Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.March 30, 2023
外国人の友達会話
会社員（友達）１：こんばんはたまかくん。元気？
会社員（友達）２：元気が今日ちょっと疲れた。
１：なんで？仕事？
２：そう。最近毎日１１時間くらい働いているよ。長過ぎる。
１：そうなああ。あのさ、仕事の後で何をするか？
２：晩御飯のあとで最近新たなアニメお始めた。
１：アニメ？何の名前？
２：ほりみやというのあにめだ。喜劇とかロマンチックとか「毎日の生活」のアニメ。面白い。
１：そうかな。始めたのアニメ？
２：ない。去年はじめのアニメをみた。からかう上手の高木さんというの。
１：あああそうかそうか。見たことある。昔に。
２：分かりやすいと短い文のでいいはじめのアニメだと思った。
１：そうか。じゃ休み時間が終わったからまたね。
２：じゃあまた。あとでね。
March 30, 2023
JOb interview questions
háblame sobre el vacío en su currículum/¿Cómo explica el gran vacío en su currículum?
Durante el período de 2005 a 2009, mi currículum tiene un vacío debido a una crisis financiera que afectó a mi familia. La empresa de mi padre fue afectada y, como resultado, me vi obligado a trabajar en diferentes trabajos para ayudar a mantener a mi familia. En ese momento, hice trabajos como vender arroz de pasteles, vender pollitos y patitos en la calle.
Trabajé también en una fábrica de cables de coches donde aprendí la importancia de poner mi mente y mi corazón en mi trabajo y descubrí que puedo mejorar día a día. Aprendí que, aunque al principio de cualquier tarea puede parecer difícil, si te enfocas y trabajas duro, puedes superar cualquier obstáculo y lograr tus metas. Estas habilidades y mentalidad me han ayudado en mis trabajos posteriores y me han permitido enfrentar los desafíos de manera efectiva.
También trabajé como dependienta en una tienda, donde aprendí habilidades valiosas en el trato y la interacción con clientes de diferentes orígenes. Aunque ese período no está reflejado en mi currículum, fue una experiencia enriquecedora que me ayudó a desarrollar habilidades y cualidades importantes, como la perseverancia, la resiliencia y la empatía.
No incluí todo esto en el currículum porque no pensé que fuera realmente relevante para el trabajo en el que estoy aplicando en este momento.
March 30, 2023
March 30, 2023
Aurores boréales
Depuis toujours, voir les aurores boréales étaient sur ma bucket liste. À mes yeux, ce phénomène est magique avec toutes les couleurs dansant dans le ciel. Quand j’étais petite, j’ai vu une documentaire à ce sujet et dès ce jour là, il a captivé mon imagination.
Décembre 2017, nous sommes allés en Islande. Sans surprise, c’était hiver et il faisait vraiment froid. Nous y avons fait une visite guidée pendant 7 jours. C’était un petit groupe de seulement 8 personnes. Nous avons resté à Reykjavik pendant 2 jours suivi de visites au « Blue Lagoon », plusieurs cascades et au cratère de Kerid. La campagne était à couper le souffle mais nous avons été vraiment déçus de ne pas voir les aurores boréales. Nous n’étions pas chanceux : une nuit, c’était nuageux, l’autre nuit, il pleuvait et les autre nuits, il me semble que les aurores boréales ont décidé de se cacher ! Quelle dommage.
Il existe comme même l’aurore australe, surnommé les lumières du Sud qui se trouve beaucoup plus proche de moi. On peut voir ce spectacle de lumière depuis Tasmanie, une île de l’Australie. Tasmanie n’est que 2 heures d’avion : un voyage assez facile et court pour moi. La semaine dernière, il y avait un spectacle d’aurore australe spectaculaire à Tasmanie. J’ai vu un clip vidéo et je ne plaisante pas, c’était époustouflant. La prochaine fois quand les lumières sont attendues, je devrais me dépêcher, aller vite en Tasmanie et rester là pendant quelques jours. Je ne veux absolument pas manquer le spectacle !
March 30, 2023
Entschuldigungsschreiben
Sehr geehrter Herr Rößler,
Ich schreibe Ihnen, weil ich meine Unachtsamkeit einstehen und um Ihre Entschuldigung bitten. Neulich arbeite ich als Aushilfe in der Bibliothek. Aber ich habe das Buch, dass Sie leihen möchten, mit anderem verwechselt, und Ihnen das Falsche geschickt.
Ich kann es völlig nachvollziehen, dass Sie völlig wütend auf diesen Fehler sind. Nun verspreche ich Ihnen, nächstes Mal werde ich meine Arbeit ernst nehmen. Hoffentlich können Sie mir eine Chance geben, um meinen Fehler zu kompensieren.
Wäre es möglich, morgen schicke ich das richtige Buch zu Ihrem Büro?
Ich bitte nochmals um Verständnis und wünsche Ihnen noch einen schönen Tag.
Mit freundlichen Grüßen
xxx
March 30, 2023
Napoleon III, Meiji Emperor, and Shogunate (3)
The Meiji Emperor won another two important foreign wars with big neighborhood countries. They were the first Sino-Japan war (1894-1895) and Russo-Japanese War (1904-1905).
Western countries gradually accepted Japan as their alliance. In 1900, they even invited Japan to join a Military action in China we named Eight-Nation Alliance.
During the period of Emperor Meiji the Great. He was forced to sign unfair agreements opening to western countries; defeated the Shogunate and made the emperor in Japan to be with real power, their ancestors have been living in a lonely palace for over 1,000 years; won two foreign wars and won back an equal position with western countries.
One more my thought about Meiji: the Meiji Restoration is not only aiming to modernize and industrialize Japan but also a revolution to the long-history imperial family, he wanted to catch the golden opportunity to win real power. He achieved two things in one stroke.
From what Meiji has done, it seems he never stopped for a while and has experienced so many critical events; he won every time, however.
March 29, 2023
ma tortue
J'aime beaucoup ma tortue. Elle a 30 ans. Elle est très intelligente. Quand j'ai triste, elle me donne toujours beaucoup de bonheur. Elle est mignonne, chouette et belle. Elle a de beaux yeux verts. Elle est toujours vivante. Parfois, quand j’ai fatigué, ou un peu moins agréable, elle m’aide toujours d’une façon magique. À vrai dire, après avoir s’entend avec ma tortue Xibao, presque, je ne dispose pas de choses ennuyantes qui m’arrivent. Je vous raconte une histoire intéressante : une fois, elle a faim, elle va aller au frigo afin de chercher des nourritures. Normalement, elle mange du poisson, et le poisson est dans le frigo. Nous devrions le dégeler d’abord, et ensuite, elle peut les manger. Une fois que je vois, elle grimpe vers le frigo et tout à coup, elle s’est arrêtée, et puis, elle a fixé son regard sur le frigo, parce qu’elle sait qu’il y a du poisson dans le frigo. Et, puis franchement, je ne sais pas comment elle a trouvé le frigo, ainsi qu’elle est sûre qu’il y a du poisson dans le frigo. Jusqu’à présent, je trouve que c’est un mystère pour moi. Elle aime bien rester dans un coin calme, parce qu’elle peut dormir bien tranquillement. Habituellement, elle va se sortir dans la matinée, après elle balade un peu à l’entour du sofa. Environ midi, quand il fait beau, elle va prendre un bain de soleil. Quelle belle vie haha !
merci pour votre correction!
March 29, 2023
メールの習慣
1. ジョージはメールのはじめにどんなことを書いていますか。日本語とあなたの母語では、メールの初めに書くことに何か違いますか。
ジョージのメールは季節に始まります。あとで、日本のお正月の文化について書いています。ドイツでは、宛先によってメールの初めは違います。宛先が時間がないから、仕事と大学のコンテクストでよく件名だけを書きます。友達の場合は同じスタイルを使います。
2. どんなインターンシップかしてみたいですか。どうしてですか。
実は仕事をしますので、インターンシップをしてみたくないです。だけど、仕事はソフトデサインです。この理由は人々は面白いし、想像的な仕事が好きし、パソコンに興味があります。
3. あなたの国では、ある季節に食べる特別な料理がありますか。
ドイツではよく季節によって食事が違います。果物と野菜の可溶性と季節性は料理を影響します。例えば、ドイツで春にアスパラガスの料理が多いです。秋にはよく栗を食べます。
March 29, 2023
Día 11 - Desafío personal de escritura
La importancia del desarrollo de marca
Un producto es lo que vendes mientras una marca es la imagen percibida del producto que vendes. El desarrollo de marca es un proceso de dar sentido a empresas, productos o servicios creando y moldeando identidades específicas en las mentes de consumidores. Es una estrategia diseñó por empresas para ayudar a la gente identificar rápidamente sus productos o servicios y darles una razón para elegir sus productos o servicios en lugar de los de los demás.
March 29, 2023
Quelques questions, pas de réponses
Nous vivons dans une période intéressante. Le monde exige que nous nous agissions de plus en plus vite, mais après la pandémie, les gens veulent retrouver l’équilibre entre travail et plaisir.
L’année dernière, l’intelligence artificielle s’est développée énormément, les amateurs sont très heureux, parmi eux, les rêveurs attendent l’arrivée de la nouvelle révolution industrielle, où les machines remplaceront les personnes, et les personnes grâce aux machines auront plus de temps.
Je vois souvent l’idée « les êtres humains ne sont faits pour travailler huit heures tous les jours », je le trouve une pensée acceptable, mais pour quelle raison nous existons alors ? Je ne crois pas que nous sommes faits pour lire ou jouer toute la journée. Le plaisir existe parce que la douleur existe.
Quelle est la vraie nature de l’être humain ? Les personnes qui habitent dans de petites sociétés isolées vivent selon la vraie nature humaine, ou la seule existence de la société a détruit notre réalité d’animal ?
March 29, 2023
Wishes
What do you wish you had or hadn’t done when you were younger? What wishes or desires do you have for the present or the future?
I wish I had studied English since I was a child. My parents didn't have much money, so I couldn't sign up for an English academy; consequently, I currently have difficulties with English speaking and listening. However, instead of keeping blaming my parents, I am studying and practising English every day without missing any day. Thus, I am trying to improve my writing here; I have set myself the challenge of writing at least one essay a day.
Apart from that, I wish I hadn't stopped playing basketball. I loved it, and I still do. I used to play it with my friends after school. We had great times and we met a lot of people who liked it too. Unfortunately, we don't play it anymore; we have to work and don't get together frequently, so we spend the little free time we have with our families, partners, etcetera.
As for my wishes for the future, I wish I could have a more stable and better paid job that it allows me to become independent and to help my parents economically.
March 29, 2023
blog commontaire - le stage
Salut Lea,
Je viens de lire ton post sur ton stage à l’hôtel de Sèze.
Je suis Gloria Nachbaur et je fait un stage aussi. C’est pourrai avoir plein des questions.
Je te réponds parce que je trouve très intéressante le jour que tu as travaillé dans la cuisine. Je pense c’est très courageux, que tua travailler dans la cuisine au quatrième jour. Mais le texte tu as écrites on dirait que tu as bien aimé le travaille.
J’ai encore quelques questions. Premièrement je veux savoir si tu seulement as coupé ou aussi dressé* les plats ? Deuxièmes je veux savoir, combien des cuisiniers travaille dans la cuisine ?
Je ne ferais pas beaucoup autrement sauf si j’étais toi, je ne prendrais pas au sérieux ce que disent les cuisiniers si les sont stressés.
J’espère toi lire au plus vite !
Salut, à bientôt,
Gloria N.
March 29, 2023
March 29, 2023
March 29, 2023
March 29, 2023
Ich habe die C2 Prüfung bestanden
Ich habe im Februar die Goethe-Institut C2 Prüfung in Polen abgelegt und bestanden. Warum in Polen? Weil es 120 Euro billiger war, dort die Prüfung abzulegen als in Deutschland. Das war mein Sparren, schon mit den Kosten von Transport und Unterkunft in Betracht zogen. Natürlich habe ich alles in Voraus gerechnet, damit ich sicher dessen sein konnte, dass es sich lohnen würde, es zu machen. Die Fahrt von Berlin nach Stettin hat 10 Euro hin und 10 Euro zurück gekostet. Ich habe ein Zimmer in einem Hostel gebucht und das hat 21 Euro gekostet. Die Prüfung selbst war ungefähr 193 Euro, das heißt, ich habe insgesamt 234 ausgegeben. In Deutschland kostet die Prüfung 355 Euro. Genau gesagt habe ich 121 Euro gespart. Das allein wäre irgendjemandem ein sehr relevanter Grund gewesen. Für mich bedeutet das noch mehr, da ich schon monatelang nicht arbeite und kein Einkommen habe. Ich habe absichtlich in Voraus Geld gespart, damit ich mir es leisten könnten, meine ganze Zeit und Energie der Vorbereitung der Prüfung zu widmen, ohne gleichzeitig zu arbeiten. Ich war sehr begeistert, als ich das Ergebnis bekommen habe. Das wird mein Leben in Deutschland vereinfachen, was bürokratische Vorfahren angeht, aber das bedeutet natürlich nicht, dass ich fertig mit dem Lernen bin. Ganz in Gegenteil. Meine Punkte beim Hörverstehen war sehr niedrig. Ich habe nur knapp diesen Teil bestanden, was mich nicht überrascht hat, weil dieser Teil tatsächlich sehr schwierig war. Im Alltag habe ich auch Schwierigkeiten beim Verstehen, wenn jemand sehr schnell spricht. Alles in allem bin ich zwar glücklich, dass ich die Prüfung beim ersten Versuch bestanden habe, aber ich weiß, dass es nur der Anfang ist. Es gibt unglaublich viele Wörter uns Ausdrücke aus dem Alltag, die ich noch nicht kenne. Das spüre ich auch jeden Tag, wenn ich deutsche Serien auf Netflix schaue. Manchmal habe ich den Eindruck, dass ich gar kein Deutsch kann! Aber ich werde natürlich nicht aufgeben und mein nächstes Ziel ist es, wie ein Muttersprachler zu sprechen.
March 29, 2023
Lunar New Year
As it enters December (lunar calendar, hereinafter) and the Lunar New Year draws closer, the atmosphere of a new year is felt stronger. The actual celebration starts after the eighth of December; just like an old saying goes, “finish the December 8th meal, and start shopping for New Year’s deal”. In the past, when households were tight on money and materials were scarce, the preparation and shopping were done little by little — things were not fully prepared until New Year's eve. During that period, markets in the countryside became busier with all kinds of New Year’s goods. The most important celebration for the Chinese New Year is when the family reunites to enjoy dinner on New Year's eve. The meal embodies the wealth people earned during the past year and is prepared with everyone’s best craftsmanship. On the first day of the new Year, every household is decorated with lighting and lanterns, and doors with big red fortune characters. With the red remains of firecrackers on the floor and signs of spring returning, people are happily and enthusiastically celebrating this Spring Festival.
March 29, 2023
March 29, 2023
Writing Challenge, Day 179
Today is day 179 of my daily English writing challenge. How to say when I met a friend over Skype. If I have a pain. Can I say, Excuse me sir! I can not stay here more times because you know my situation.
Or,
Excuse me sir! It's my pleasure to speak with you but I have to go now because I have a pain.
March 29, 2023
A minha viagem a la Italia (traduçao de um texte em espanhol
Chamo-me Elena Sánchez e viajei a Roma pela primeira vez há seis anos, em 2011. Visite a cidade italiana com o meu namorado durante cinco dias. Do que mais gostamos foi do Coliseu, mas também estivemos na Fontana di Trevi e no Vaticano.
O momento mais divertido da viagem foi quando estávamos a passear pelo bairro do Trastévere e fomos para dentro duma loja de animais de estimação para comprar uma tartaruga. Sete anos depois ela é ainda a nossa mascote!
Nessa viagem iremos a Milán, Veneziana e Florencia. Faremos muitas fotografias, compraremos MÁSCARAS do carnaval veneziano e visitaremos a catedral de Milán. Será muito romântico e especial para nós retornarmos a la Itália para celebrar o nosso sétimo aniversário.
March 29, 2023
异世界类型：日本社会的一面镜子
我很喜欢看日本动画。这种娱乐形式在印尼很受欢迎。在中国怎么样呢？《异世界》是日本动画的一种类型。在这个类型中，故事的主人公突然被运到其他的世界。许多异世界动画的主人公被卡车撞死了，转生到另一个世界。我也不知道为什么这个死法很普遍。但是在几个故事里主人公没死过就被运到其他的世界。有一个故事的主人公从便利店回来就发现自己在其他的世界。
异世界动画最近充斥市场。我觉得有几个值得一看的异世界动画。但是坏的异世界动画比好的多。因为有很多坏的异世界动画，所以大多数动画粉丝讨厌这种类型。
问题是，为什么异世界动画在日本受这么欢迎？答案令人沮丧：因为很多日本人憎恶自己的生活，想脱离它。日本的工作文化很消耗身心资源，压力非常大。他们几乎不能花时间与家人或朋友。在许多异世界的故事里，主公人有很多机会去冒险、交新朋友、跟沉鱼落雁的公主谈恋爱、使用魔法与怪物战斗等等。对日本人来说，这个类型很有趣，能够让他们逃避现实生活。
March 29, 2023
La “nouvelle famille” demandait aussi une “nouvelle femme”
La “nouvelle famille” demandait aussi une “nouvelle femme”: une mère dédiée qui dépensait une attention particulière au soin et à l’éducation de ses enfants (ne recurrant plus aux infirmières, par exemple), en prenant soin aussi de la “formation morale” des enfants.
Cette “nouvelle femme” serait aussi une épouse affective, encore soumise au époux, mais non plus entièrement sans voix. Désobligé maintenant de quelque travail “productif”, la femme serait entièrement tournée vers les ménages de la maison, l’espace féminin par excellence, et l’espace public serait le domain des hommes. L’homme, à son côté, devrait être le seul proviseur de la famille.
March 29, 2023
Attraktivität der Wiederholung: persönnliche Überlegungen
Als ich über der »wiederholen« Taste drücke, damit ich das Lied zum »X-ten« Mal zuhöre, mache ich mich den folgenden Gedanken: An welcher Krankheit leide ich? Warum brauche ich immer und wieder, diesen verfluchten Song zu spielen?
Es erinnert mich an Calvin in dem Comicbuch Calvin und Hobbes. Der Jung will unbedingt, dass sein Vater immer die gleiche Geschichte bevor Schlafen liest. Der Vater fleht: »Bitte, bitte, ich möchte etwas Neues erzählen, sonst werde ich verrückt«. Aber nein, Calvin hat nur eine feste Idee: Diese Geschichte ist die einzige, die er benötigt, um gut zu schlafen. Als ich ein Kind war, habe ich genau wie Calvin meinen Eltern ständig die gleichen Geschichten geboten. Außerdem haben ich und mein Bruder uns so viel ein bestimmtes Cartoon geschaut, dass schon heutzutage fallen uns manche Sätze des Filmes (??? les répliques du film???) ins Gedächtnis, als wir etwas Eines oder Anderes im Alltag machen.
Aber heute bin ich nicht mehr ein Kind. Zweimal oder dreimal ein gleiches Musikalbum in der Reihe zu spielen? Ja, warum nicht: Man kann davon etwas Neues finden. Aber mehr wäre übertrieben. Was hat man dabei zum Lernen, was ist der Zweck?! Und ich schätze trotzdem die Entdeckung, besonders in anderen Sachbereichen, wie Literatur oder Kino. Dafür braucht man genug Zeit und das Leben ist zu kurz. Überdies könnte es vermutlich schädlich sein, immer das Gleiche zu konsumieren. Während manchmal einer Woche quert die gleiche Musik stets in meinem Kopf; Ich singe sie umlaut; Meine Umgebung dreht durch und wirft Tomaten und verschiedenen Geständen an mich. Und ich kann an sie nicht sauer sein: Ich tue mich selbst weh!
Es wäre versucht, einfach zu sagen, dass ich dauern die Beruhigung suche. Es ist zwar möglich, aber ich glaube, dass etwas Zusätzliches in meinem Gehirn entsteht. Ich mag die Zyklen, weil es mich an die Frequenz des Herzes, des Laufens, oder des Wellen erinnert; Auch wenn es nicht ganz genau das gleiche Rhythmus ist. Wussten Sie, dass früher die Leute ihren Strecken nicht in Metern oder Minuten, sondern in Lieder ausdrückten? Es macht ganz Sinn: sie hatten damals keine Uhr. Sie sagten einfach: »Der Dorf? Von hier ist es viermal >Die drei Matrosen< entfernt.«
Genau wie unsere weise Vorväter und Vormüttern mag ich im Leben Strecke, manchmal buchstäblich, als ich irgendwo gehe, manchmal metaphorisch. Wenn ich etwas lese, schaue oder höre, das ich bereits kenne, bilde ich um mich einen Blasen, eine Geisteshaltung herum, davon es schwer zu ausrücken ist. Ich versuche nicht, mich zu verstecken, sondern meinem Gehirn Antrieb zu geben. Tja, es fällt mir auf, dass es nicht so klar, wie ich es erklären wollte. Ich frage mich, ob gescheitere Menschen besser darüber gesprochen oder geschrieben haben.
March 29, 2023
La diaspora italiana nel mondo
Ho visto un video sulla diaspora italiana nel mondo, su un canale YouTube dedicato alla storia e alla geografia. Otre ad alcuni errori fattuali (per esempio, la familia del generale prusso von Caprivi non era italiana, ma slovena) e considerazioni dubbie (per esempio, ritenere che i corsi siano "etnicamente" italiani), questo video mette sullo stesso piano comunità di gente che ha la nazionalità italiana, ed emigranti che si sono integrati nei paesi ospitant al punto di acquisire una cultura molto diversa. Si può ancora parlare di "diaspora italiana" quando la gente non conosceva mai la cultura italiana, nemmeno la lingua?
Le approssimazioni del video mi hanno ricordato che gli informazioni date dai canali YouTube erano da prendere con le pinze, ma ho imparato cose interessanti. Per esempio, non sapevo che il paese nel mondo con la più gran popolazione di origine italiana era il Brasile, con 30 milioni di persone che hanno antenati italiani. Vivono sopprattuto nel sud del paese, e São Paulo è la più gran città con persone di origine italiana (15 milioni, perciò un terzo della città).
Conosceva già la storia degli italo-americani e dell'emigrazione italiana in Argentina, dove la metà della popolazione (20 milioni di persone) ha un cognome italiano. I dialetti italiani parlati dagli immigrati hanno anche influenzato la varietà di spagnolo che si parla in Argentina.
Da dove veniva la gente che ha lasciato il proprio paese grosso modo tra 1860 e 1960? Principalmente dal sud, dove le condizioni di vita erano molto difficili per i più poveri. La Sicilia, regione povera ma molto popolata, è stata una terra di emigrazione importante.
L'emigrazione italiana in Francia è una lunga storia. Forse faró una voce di diario separata per trattare quest'argomento.
March 29, 2023
Cherry Blossoms
Cherry blossoms are blooming earlier than usual this year.
We are going to have a hanami next Friday after work.
Hanami is like a picnic to enjoy the cherry blossom.
For hanami, our fellow spread out a sheet under the cherry blossom trees in the park and reserve a nicer place early.
In most companies, new hires get their Hanami spots, but at our company the CEO usually goes to get them.
When we go to the hanami spot after work, the president is often already drunk every year.
I would be happy if they were in full bloom at the time of Hanami, but they might be scattered this weekend.
23:45:21 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)