Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

nixie

Jan. 7, 2020

Blåljus lagen

Den 1 januari 2020 börjar gälla en ny lag, “Sabotage mot blåljusverksamhet”. Det innebär det blir straffbart att använda våld mot polisen, ambulanspersonalen och brandmännen, eller att göra det svårare för dem att arbeta. Straffen kan vara upp till fyra års fängelse, även livstidsfängelse om det är av "den grövre graden". Ett exempel på sabotagen är stenkastning mot räddningsfordon. Ett annat är att hota polisen. Jag undrar varför kastas stenen i första hand.

sv 1

Bees

Jan. 7, 2020

文法練習1: 才

1. 我很無聊，我的朋友下午兩點才起床跟我見面。
2. 我等十五分鐘公車才來。
3. 他五點下班了，但因為他賭了一小時半車，七點多才回家。
4. 他們交朋友三年以後才交換電話號碼。
5. 我上兩個月的課以後老師才記得我的名字。

zh-hans 1

ruby

Jan. 7, 2020

Self-driving Vehicles

Recently we've been hearing a lot about autonomous vehicles mainly from the news media.
It seems like self-driving cars perform better than human-driven ones.
I personally hope that self-driving vehicles can prevail as soon as possible because I am not good at driving.

However, there seems to be some issues that yet to be resolved.
Some people say that self-driving vehicles can solve the traffic congesting problem. Others have a completely opposite opinion. They claim that if autonomous cars fully replace ones with human drivers, it could lead to cities becoming more congested. This is because fewer people would use a public transportation system.
I think it depends on how expensive they including a maintenance fee will be, or how safe they will be.

en 2

kyoko

Jan. 7, 2020

My New Year’s Resolutions for 2020

- to be healthier and gain some weight
- to always focus on the positives
- to satisfy myself with happiness
- to improve my English more than last year (especially my speaking)
- to keep on doing what I want
- to try to accept and forgive things I’d never been able to
- to believe there’s always something lovely that can make me feel excited

These are my new thoughts rather than resolutions! But it’s okay!👌🏻
So what are yours? :)

(Corrected on Jan. 9th)

en 2

masemune

Jan. 7, 2020

Ron ist Besser Im Buch

Ron Weasley ist besser im Buch.

Das ist nicht eine neue idee, aber ich lese gerade Harry Potter auf Deutsch. Ich habe mich vergessen, wieso das Ron sehr hilfreiche bei Harry ist.

Ich habe das erst realiziert, als Ron hat Harry mit einem Duell gehilft. Draco Malfoy hat Harry zu einem Duell herausgefordernd. Harry hatte keine Ahnung, was ein Duell war, aber Ron hat Harry gehilft. Er meldete sich freiwillig um Harrys Sekunde zu sein, und dann erklärte er Harry die Duellregeln. Er ist immer ein Botschafter des Zaubererwelt.

In die Filme ist er witzig, aber dumm. In der zweite Film, Ron hatte einen gebrochenen Zauberstab und versucht um Hermine zu kämpfen, weil Malfoy sie eine "Schlammblutin" nennte. Es ging nicht. Jedenfalls erklärt Hermine später, dass "Schlammblut" eine schreckliche Beleidigung ist.

Doch im Buch hat _Ron_ das erklärt (während er Schneckenschleim gekotztet hat.) Das geht besser Sinn bei mir. Hermine liest viele Bücher, ist aber nueue in der Zaubererwelt. Vielliecht hat Hermine das Wort "Schlammblut" gelesen. Doch, sie ist zwölf, und hatte nur zwei Jahre, alle diese Bücher zu lesen. Inzwischen hat Ron das ganze Leben in der Zaubererwelt gewohnt. Zaubererkultur ist seine Heimatkultur. Er ist schon witzig, ist auch nützlich und intelligent bei Harry und Hermine, sie nur ein bisschen von dem Zaubererwelt kennen.

Dennoch, gefallen mir immer noch die Filme und Bücher des Harry Potter. Ich interessiere mich doch für die Literaturanalyse, deshalb könnte ich ein bisschen zu tief im Buch lesen.

de 1

sambal

Jan. 7, 2020

2020.01.06(月)

やばい。

システム手帳を編集しながら、私は突然、来週はすごく忙しいに気づいた。一番志願したい大学の応募を出さなきゃいけないこととかテストとか。この大切な応募をじっくりと書くべきだけどそれは時間がかかる… 学校は始まったばかりなのに、もうつらい。

今週と来週の日記を連続して書けるのか全然わからない。

ja 2

Ochita

Jan. 7, 2020

Hi!

Salvete!

la 1

checkers

Jan. 7, 2020

eksterlandaj aferoj kaj landoj

Hodiaŭ mi kuiriĝis novan manĝaĵon: rufajn lentojn kun rizojn. Estis bongusta kaj spica. Estas hinda recepto.

Mi havis bela anasa statuo. Estas meksikia.

Mi spektas multajn japanajn televidoprogramojn.

Mi volas viziti multajn landoj...

eo 1

alix

Jan. 7, 2020

十个句子

我明天有一个成语和谚语的考试。我很害怕，可是我希望我至少考得还可以。所以我最后一刻练习有些成语和谚语。

（一）我的弟弟对他的手机很爱不释手。
（二）我爸妈总是告诉我，当我做作业的时候，我应该总是努力学习和做完作业不半途而废。
（三）成千上万的人昨天排队买音乐会票。
（四）当我去了纽约看见我的朋友的时候，她很大吃一惊因为没有人告诉她。
（五）在市场，人人常常讨价还价买更便宜的东西。
（六）王丽的妈妈和爸爸总是吵架可是他们的家看起来十全十美的。所以家家有本难念的经。
（七）当人看新闻的时候，他们总是因该记得事实胜于雄辩。
（八）之所以小明的衣服又贵又好看是因为他的父母很有钱，这是不言而喻的。
（九）我姐姐车祸了可是她却安然无恙。
（十）这张17世纪法国的绘画很大海捞针，费用三万美元左右。

zh-hans 1

devilyoudont

Jan. 7, 2020

「永井隆原爆の地長崎に生きて」のリビュー

永井隆原爆の地長崎に生きてという本を読み終わりました。外人のために、やさしい日本語で書いた本です。永井隆という日本人の医者について本です。永井博士は、白血病と原爆症に苦しんでいました。妻も原爆で死にました。でも、苦しんていましたのに、永井博士は被爆者を助けて続きました。医者としてたすけて、長崎の鐘という本を書くことで助けました。長崎の鐘で、永井博士が世界に平和の大切なことを説明しました。

悲しい本です。戦争は地獄です。

ja 2

portuguesia

Jan. 7, 2020

Relatório sobre a Segunda Guerra mundial

A Segunda Guerra Mundial era uma uma guerra em escala global que durou de 1939 a 1945. A maioria de países no mundo travaram esta guerra, inclusive todas as potências grandes (tal como os EUA, A União Soviética, O Reino Unido, e Alemanha Nazista). Foram criadas duas alianças opostas; os aliados e o eixo. Um estado de guerra total foi declarado, que envolveu mais de 100 milhões de pessoas. As potências grandes usaram todo o poder das economias deles para travar a guerra, o que enevoou a distinção entre recursos militares e recursos civis. A Segunda Guerra Mundial foi a guerra mais mortal da história, marcada por 75-80 milhões de mortes.

pt 1

portuguesia

Jan. 7, 2020

O ano novo

Que ano isso será! Eu vou me formar no colégio este ano e (com esperança) vou para universitário! Eu planejo ser contador, já que sou bom em matemática (o trabalho geralmente paga bem tambem). Espero que minhas habilidades de português vão ajudar com isso

pt 1

maddyj_rey

Jan. 6, 2020

初のポスト

初めまして。私の名前はマディです。よろしくお願いします！

これは私の初のポストです。8月まで、私は京都市に住んでいて、一年間ぐらい立命館大学で留学しました。立命館で、いろいろな日本語の授業を取って、私の日本語のレベルは上達したと思いました。しかし、アメリカに帰った後で、すぐに勉強したことを忘れてしまって、日本人の先生がもうなくて先生なしに、効果的な勉強するための手段がわかりません。また、最近日本語能力試験を取った。試験の前に、大丈夫でしょうだと思ったけど、試験を始めて見た時に、何もわかりませんでした。その時に、私の日本語のレベルは本当に下手になってしまったを感じた。だから、2020年にもっと効果的な手段を見つけてみると考えた。

日本語で書けるところが必要だと思って、このホームページにサインアップして選びました。この日記の目的は単に練習するため。まだ何について書くかわかっていないけど、一週間に一回にここで書きたい。読んでくれてありがとうございます。

ja 2

psynatural

Jan. 6, 2020

Mes études à l’école quand j’étais petite

Depuis que je suis enfant, j’avais toujours voulu étudier toutes les langues du monde. Malheureusement, les écoles primaires aux États-Unis n’ont pas de cours des langues étrangères. Ma première classe de français n’était pas avant l’école intermédiaire. J’étais très heureuse de prendre enfin un cours de français! J’en ai beaucoup de bon souvenirs. En plus de l’étude de langue, nous avons également fait des culturelles amusantes, comme faire un bûche de Noël.

C’était une bonne classe. Mais j’espère que j’aurais pu prendre des cours de français plus tôt. Je pense que tout le monde devrait prendre des cours de langue étrangère à l’école primaire. C’est mieux que commencer tôt. Mes amis qui ont grandi en Europe les ont étudié quand ils étaient petits. Pourquoi pas ici aux États-Unis?

fr 1

Aoife

Jan. 6, 2020

Die Weisen)? (Los Reyes Magos)

Heute bin ich mit meinem Vater, meiner Stiefmutter und meinem Bruder nach Valencia gefahren. Wir feierten die Weisen und gingen dann essen. Ich füllte mich, um zu explodieren! Das essen war sehr lecker. Und ich war froh, meine Familie zu sehen (:

de 1

swapnil360

Jan. 6, 2020

L'apprentissage n'a pas un âge

Le poursuit pour la connaissance est un très grand aspect dans l'évolution d'humanité. Il y a millions d'ans êtres humains utilisaient seulement les outils fabriqués avec la pierre. Au fil les milleniums et siècles, on a recherché et connu les nouvelles façons pour la vie quotidienne.

Dans une bande dessinée japonaise, « Dr. Stone», le protagoniste a dit « Il n'y a pas de chose que la science n'arrive pas expliquer. On essaye de trouver les règles de ces choses. Cet effort de recherche s'appelle: science.» Même après beaucoup de siècles de progresse, on n'a pas appris encore toutes le choses qu'on doit apprendre. Il y a beaucoup de choses on n'arrive pas expliquer aujourd'hui. Et où le progresse au fil de siècles par trop d'humains a l'air d'incomplète, le période de quelques années (ou un siècle pour ceux qui sont chanceux pour avoir la bonne santé et une très longue vie), est très moins pour avoir n'importe limites d’apprendre.

Je rapprends une chose j'ai lu dans un texte sanskrit : « il y a beaucoup de branches de savoir, on doit choisir les branches qu'on veut apprendre parce que la vie n'est très longue.» Qu'est-c que c'est on choisira ? Ça dépend de nous. Il y a plus de six milliards d'humains dans le monde. Ensemble, avec nos connaissances diverses, on avancera.

fr 1

nsegal

Jan. 6, 2020

テラスハウス

私の一番好きな日本のテレビ番組はテラスハウスです。最初に日本語を勉強し始めた時、日本語のクラスを取ったんです。これは私がテラスハウスについて聞いた場所です。毎週先生と他の多くの学生はテラスハウスについて話し合いました。テラスハウスで６人が内に一緒に住みます。彼らはデートしたり喧嘩したり友達になったりします。６人の有名人はそれを見て面白いコメントをします。今、理解するのために英語の字幕が必要です。言語は複雑すぎるんです。

ja 1

learner

Jan. 6, 2020

Some of the difficulties in learning my target language

Today I will discuss the difficulties that I faced when learning English. First, as any other language, finding a native speaker with your target language can be a bit hard. Speaking is a skill that you cannot learn alone. Unlike reading and listening, speaking skill require someone to practice with to correct your mistakes and to know how the words are spoken.Second, It also related to the "alone" accomplishment. Writing skills and strategies, how to form the sentence and structure it will, and grammar mistakes are those who needed somebody to help with. I find that speaking and writing are the most challenging skills for learning English.

en 4

eeprom

Jan. 6, 2020

2. Infinitivsätze Übung

Ausnahmen: Verben im Hauptsatz, die nur mit dem dass-Satz stehen.

Es gibt einigen Verben, die nur im Hauptsatz mit dass-Satz stehen und nicht mit Infinitivsatz, obwohl die Subjekt in Haupt- und Nebensatz identisch ist. Es gibt drei arten Verben.

- Verben des Sagens (antworten, berichten, erzählen, finden [≈ die Meinung haben], fragen. sagen)
z.B. Ihr berichtetet, dass ihr nicht verantwortlich wart. nicht: Ihr berichtetet, nicht verantwortlich zu sein.

- Verben der Wahrnehmung (bemerken, beobachten, entdecken, erfahren, erkennen, fühlen, feststellen, hören, merken, riechen, sehen)
z.B. Ich entdeckte, dass ich schlau war. nicht: Ich entdeckte schlau zu sein.

- Weitere Verben (geschehen, passieren, stimmen, wissen)
z.B. Er weiß, dass er ein großartiger Maler ist. nicht: Er weiß, ein großartiger Maler zu sein.

de 1

orion_stardust

Jan. 6, 2020

冬休みが終わって、まだ仕事に戻る。

月曜から金曜まで学校で英語の教師の仕事をやっている。そして、土曜は家庭教師のアルバイトだ。

最近月曜日に仕事が終わったら、すぐ家庭教師のレッスンもやっている。時給は悪くないし、生徒たちはほとんどやりがいもあるし、アルバイトのほうが好きになった。

そして、最近学校教師の仕事はもっと大変になった。本当は英語の教師の助手だけど、ほとんど自分で教えたり、レッスンと教材を準備したりしている。もし、ちゃんと月給をもらえば、あまり気にしないと思う。

一番大変なことは、英語が嫌いな先生たち。

就職活動が始まるので、もうすぐ決めなくちゃいけない。

ja 2

osato

Jan. 6, 2020

first working day of new year

Every worker's weekday of new year start from today. A lot of japanese worker's first job of new year is new year greetings.
Today I visit many customers and I say new year greeting,too. What kind of habit does your country have? Do you do special work at first day of new year ?

多くのビジネスマンは今日から新年の仕事日が始まりました。多くの日本人ビジネスマンの新年の最初の仕事は新年の挨拶です。
今日は私も多くのお客さんを訪問し新年の挨拶を同じようにしました。あなたの国ではどんな習慣がありますか？新年の最初の日には何か特別な事をしますか？

en 3

ruby

Jan. 6, 2020

Question

I was wondering whether there is a difference in nuance between "were" and "became" concerning the sentence below.

Roads were increasingly designed for vehicles from the 1950s.
Roads became increasingly designed for vehicles from the 1950s.

I'd really appreciate it if you could give me your opinion.

en 1

Juliana

Jan. 6, 2020

06.01.2020 – Français

Hier, je n’avais pas du temps pour écrire au journal. Mais aujourd‘hui, je prévois d’écrire une entrée plus longue.
Donc j’étais occupée avec mon travail de séminaire tout au long de la journée. Dans ce travail, j’étudie la communication politique en Corée du Sud en tenant compte de la théorie du populisme de Ernesto Laclau. À mon avis, on doit distinguer la communication politique dans l’Ouest et dans l’est ou en Corée du Sud à cause des concepts sous-jacents de la culture et surtout de l’autorité. Pendant plus de cinq siècles, le Confucianisme a été l'idéologie officielle de l’État jusqu’à 1910 quand la période Joseon a été finie lors de la conquête japonaise. Pourtant, la société coréenne a vite selon l'idéal du Confucianisme, selon les Cinq Relations, des règles qui rangeais la société, les relations d'ordre et de hiérarchie et surtout entre le souverain et le sujet. Comme nous sommes encore affectés par les valeurs chrétiennes, bien que nous vivions dans un environnent largement sécularisé, la région du Confucianisme est encore conformément aux principes du Confucianisme. Par conséquent, je veux étudier dans quelle mesure la communication politique en Corée du Sud correspond à une communication que nous appellerions populiste en Europe. Dans ce cadre, j’utilise un terme du populisme qui n’est pas péjoratif, mais plutôt décrit une mesure de la construction du discours politique. En somme, je connecte la science culturelle avec les sciences politiques et l’analyse du discours.

fr 1

geminaura

Jan. 6, 2020

Mein Wochenende mit Meiner Familie

Am Freitag bin ich nach Irland geflogen, um meine Familie zu besuchen. Wir hatten uns seit fast ein Jahr nicht gesehen also ein Besuch war überfällig.

Am Flughafen war ich sehr gestresst. Die letzte Mal, die ich im Flugzeug war, mussten die Piloten den Anflug ablegen. Ich weiß, dass es besser den Anflug abzulegen als ein Risiko einzugehen aber das war sehr plötzlich und ich bin immer ein bisschen nervös während des Anflug und des Abflug. Diese Mal war das Flugzeug sehr klein - achtzehn Reihe mit vier Sitzen, also ich weiß, dass die Turbulenz ein großer Einfluss machen könnte. Aber ich bin am Leben! Die Turbulenz war nicht so schlimm aber kleine Flugzeugen gefällen mir immer noch nicht.

Meine Familie leben außerhalb Dublin am Westenküste, deshalb dachte ich daran, mit dem Bus fahren. Vom Terminal ging ich zu den Bushaltestellen. Ich habe gerade eine Fahrkarte gekauft als meine Familie mir überrascht haben. Sie hatten ein Auto gemietet und waren zwei Uhr gefahrt, um mich abzuholen. Sie hatten ein bisschen spät angekommt und wir hatten uns gerade im Ankunfsthalle vermisst. Danach sind wir nach Hause gefahrt.

Während dem Wochenende, sind wir nach viele Dörfer gefahrt. Jeder Dorf hat viel Charakter. Am meisten, waren die Gebäude aus Stein und die Straßen waren sehr sauber. Die Leute waren freundlich und glücklich und hatten sehr lebendige Akzente. Das Land war sehr grün und feucht. Viele Menschen leben auf Kleinbauernhofe, die viele kleine Weide haben. Lange, kleine Mauern teilen die Weide und Kleinbauernhofe. Irland ist meisents hügelich aber manchmal gibt es eine Sammlung der Bergen und die Natur um diese Bergen ist immer noch sehr wild. Die Küste ist auch eindrucksvoll und kann sehr dramatisch sein. Während meiner Reise war das Wind sehr stark, deshalb war die See sehr stürmisch aber sehr schön.

Mein Besuch dauert nicht für immer und am Sontag habe ich verlassen. Ich bin zufrieden mit meiner Reise. Es kann sehr stressig sein, viel Zeit mit Familie verbringen, aber ich machte viel Spaß. Ich denke dass, nächste Mal wir Dublin und der Nord erkunden sollen.

Danke schön fürs Lesen :)