Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 7, 2023
Food 29
I'd like to speak English more naturally and not the kind of English you find in a textbook, please correct me so that I can sound like a native🙇♂️
It's alright even if you change an entire sentence!!
I had chicken, shimeji mushrooms, onions and green peppers stir-fried in a tomato-based sauce.
April 7, 2023
3
I'd like to speak English more naturally and not the kind of English you find in a textbook, please correct me so that I can sound like a native🙇♂️
It's alright even if you change an entire sentence!!
I like your vibe! I love it!
Okay. This is going to take a while, so it's my homework. Let's move on.
There is an Okinawan specialty called sataa andagi. I don't really like it, but the other day when I was very hungry, I was given one and I ate it, I thought it tasted so good. Hunger is seriously the best condiment of all!
Are there any foods you don't like?
April 7, 2023
Give directions 5
I'd like to speak English more naturally and not the kind of English you find in a textbook, please correct me so that I can sound like a native🙇♂️
It's alright even if you change an entire sentence!!
B: Excuse me.
A: Hi.
B: I'm looking for a store called Metro, do you know where it is?
A: Metro?
B: Yes.
A: Sorry, I'm not quite sure. Are you in a hurry?
B: No, not really.
A: If you'd like I can find it on my phone and take you there.
B: Oh, really?
A: Yep.
B: Thank you!
A: You're welcome. What kind of store is it?
B: It’s a wholesale market. It sells groceries like Costco.
A: Oh okay. Is it spelled M-E-T-O-R-O?
B: No. It’s M-E-T-R-O.
A: Oh, M-E-T-R-O. Ok. It's in this city, right?
B: Ah~, probably.
A: Okay.
B: I'll check too.
A: Is this it?
B: Oh, yeah. Yes, that's it!!
A: Hang on a sec, I'll search the route. Oh, it says it’s about a 5-minute walk from here.
B:Oh really.
A: Alright. This way then. Let's go.
B: Yes.
A: Anyways, did you check to see if the store is open today?
B: Ah~, no.
A: Okay. Let me check. Oh, safe.
B: Is it open?
A: Yes. It says they are open from 9 a.m. to 10 p.m. on weekdays.
B: Oh, good. That’s a relief.
A: Yeah, good for you. Anyway, why would you go to a wholesale market when you came all the way here to Japan?
April 7, 2023
Give directions 5
I'd like to speak English more naturally and not the kind of English you find in a textbook, please correct me so that I can sound like a native🙇♂️
It's alright even if you change an entire sentence!!
B: Excuse me.
A: Hi.
B: I'm looking for a store called Metro, do you know where it is?
A: Metro?
B: Yes.
A: Sorry, I'm not quite sure. Are you in a hurry?
B: No, not really.
A: If you'd like I can find it on my phone and take you there.
B: Oh, really?
A: Yep.
B: Thank you!
A: You're welcome. What kind of store is it?
B: It’s a wholesale market. It sells groceries like Costco.
A: Oh okay. Is it spelled M-E-T-O-R-O?
B: No. It’s M-E-T-R-O.
A: Oh, M-E-T-R-O. Ok. It's in this city, right?
B: Ah~, probably.
A: Okay.
B: I'll check too.
A: Is this it?
B: Oh, yeah. Yes, that's it!!
A: Hang on a sec, I'll search the route. Oh, it says it’s about a 5-minute walk from here.
B:Oh really.
A: Alright. This way then. Let's go.
B: Yes.
A: Anyways, did you check to see if the store is open today?
B: Ah~, no.
A: Okay. Let me check. Oh, safe.
B: Is it open?
A: Yes. It says they are open from 9 a.m. to 10 p.m. on weekdays.
B: Oh, good. That’s a relief.
A: Yeah, good for you. Anyway, why would you go to a wholesale market when you came all the way here to Japan?
April 7, 2023
Give directions 4
I'd like to speak English more naturally and not the kind of English you find in a textbook, please correct me so that I can sound like a native🙇♂️
It's alright even if you change an entire sentence!!
B: Excuse me. Do you speak English?
A: Just a little.
B: Could you please give me some directions?
A: Sure. Where are you headed?
B: l’m looking for the YaKo supermarket.
A: Oh, that’s not far. First, turn left at that corner, then turn right at the next corner. When you come to the T, turn left. You'll see a supermarket on your left with a red sign on it. That's the YaKo supermarket.
B: Turn left. Turn right. Turn left at the T. Then I'll see the one. Is that right?
A: Yeah, that's perfect.
B: Ok! Thank you so much!
A: You're welcome.
April 7, 2023
Give directions 3
I'd like to speak English more naturally and not the kind of English you find in a textbook, please correct me so that I can sound like a native🙇♂️
It's alright even if you change an entire sentence!!
B: Excuse me? Could you help me?
A: Yeah. Sure.
B: Are we anywhere near the Sunrise hotel now?
A: Oh, sorry, I’m not sure. Umm, if you're not in a rush, I'll look it up now.
B: Oh, that would be helpful. Thank you.
A: No worries. Give me a minute.
B: Okay.
A: Sunrise hotel, right?
B: Yes!
A: Okay. If google isn't mistaken, this should get us there. Right this way.
B: Oh, are you gonna show me there?
A: Sure! If it’s okay with you
B: Oh, thank you!
April 7, 2023
Give directions 2
I'd like to speak English more naturally and not the kind of English you find in a textbook, please correct me so that I can sound like a native🙇♂️
It's alright even if you change an entire sentence!!
B: Excuse me. Do you speak English?
A: Ah~, a little bit. haha
B: Ok, I’m looking for Ebisu station. Is that around here?
A: I guess it’s not far from here. I can take you there if you want.
B: Oh, really?
A: Sure!
B: Thank you.
A: No problem, let’s go!
B: How long will it take to get there?
A: About ten minutes I think. Are you in a rush?
B: There’s no rush.
A: I think I’m right, but this is my first time using this road to get to Ebisu station, so please don’t be mad if I’m wrong haha
B: OK. haha
April 7, 2023
Give directions 1
I'd like to speak English more naturally and not the kind of English you find in a textbook, please correct me so that I can sound like a native🙇♂️
It's alright even if you change an entire sentence!!
B: Excuse me? Do you know where Hara Community Centre is?
A: Yeah.
B: Can you tell me how to get to there?
A: Sure! Well, you need to turn right there, and then turn right again at the end. And turn left at the next corner. Then go straight there. From here, my memory is a little fuzzy, but I guess... take the first or second turn to the left. If it's dead-ends at houses, that's not the corner, so look for another corner, and if you see a corner where the road keeps going, turn left there, I guess the second corner. And then keep going straight until you see a house on the left surrounded by trees. That's the community center. Sorry, that was complicated to explain. Let me say it one more time.
B: Thank you. Let me write it down.
A: Okay. First, turn right there. Second, turn right at the end. Third, turn left at the next corner. Fourth, if you see a straight path around there, go straight there. Last, turn left and go straight on the road that seems to continue, then a house on the left surrounded by trees is the one. Are you going to be OK? Let me see.
B: Yeah, please check.
A: Yes, looks ok, if I'm not mistaken in my explanation. haha
B: I hope so. haha
A: If it doesn't seem to work, ask someone else again. Good luck.
B: Okay. That's a big help. Thank you so much! Have a nice day!
A: You too!
April 7, 2023
Meine Arbeit
Ich arbeite in der IT-Branche. Ich arbeite teils im Büro teils Zuhause. Ich muss das Telefon beantworten und den Menschen mit ihren Fragen helfen. Ich aktualisiere auch Software. Offensichtlich braucht man Computerkenntnisse. Es kann manchmal ein bisschen langweilig sein, aber wenn wir ein großes Problem haben, ist es sehr hektisch.
April 7, 2023
JLPT N3 Practice 62
１．俺はパーティーに着いたと同時に、彼女は立ち去りました。
２．日本語を学ぶことに長い間かかるかどうか、毎日の勉強の時間によって違います。
３．君が言ったことはそのトピックに関係がないよ。
４．昨日、日本の文化に関する雑誌を買った。
５．昨日、あまりに疲れて9時に寝ました。
６．韓国語の文法は日本語の文法に比べてもっと難しいです。
７．イタリア人はワインがすきなのに対して、イギリス人はビールが好きです。
８．彼は来年日本に行くんだって。
９．このアパートはめっちゃ寒いね。彼の具合が悪いわけだよね。
１０．彼の話し方は日本人的です。
１１．私は彼女の話す姿が好きです。
１２．今日、寒がりますよね！
１３．日本語を話すのはなかなか簡単じゃない。
１４．昨日は雨のあまり、私は非常に濡れました。
１５．イギリスに住んでいるのに、英語がまったくできない。
１６．ノルウェーは高いと言えるだろうけど、日本はより高いよ。
１７．書類を書くのに、材木でできている鉛筆を使った。
１８．英語ができることは必要じゃない。いくつかの言葉でもいい。
１９．彼は眼鏡を忘れた。あのビルが見られないわけだ。
２０．彼は日本語を勉強するときに、疲れっぽくなります。
April 7, 2023
Quel livre est-ce que vous lisez maintenant ?
Je lis « Quit: the power of knowing when to walk away ». Dans le livre, elle décrit comment la tâche difficile de démissionner d'un projet, travail, une programme etc. Pourquoi ? Parce que notre société croit que quand on démissionner un projet, on est en défaillance. Le mot démissionner n’est pas bon. Par exemple, elle donne un exemple des escaladeurs de Montagne Everest. Les personnes qui escaladent la montagne même s’ils peuvent mourir nous préférons entendre leurs histoires incroyables. Nous n’entendons pas l’histoire de la personne qui arrête de monter sur la montagne.
Toutefois, elle donne un bon exemple de démissionner d’un entrepreneur qui commence une start-up. Après des succès immédiatement, dans le premier année, des compétiteurs entre l’industrie pour logiciel de gestion de projet. Il réagit qu’il ne pourrait pas concourir et il décide de vendre l’entreprise. Après, il prend les leçons de son premier enterprise et il travaille avec son ancien collègue et il crée une autre start-up qui a plus de succès. Quelquefois, il peut être bon de démissionner parce qu’on peut avoir des opportunités différentes. En plus, il vous prévient d’être sur un navire en détresse.
Une raison pour laquelle il est difficile de démissionner. Les coûts irrécupérables sont les coûts qui ont déjà été payés. Par exemple, les temps, les monnaies, etc. Plus précisément, l’auteur donne un exemple d’un projet dans la Californie. L’état de Californie voulait bâtir une grande vitesse de Los Angeles à San Francisco. Mais, il y a beaucoup de problèmes dans la logistique de bâtir le train autour de montagne et les coûts. Cependant, le politicien a déjà dépensé de l’argent pour l’étude, annoncé le projet, et commencé avec les premières étapes sur le projet. Bien que ce n’est pas réalisable, il sens qu’il doit continuer.
Personnellement, je trouve que c’est difficile de démissionner d'un projet. Généralement si je n’ai pas l’énergie or le temps, ou mes intérêts ont changé. Mais, quand je décide de démissionner, je trouve une opportunité que c’est mieux. Donc, ce livre m’a fait réaliser qu’il est nécessaire de démissionner, en effet, c’est sage dans la plupart des cas.
April 7, 2023
Les téléphones portables peuvent provoquer le cancer?
Ces articles décrivent les potentielles radiations carcinogènes avec des téléphones portables. L’inquiétude vient de certaines études qui a démontré un possible lien du développement des tumeurs cancéreuses quand on les utilise intensivement. Les études ont été conduit par différentes universités, notamment, l’université de Bordeaux, qui a investigué l’utilise des téléphones des personnes affligées de tumeurs cancéreuses.
A mon avis, je ne crois pas que les téléphones portables puissent apporter des doses de radiation assez fortes qu’elles instiguent quelqu’un à développer le cancer. Un x-ray, en moyenne, produit 1 micro-SV de radiation. Beaucoup de personnes qui ont des conditions médicales incurables doivent faire plusieurs x-rays durant l’année, parfois plus que deux ou trois fois par semaine. Toutefois, elles ne développent le cancer, quand même, elles ont été exposées aux radiations milliers ou millions fois plus que les personnes qui utilisent les téléphones portables intensivement. Au cas où des chercheurs ont trouvé un lien entre l’utilise des téléphones et le cancer, c’est raisonnable à assumer que l'échantillon a été biaisé parce que les personnes étudiées ont déjà accablé avec le cancer. En bref, c’est impossible que les téléphones portables contribuent au cancer parce qu’il n’y aurait pas eu suffisantes doses cancéreuses nécessaires.
April 7, 2023
Hier, vous avez célèbre la fête la plus importante de vous
Hier, je célébrais la fête la plus importante en la Chine : la nouvelle année lunaire. Elle est une fête très importante pour nous parce que nous nous réunissons chaque année durant la fête, qui perpétue durant une semaine.
La plus importante journée de cette fête a été la nuit avant les célébrations. Nous avons mangé des différentes nourritures qui signifient des diverses chances. Par exemple, le poisson représente de surplus et en le mangeant, notre vie cette année aurait être pleine d’excès, soit l’argent soit la carrière. D’ailleurs, les nouilles symbolisent la longévité, les pommes la félicité et le « tangyuan », qui sont les boules de riz, signifient l’unité de la famille.
Surtout, le plus important aspect de cette fête est que la famille peut se réunir et profiter de passer ensembles des temps. Bien qu’on ne la célèbre par la même façon avec laquelle nos ancêtres célébraient, néanmoins, on a retenu le sens inhérent.
April 7, 2023
Vous envoyez un courriel a votre médecin pour annuler
Chère Docteur Chantelle,
J’ai pris un rendez-vous avec vous, mais je devrais l’annuler parce que j’ai trouvé un médecin qui a des disponibilités plus proches.
J’avais une blessure dans mon épaule gauche à partir d’un accident où une voiture a entré une collision avec la mienne.
Depuis l’accident, je ne peux ni manger ni dormir. Tous les jours, j’étais constamment dans un état de douleur. Ma marie m’a demandé si je voulais prendre un rendez-vous avec un médecin, et j’ai accepté. Alors que nous avons pu sécuriser un appointement avec votre clinique, le date de l’appointement a été trop loin ; j’aurais dû attendre plus que six mois pour l’appointement ! Par conséquent, je dois annuler cet appointement.
Amicalement,
André
April 7, 2023
April 7, 2023
Expresarme
A veces lo que me impide expresarme es la impresión de repetir algo extraño. Me gustaría que mis ideas salgan como si pudiera exprimir el jugo de mi cerebro. Pero me parece más como a una publicidad: las palabras vacías marchan como siempre lo han hecho.
Tratar de escribir en español me ha hecho percatar que lo que puedo decir en francés no es ni original ni preciso. ¡Ay! Todo lo que hay en mi cabeza es una gran sopa. Me gusta la sopa, pero no en cada comida.
April 7, 2023
Vida cotidiana 27
A mis amigos que viven en España, solía enviar muchos mensajes de voz en español a lo largo de la semana. Más que nada, solía enviar esos mensajes mientras conducía desde mi trabajo o el gimnasio a mi apartamento. El viaje me tomó alrededor de 10 minutos, y normalmente escuchaba sus mensajes en inglés, pensaba un poco, y le enviaba un mensaje de respuesta. Por alguna razón, las calles de Minneapolis estaban mucho menos transitadas que las calles de aquí. También la velocidad máxima era menor, así que me sentía cómodo enviar mensajes mientras conducía. Aquí las calles funcionan prácticamente como un autopista interestatal, con una alta velocidad máxima, y hay muchas policías por todos lados. Por eso, no quiero arriesgarme y hasta ahora no les estoy enviando mensajes mientras conduzco.
April 7, 2023
W szkołach
W jednej klasie nie mogą być więcej niż 40 studentów w szkołach mojego miasta. Takie prawo pozwala nauczycielom lepiej skupiać uwagę na każdego studenta. Ale czy wielkość klasy ma znaczenie? Moim zdaniem, to, co brakuje studentowi, nie jest uwaga, a raczej nauczyciele, którzy umieją nauczać.
W moim mieście nauczyciele często są z niskiej jakość, bo to, co trzeba, aby nauczać w szkołach publicznych, jest dyplom z wykształcenia, czyli że ankieter nie oceni prawdziwe zdolności osoby, a obecność dyplomu. Sytuacja jest tak z powodu braka nauczycieli, co znaczy, że póki osoba ma dyplom, ją przyjmą; zarazem, panuje brak finansowania w zakresie wykształcenia.
April 7, 2023
The Story About a Wechat Group
A long time ago, Russia invaded Ukraine. A Ukrainian on Douyin called for support from Chinese people. He set up a WeChat group and more than 100 Chinese people who supported Ukraine joined the group.
One or two months later, the Ukrainian guy left the group because he felt like there was some danger towards his WeChat group: the purpose of the group was not in line with the Chinese government's attitude.
Many group members also left the group because they lost their leader. Seeing the group gradually dispersing, a brave retired military officer, Mr. Bai, stood up and took over the group.
After Mr. Bai became the new leader, some old members went back to the group and the group became active again.
Most of the members were independent and talented. They didn't follow the crowds and they had their own thoughts. They often talked about politics, society, philosophy, music, dance, learning and so on. So group members were considered to be in the top class and the group was also attractive and popular.
Based on an open perspective, many excellent people were invited to join and the group was infused with fresh blood.
Amongst the newly joined members, a presentative figure called Kitten. She was in her twenties and with a straightforward, independent and brave personality.
After a while of observation, Mr. Bai thought that she was qualified to be the new leader of the group because, apart from her personality, she had enough time and was energetic.
Another talented lady was called Memory, who had been a senior member since the group was created, as well as a manager in the group.
During the period when the kitten was in charge, somehow a war between two talented and beautiful women happened, which was even more fierce than the Ukraine war. An old male group member was even scared to pee seeing the war.
Mr. Bai could do nothing facing this situation. The two women were both his favorites. He didn't know which one he should stand by, so he just kept silent and saw how the war was going. At that moment, he was like a king watching how his prime minister would deal with the mess.
I don't know how the war was stopped because it occurred centuries ago. Every time I thought about the unexpected war, I always thought it shouldn't have happened.
I wish for a happy and peaceful world, as well as a WeChat group.
April 7, 2023
April 7, 2023
April 7, 2023
La législation sur les armes à feu en Australie
La législation australienne sur les armes à feu est assez restrictive. Tout le monde ne peut pas en les acheter une. En gros, l’ensemble de règles est le suivant. On doit avoir plus de 18 ans et il faut qu’on ait une véritable raison de posséder une fusillade. Cette dernière critère est très importante. Les motifs légitimes inclurent l’emploie, l’entreprise, les activités sportives, la lutte anti parasitaire ou la collecte d’armes à feu. Il y en a plus, mais les activities sont très spécifiques.
Si on veut acheter une arme à feu, il faut qu’on réussit un examen et remplisse de nombreux formulaires pour obtenir une licence. En plus, le gouvernement tient un registre des armes à feu qui est vérifié chaque année. Il est important de noter que si on ait un casier judiciaire, c’est interdit de détenir une arme. Une autre chose, on ne peut pas porter une n’importe où, pas dans son sac à main par exemple.
À l’inverse, il me semble qu’aux États-Unis, n’importe qui peut en acheter une, posséder une et porter une n’importe où, même les élèves à l’école. J’ai oublié combien de temps, j’ai lu des articles sur les fusillades dans les écoles. Même la semaine dernier, j’ai entendu parler d’un élève de 6 ans qui a tiré son enseignant. À mon avis, l’école doit être un espace sûr. Je me demande, combien de personnes doivent mourir avant que la loi soit modifiée. Malheureusement, le lobby des armes à feu américaine est extrêmement puissant. Heureusement nous n’avons pas le même enjeu ici.
April 7, 2023
April 7, 2023
April 7, 2023
La colère
Resentir la colère est quelque chose qui peut arriver à chacun entre nous à n'importe quelle personne. C'est une émotion normale il ne faut pas se gêne si on l'a resenti quelque fois c'est naturel, mais cela n'excuse pas notre action en état colère. Parfois nos emotions nous rendent foux et quand ils sont passé c'est très probable qu'on ne peut même pas imaginer pourquoi on a agit comme ça. Il y a plein de cas où les gens ont immédiatement regreté leur action influencer par la colère parfois ils ont même fait quelque chose qu'on ne peut pas corriger et qui va le suivre pour tout leur vie. Donc c'est important de savoir qu'on ne doit jamais laisser nos émotions prendre contrôle de nous, c'est-à-dire pas les inhiber mais au lieu de charger nos actions d'eux il faut justement laisse les passer comme un poisson en flux.
20:33:31 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)