Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

theredchair

Dec. 11, 2019

Требуемые изменения

Хотя я преподаватель английского языка, я не бы стал назвать эту должность свою основную работу. Я преподаю лишь 3 часа в день. Подготовка к занятиям обычно занимает не больше, чем 30 минут. Для меня, преподавание более похоже на подработку, чем на основную работу. Я не посвящён преподаванию. Я не пристрастен к нему. Хотя я всегда рад помогать ученикам моего родного языка, но вся методика, применённая в нашей компании, кажется мне неэффективной. И что ещё хуже, наша программа обучения безумно дорогая, особенно для изучающих английского именно в этой стране. По большой части, ученики выходят из неблагополучных обстоятельств или из малообеспеченных семьей. Учительство здесь — вот это ,,мани, давай,, и всё. Может быть ты чему-то научишься, а может быть нет. Разве сила не в этом?

Нет, не в этом. Я давно узнал, что преподавание меня не затягивает, но зашёл слишком далеко вдоль этой карьерной пути, пока я не признался. Теперь я уверен, что такая работа мне надоела. Нужен поворот. Надо перейти на что-то новое. К счастью, я способен. Я зашёл далеко, но не слишком далеко.

Дело в том, что года два назад, я написал вторую книгу по научной фантастике. И переписал много раз, кстати, но суть не в этом. На самом деле, суть даже не в книге. Видишь, после долгого поиска агента по печатной литературе, который способен продать мою книгу, я добился представления кое-кого особого. Этот агент был знаком с редактором из любимого мной с детства издательства по научной фантастике. Агент предложил познакомить нас, чтоб я смог бросить свои замысли историй редактору, и редактору особенно понравился один вариант. Он дал мне шанс написать краткую историю, длящуюся на 6 тысяч слов. Для новичка-писателя, желающего стать серьёзным автором, это было большой и восхитительный шаг в развитии новой карьеры.

Вчера редактор наконец-то ответил на мою первую попытку с обратной связью. Лучше, если я не пытаюсь разобрать его слова и найти в них какое-то основное мнение о рукописи, либо отрицательное, либо положительное. Я беспокоен и без того.

Приятно бы это ни было, я переживаю. Я столько в восторге, сколько волнуюсь, что я не способен осуществить требуемые редактором изменения в тексте. У меня ощущение, как будто он скоро узнает меня как обманщик, притворяющийся быть писателем. Вообще-то он был бы прав: я ведь не профессионал в этой области, несмотря на то, сколько бы я ни хотел стать таким. Если честно говоря, обрабатывая всякую историю, я до сих пор чувствую, что не умею писать. В прошлом, когда мои рассказы цепляли читателей, это более похоже на некое чудо, чем на заслуженное достижение. У меня далеко не все истории так получаются.

Так, что, он был бы прав. Я лжец. Я ведь преподаватель английского в месте, где сила в деньгах. И между прочим, у меня нет денег.

Вот ещё некоторые требуемые изменения.

(Кстати говоря, если у читателей найдутся всякие уместные отклики об этой теме, я прочитаю с удовольствием!)

ru 2

scooptroop

Dec. 11, 2019

Mi Entrada Primera

¡Hola! Me llamo Eden. Hago un cuenta porque querio practicar mi español. Tuve los clases de español cuando era en escuela secundaria, pero ahora fue hace 7 años. El tiempo pasa muy rapido...

Como muchas personas, creo que mi capacidad para entender español es mejor que mi capacidad para producirlo. Espero que sí yo escribo más, puedo mejorar. También, pienso que sería interesante para ayudar las personas que quieren aprender inglés.

Este sitio es una idea maravillosa y estoy muy emocionada para usarlo. :)

es 4

lyxand

Dec. 11, 2019

アホロートル

超かわいいと思う！
連動神経はちょっと遅いだけど、泳ぐの早さはすごいだよ！
でも、普段あんまり動かない。

ja 1

Hammie

Dec. 11, 2019

L'avenir

Ah, qu'est-ce que faire à l'avenir? C'est la question que je me demande chaque jour.

Peut-être que je peux gagner une maîtrise. Ou peut-être que je peux travailler pour tous les jours de ma vie, sans joie. Maintenant, je travaille pour une banque. Ce n'est pas mal, mais c'était pas que je voulais faire pour la reste de ma vie.

J'aime bien apprendre, beaucoup. Si je pourrais étudier du reste ma vie, je serais heureuse. Cependant, ce n'est pas un travaille vrai, n'est pas? Donc, je reviens à la question origine: Qu'est-ce que faire?

fr 1

slitlyconcerned

Dec. 10, 2019

The intro part of my blog post about "Incremental Reading".

Incremental reading (IR) is a way to read articles on the Internet very efficiently.

In incremental reading, you extract important pieces of the article, simplify the pieces, and create quizzes by creating a cloze test. And these quizzes are shown when you are just about to forget the answer so that you can know the answer of the quiz until you die (AKA Spaced repetition).

en 4

jinnovation

Dec. 10, 2019

新年

ほぼほぼ新年だな。最近、偶然に自分の生活が住所とか仕事などの色んな変化された。自分にとって、毎年の終わりは、時間がない感じさせちられゃうのために、ちょっとストレスだ。けど、今年は大半いい年だったと思うから、とにかく嬉しく祝いしよう。前もって、新年おめでとう。

ja 1

valerie

Dec. 10, 2019

Diario

Hola:

Me llamo Valérie. Tengo 29 años y soy maestra de neerlandés y consejera académica (sí, encontré esta palabra en internet ;) ). Quisiera hablar un poco sobre mi día, para practicar mi español.

Hoy me he levantado a las ocho. He soñado malo, era una verdadera pesadilla!
Después el desayuno (un ‘éclair’ de la panadería, mmm), he ido al trabajo. Mis horas de ‘permanencia’, esto es un periodo durante el cuale estoy disponible para estudiantes y sus preguntas, estaban tranquilas.
A la una y media, he empezado mi clase de español y se he acabado a las cuatro y media. Hemos escuchado a una canción de Jennifer Lopez y Marc Anthony para practicar el imperativo. 'Vete, olvidame, pega la vuelta' o lo que sea.
Bueno… A las seis he vuelto a trabajar y después a las ocho he comido un falafel, Finalmente, a las ocho y media he podido ir a casa.

Te pido, ¿puedes coregir mi texto? Muchas gracias!

Saludos cordiales,
Valérie

es 2

swapnil360

Dec. 10, 2019

Les cérémonies de mariages en Inde

Aujourd'hui je vais parler à propos de cérémonies de mariages en Inde.

En Inde, les gens organisent les grandes cérémonies pour les mariages. Ils durent cinq jours généralement. Il y a des programmes différents pour danser, chanter et jouer des jeux en groupes.

Les cérémonies sont amusants pour plusieurs personnes, mais je pense qu'ils sont trop bizarres. Et, je n'ai pas mentionné qu'organiser ces cérémonies est très très chers ! Je n'aime pas que surtout, la famille de mariée doit payer pour la cérémonie presque complètement.

Il y a bien des années le système de « Dowry » été interdit en Inde. D'après ce système, la famille de mariée doit acheter une chose chère (comme une voiture ou une moto) pour la famille de marié. Même s'il est interdit, le système est encore pratiqué dans certaines parties du pays.

J'espère qu'un jour on voit tellement une fin de ce système de « Dowry ».

fr 1

shin1

Dec. 10, 2019

Eine formelle E-Mail

Sehr geehrte Frau Minimi
Entschuldigen Sie bitte die Verspätung. Ich war den ganzen Tag unterwegs und hatte keine Chance bis jetzt die Unterlagen Ihnen zuschicken. Im Anhang sollten Sie alle Unterlagen finden aber lassen Sie mich wissen, wenn Sie etwas anderes brauchen.
FG
shin1

de 2

matcolours

Dec. 10, 2019

Heute

Heute war ich sehr nervös, weil ich eine Prüfung hatte. Ich hatte sogar einen Albtraum! Leider konnte ich nicht schlafen. Jedoch war die Prüfung sehr einfacht; ich wusste alles! Ich glaube, ich habe mich zu sehr unter Druck gesetzt.

Ich denke, dass es sehr dumm ist, keinen Schlaf zu haben, weil man nervös für eine Prüfung ist! Aber man controlliert diese Dinge nicht. Ich hoffe, dass ich von diese Erfahrung lernen kann.

de 2

Girasol

Dec. 10, 2019

Zweiter, in einem künftigen Beitrag zu erweiterender Beitrag

Als ich vom Himmel herab fälle, bemerke ich, dass mir mein Kopf wehtut — ein leiser Schmerz, der mir das Innere meines Schadels streichelt. Mein Leib hat sich so umgedreht, dass alles, was ich sehen kann, das unedliche Blau des Himmels ist, dass ich den sich mich annährenden Erdboden nicht sehen kann. Trotzdem kann ich ihn mir vorstellen: die immer deutlichere Äcker, das sich immer schneller ins Große verwandelnde Kleine...

de 1

haz

Dec. 10, 2019

My first post

This is my first post.
First,I talk everyone about myself.
I'm just beginner who started study English.
I live in Japan. I'm 24 years old.
My English name is Emma.

I'll post diaries or something questions from today.

If you can teach me English,Please correct my post.
and add me for your friends.
Thank you for read my post.
I'm waiting for everyone comments.
-Haz.

en 5

vhamel

Dec. 10, 2019

Einführung

Hallo! Ich heiße Vicente, ich bin 19 Jahre alt, ich habe IT studiert, aber ich hab Der Karriere verlässt, den ich will Übersetzer Studierenden, ich habe Deutsche gelrent für eine Woche, und ich kann es schreiben aber ich kann es sprechen nicht, ich Lebe im Chile,mit meine Eltern, und ich hoffe ich Deutsch lernen können!

de 1

Rae

Dec. 10, 2019

이 사이트가 너무 좋은 것 같아요!

오늘 한국어 배우자들이 모여있는 디스코드 서버통해서 이 사이트를 발견했어요. 사이트에서 이것저것 읽고 문장을 바로잡기도 해봤는데 열심히 긴 문장을 쓰고 있는 사람이 많은 것 같아서 보기 너무 좋아요! 그리고 언어 몇 개 동시에 공부하고 있는 분들도 계시는데 진짜 대단하다고 생각해요.

제가 한국 프로그램을 많이 보고 노래를 자주 들이면서 한국어를 배우고 있었는데 단어들을 많이 이해할 수 있지만 문법이 대한 지식은 아직 많이 부족해요. 그리고 제가 고등학생에게 개인 튜터링을 가끔 해요. 이상한 것은, 제가 튜터링을 위해 해야한 일 중에 문장을 바로잡기를 제일 즐겁게 하는 부분이에요. 그래서 이 사이트가 저한테 엄청 유용할 것 같고 저랑 찰떡인 것 같아요. 이 사이트통해서 영어과 중국어를 배우고 있으시는 분들께 도움을 줄 수 있으면 좋겠어요.

여기까지 읽어주셔서 감사합니다!^^

ko 1

k_hitesh

Dec. 10, 2019

आज के पांच शब्द - वाक्य

10-12-2019:
आज के पांच शब्द:
1. परेशानी(f) – Upset/Worry/Sorrow/Nuisance
2. पोटली(f) – Bundle/Swag
3. तकिया(m) – Pillow
4. उबटन – Cosmetic/Rouge
5. थामना(v) – Uphold/Carry
वाक्य:
1. आजकल छात्रों ने परीक्षावों में हार होने से बेहतर परेशानी हो रही हैं लेकिन वे यह नहीं समझ पाते है कि परीक्षायें सिर्फ जान के एक भाग है, वो खुद जान नहीं हैं।
2. एक पोटली के 500 कागज़ लगभग 250 रुपये में मिलती है।
3. तकिया नए दंपत्ति के झगड़े में एक उपयोगी हथियार है।
4. घर पर तैयारी की गई उबटन सबसे श्रेष्ट उबटन है।
5. निचली कोर्ट द्वारा दिए गए फैसले को ऊपरी कोर्ट ने थामा किया गया।

hi 1

zyzzyva

Dec. 10, 2019

”いきませんか”

いつも二十月はたくさん活動は呼ばれました、でも私がいきたくない。飲み会までときどき行きません。

”レトランにいきませんか”

”買い物を買っていきませんか”

ごめんなさい、みんな。残業はあります、だから休みたい。

残念ですね。友達は会いたい。昔は雑話しません。

ja 1

eeprom

Dec. 10, 2019

Deutschkurs Hausaufgabe

Sehr geehrt Damen und Herren von Slow Food,

mit diesem Brief möchte ich Kontakt mit Ihnen aufnehmen, da das Konzept von Slow Food mir sehr gefällt.

Könnten Sie bitte mich informieren, von Neuigkeiten in Ihrem Unternehmen?

Ich habe über Sie auf einen Flyer gelesen und denke, dass man Essen langsam und bewusst essen sollte. Bitte schicken Sie mir Infos an [E-Mail-Adresse] zu.

Mit freundlichen Grüßen,
eeprom

de 1

michiru

Dec. 10, 2019

Please check the message before I send it to a customer.

Notice of the deadline

The deadline for January production is December 15. Please send your order by this date. If it is past this date, we cannot accept any change of your order and new order will be scheduled in February production.
Thank yo for your understanding.

en 5

Bees

Dec. 10, 2019

En attendant les vacances d'hiver

Ces derniers temps, je me sens un peu fatiguée. Je dors huit heures par nuit, et je ne suis pas malade. Bien sûr, mon boulot n'est pas facile, mais je n'était pas si fatiguée en octobre. Je crois que c'est parce que les jours sont courts et les nuits sont longues.

Ici, le lever du soleil est à sept heures et demie. C'est le temps auquel je sors de la maison pour aller à l'école. Donc, quand je me reveille et quand je mange le petit déjeuner, le ciel est encore noir. En plus, le coucher du soleil est à cinq heures quinze du soir. J'arrive chez moi à quatre heures et demie. J'arrive chez moi après de terminer mon travail, et tout à coup le ciel est noir! Normalement les gens se sentent fatigués quand il fait noir, n'est pas?

J'attends les vacances d'hiver. Dans les vacances, il ne faut pas travailler. Je pourra faire ce que je veux faire, et je pourra aussi voir le soleil. Je crois que si je peux voir le soleil un petit plus chaque jour, j'aurai un petit peu plus d'énergie!

fr 1

nixie

Dec. 10, 2019

Min bil

Jag tog körprovet ett par år sen. Jag hade en ny körkort i handen men ingen bil. Också jag visste ingenting om bilar och jag var i ett nytt land. Inga föräldrar att be råd, inga lokalbo vänner som vet en mekaniker, och "inte-så-bra" svenska.
Jag visste bara två saker. En, vilken bil som helst ska bli sönder en dag. Och två, jag vet för lite att ha några preferenser (det är precis tvärtom med tangentbord). Men jag hade fortfarande internet på min sida. Så jag beslutade mig att köpa den tråkigaste bil (eller det vill säga den vanligaste). Och begagnade, förstås.
Ett par veckor senare, det låg en nyckel på mitt bord. Det kändes otroligt. Jag ägnade ett par ton av metal.
Det blev en av min trovärdigaste vänner. Inga nedbrytningar, inga problem. Bara servicekostnader :) Men alla verkstader vet hur de ska hantera min tråkig, vanlig, vänlig bil. Jag hoppas vi få att njuta många år tillsammans.

sv 1

masemune

Dec. 10, 2019

お茶

コーヒーの代わりにお茶を飲むように決めた。いつもバニララティを飲むので、その佐藤が体の為によくないと思う。としがとったら、糖尿病をもらいたくないから、コーヒーをやめたいと思っている。

ja 1

theredchair

Dec. 10, 2019

Как менять масло в автомобиля

Одна из самых важных процедур, которые нужно регулярно выполнять, чтобы Ваша машина осталась в хорошей форме — это замена моторного масла. Регулярные замены моторного масла обеспечивают долгую жизнь и бесперебойную работу двигателя. В принципе Вам можно связаться со специалистом по обслуживанию и ремонту автомобилей, кто будет блестяще выполнять свои обязанности, хотя если Вы предпочитаете самостоятельно провести замену, то сверитесь со инструкцией по эксплуатации машины, чтобы узнать больше о процедуре для Вашей машины.

Необходимое оборудование для замены масла включает в себе несколько вещей. Нам понадобится домкрат, чтобы поднять машину. Новый масляный фильтра потребуется. Конечно же, нам тоже понадобится моторное масло требуемой вязкости и в объёме в соответствии с инструкцией по эксплуатации. Если Вы пользуетесь минеральными продуктами, то подумайте о переходе к синтетическому маслу, что будет эффективнее и в дальнейшем будет требовать меньше замен. Помимо этих вещей, нам ещё понадобятся ёмкость для отработанного масла (масляный поддон идеально подойдёт), ветошь (старые газеты или тряпки, которые Вы не боитесь выкинуть), и торцевой ключ.

Сверитесь с инструкцией по эксплуатации насчёт частоты замен масла. Обычно, замены моторного масла не требуется больше, чем раз в 6-7 тысяч километров или раз в 3 месяца.

Сначала, сделайте круг по кварталу, чтобы масло в двигателе нагрелось. Вообще-то, также можно просто включить двигатель и подождать 10-15 минут. Главное, что масло легко течёт, что облегчит следующие шаги.

После этого, поставьте масляный поддон под машиной и положите ветошь вокруг него. Найдите пробку сливного отверстия в двигателе. Открутите её торцевым ключом и выньте её. Это позволит старое масло вытечь из двигателя в подготовленную Вами ёмкость.

Дальше, ослабьте старый фильтр, вращая его против часовой стрелке, и выньте его. Установите и закрепите новый фильтр. Залейте новое моторное масло в резервуар и ещё раз включите двигатель, чтобы масло тёк. Тогда заглушите двигатель. Тут проверьте уровень моторного масла и удостоверитесь, что уровень масла соответствует к инструкции по эксплуатации автомобиля.

Если залилось достаточно масла, то убирайте ветошь и отработанное масло для переработки. Сейчас Ваша машина готова к чему бы ни было!

ru 3

arccosinus

Dec. 10, 2019

INSTANT KARMA

Karma may strike you back whenever you least expect it
It happened in Washington, USA. 42 year-old William Kelley called the police in the early morning hours on August 25th in 2019. He reported his car stolen from the parking lot1 at the Tin Hat Tavern. The police arrived and started the investigation. The cops examined the evidence, a surveillance video2 from the scene of crime and managed3 to pick up some details, which made the guy the CSI and got him behind the bars4.
The video revealed that William Kelley was actually stealing from a business5 across the street6 as the other thief took his car. The other thief was very confident and quick as it only took him several seconds to throw his bicycle into the bed7 of the William Kelley’s pick-up, unlock the door and drive away from the parking lot1. The owner of the car tried to catch up8 with the thief on feet9 but wasn’t fast enough to do so.
The further investigation revealed that Mr. Kelly had already had existing warrant, which will increase his term behind the bars. The funniest part though is that not only was William arrested because of the said crime but his truck hasn’t been found yet as well! So, in the end, although Mr. Kelly called the cops to catch the thief of his car, he eventually called on himself and on top of that the car hasn’t been found yet. He will certainly think twice the next time before calling the police after committing a crime.

en 2

tschertel

Dec. 10, 2019

Meine Hose hat die Farben verloren

Sehr geehrte Damen und Herren,

letzten Monat habe ich bei Ihren Onlineshop eine Hose, die dunkelblau ist, gekauft. Ich habe sie nur ein Mal getragen und bald danach wurde sie gewaschen. Dann war ich überrascht, wenn ich bemerkt habe, dass sie ihre dunkelblaue Farbe verloren hat. Meine neue Hose war fast weiß und alle andere Kleidungen wurden blau eingefärbt.
Obwohl ich viele Male in verschiedenen Uhrzeiten angerufen habe, ist entweder niemand an Apparat gegangen oder das Telefon war besetzt. Deswegen versuche ich dieses Mal per E-Mail, Sie zu erreichen.
Ich möchte denn wissen, ob die Hose Garantie hat. Trotzdem denke ich, dass die Garantie mit nicht helfen wird, weil ich zurzeit viele fleckige Klamotten habe. Deshalb möchte ich Sie bitten, dass Sie mir den ganzen bezahlten Wert der Hose erstatten.
Sie können einfach diese E-Mail beantworten oder mir per Telefon erreichen. Meine Handynummer lautet 0178-000 0000.

Mit freundlichen Grüßen
Tomás

de 2

Girasol

Dec. 10, 2019

Erster Beitrag

Auch wenn ich müde bin und es spät ist, hätte ich nun nichts lieber als diesem Beitrag ein Ende zu setzen, bevor ich ins Bett gehe! Aber woran weiß man, ob er mit der Sache fertig ist oder nicht? Manchmals ist das Thema, das einen antreibt; andermals ist einer, der das Thema stoßen, aus sich selbst mit Mühe herausziehen und nicht ungleich dem Sisyphus es hinauftragen muß. Aber wohin? Wenn es sich um nichts handelt, das heißt, um ein Thema, das nichts mehr ist, als ein Vorwand weiterzuschreiben, woran kann man die Grenze der Sache erkennen? Man muß eine freiwillige Entscheidung treffen. So.

de 1