているけど、ジョルジュは絵画にふけて、ドットが愛されないと感じる。だからジョルジュを振って、パン職人を結婚する。第一幕のラストはジョルジュとドットの最後の喧嘩で、聞くたびにすごく感動してならない。
お勧め！
Jan. 24, 2023
Resumen de un artículo sobre Taiwan
"Enfrente de una superpotencia mundial hay una pequeña isla que no llega al tamaño de Cuba."
Enlace al artículo completo: https://www.bbc.com/mundo/noticias-internacional-57779013
Borrador #1:
Este artículo trata de Taiwán, una pequeña isla cerca de China.
Realmente, no entiendo mucho sobre la historia de este lugar y su relación con China. Solo sé que es un lugar muy contestado, que China quiere apoderarse de él, y que hay otros países que quieren que Taiwán siga libre. Quizás haya lectores aquí en LangCorrect que tengan sus propias ideas a cerca de este tema, que piensan que las cosas deben estar como tal o otro. No tengo una opinión firma en tocante a esto, solo estoy tratando de hacer un resumen del dicho artículo. :-)
Pero ya he escrito bastante, y no quiero aburrir a usted ... tal vez haga mi resumen mañana. Y en vez de mi resumen, Ud. puede leer el artículo buen escrito por un hispanohablante.
Saludos, jz
---
Aquí hay el resumen corregido por OpenAI (ChatGPT) de https://chat.openai.com/chat:
Este artículo trata sobre Taiwán, una pequeña isla situada cerca de China. Aunque no tengo un gran conocimiento sobre la historia de este lugar y su relación con China, sé que es un lugar altamente controversial. China desea anexarlo, mientras que otros países defienden su independencia. Puede que algunos lectores de este artículo tengan sus propias opiniones sobre este tema, pero yo no tengo una postura firma al respecto. Simplemente estoy haciendo un resumen del artículo. Sin embargo, no quiero aburrirles, así que tal vez continúe con mi resumen mañana y en su lugar, les sugiero leer un artículo bien escrito por un hispanohablante.
Jan. 24, 2023
El cumpleaños de una amiga
Mañana es el cumpleaños de mi amiga. Nos conocimos hace un par de meses a través de un programa del trabajo que hacemos juntas. Me invitó a celebrarlo con sus amigas más íntimos con una cena y una partida de billar. Me haría más ilusión, pero todavía no le he comprado ningún regalo. No sé si mañana tendré tiempo suficiente, pero el plan es ir a una librería independiente que está cerca de mi trabajo y seguir a partir de ahí.
Jan. 24, 2023
Jan. 23, 2023
Vacaciones
En mis vacaciones tengo mucho tiempo libre, por lo que siempre hago algunos hobbies, como leer libros, escribir o mirar varias cosas. Pero también tengo un trabajo de vacaciones, que básicamente es pasear a los perros de mis vecinos y conocidos. Me gustan mucho los perros, lo que hace que el trabajo sea mucho más divertido y una manera fácil de ganar más dinero.
Jan. 23, 2023
Mèlange (II)
L'homme a besoin d'ordre, d'un Dieu auquel se soumettre pour trouver la paix; et ça trouvée, on est libre de se sentir libre. Mais cet texte ne veut pas parler de ça (probablement ce sera le sujet du texte suivant): je voudrais tenir ça pour établi et réfléchir sur un exception à cette régle. Mais attention, chaque ordre logique est destiné à s'effondrer sous le poids et la puissance, ou la minceur et l'irrationalité, de l'humanité.
Selon moi la logique nous pousse vers la considération de la realité comme un jeu à somme nulle (pour logique j'indique des pensées qui ne sont pas des élans irrationels, mais parfois ce que je considère comme des idées logiques sont seulement des moyens pour mieux vivre, pour vivre plus simplement).
Cependant parfois je remarque des personnes qui semblent fuir cette régle, cette somme nulle: cettes personnes-ci semblent en fait donner pour donner et pas pour puis recevoir (et si seulement le jeu serait à somme nulle pour eux aussi...). En fait même si quelqu'un s'amuse avec eux, elles sont prêtes à lui sourire, comme si de rien n'était; même si elles avaient reçu seulement regards pleins de dédain et orgueil, même si rien les attache à ceci ou cela, tout ça n'importe pas.
Mais pour cet texte-ci, je ne veux pas écrice un texte pour moi-même (comme d'habitude je dois avouer), alors que j'aime écrire sur mon idées impromptu; en fait je va donner des détails plus personnels. Souvent cettes personnes-ci sont en contact avec leur enfant intérieur, et parfois plusieurs des leurs comportements semblent quels des enfants; également souvent elles ne comprennent pas les événements comme les autres: en s'arrêtant sur les détails les plus évidents pour leur donner une nouvelle lumière ou ne comprenant pas l'infime méchancheté d'eux autour d'elles, elle vivent dans la dimension que les nombreux ne peuvent pas décrire. (Hélas, sans doute je me suis emballé, écrivant pour moi-même).
Mais comment, cher lecteur, puis-je vous donner mes yeux pour faire vous voir quels sourires au milieu de plusieurs souris, et combien de ces sont finis sur des yeux mauvais et infimes! Et pourquoi seulement un femme avec cette qualité peut-elle la montrer si bien? Pourquoi un mâle doit la cacher, sous le stoïcisme ou une insensibilité tout simplement? Pourquoi, pourquoi?!
Jan. 23, 2023
07:26:31 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)