Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

bb779

Feb. 16, 2020

礼物为爸爸

-Sam, 这个你做什么？
-我画花和机器人。这个是画为我爸爸。
-他现在在哪里？
-他去了中国出访.
-他什么时候回来？
-他及早回来。
-他会不会带来为你什么？
-是的。他会给我买大的机器人就在我生日。
-这个是很给力的礼物。
(It was extremely difficult to write it due to lack of vocabulary)

zh-hans 1

bb779

Feb. 16, 2020

The Art of Small Talk

When you spot an acquaintance, do you duck into another aisle, pretend you don't see them, and hope they won't see you? Does going to a party, where you know only one person, fill you with fear? If so, it's time to master the art of small talk. Small talk is a dialogue, which you can not only have with unknown people or acquaintances, but also with family members, who you seldom meet. Talking about unimportant things breaks the ice and makes both of you feel more comfortable with each other. The hardest part is knowing how to begin small talk. Pick universal topics, things which can be discussed by almost everyone. Weather, current news and entertainment are usually safe ways to strike up a conversation. To illustrate this, " Seems like it's gonna snow", "Did you listen to the news yesterday evening?", "Looking forward to the weekend?", " Do you like the new park?" , " The bus must be delayed today". Of course, that's not a full list of all the possible topics which can be discussed, nevertheless it is a start. You can think of your own ideas or topics.

en 3

eeprom

Feb. 16, 2020

Samstag

Heute ist Samstag, das heißt ich werde mich heute ein bisschen entspannen und werde nur einen kleinen Text schreiben, wie ich oft am Samstag so mache.

In letzter Zeit habe ich bemerkt, dass es viele Fehler in meinen Einträge bezüglich des Dativ gibt. Vor allem dem Fehler, dem ich öfter mache, ist, dass ich den "-n" am Ende viele Wörter hinzuzufügen vergesse. Ich sollte definitiv auf diesen Fehler mehr aufpassen.

de 1

Bees

Feb. 16, 2020

친구들이 오늘도 놀러 왔다

지금 친구들이 우리 집에 와서 일기나 글을 제대로 쓰지 못할 것 같다. 내일 공부를 더 열심히 해야 되겠다!

ko 1

xanthic_strath

Feb. 16, 2020

Die Zahnmedizin

Ein Redditor hat gemeint, die Zahnmedizin sei nicht fortgeschritten genug.

Meiner Meinung nach reicht uns schon längst die Zahnheilkunde. Es gibt schon Fluorid im Trinkwasser. Sich die Zähne putzen und Zahnseide benutzen morgens, abends und nach dem Essen halten den durchschnittlichen Mund voll gesund.

Wir haben die Zahntechnologie bereits, nur nicht den Willen, sie regelmäßig einzusetzen.

de 1

sambal

Feb. 16, 2020

2020.02.15(土)

今日は日本のおばあちゃんと話してた。いろいろな新しい単語覚えてくれた。貧困について話してて、貧富の差ってのような単語が会話に出た。

貧の漢字に集中して、
貧困から脱出する
貧富の差が広くなる
貧しい

のような言葉を覚えた

(でもメモに書いておかなかったのでちゃんと書いたか分からない)

ja 2

sambal

Feb. 16, 2020

2020.02.15(土)

ja 1

trap

Feb. 16, 2020

Malchanceux

Un homme d'affaires s'est précipité pour arrive à sa réunion à l'heure. Comme il ouvrait la porte d'entrée de son bureau, il a réalisé que il a oublié d'apporter ses clés! Heureusement, il connissait que la réceptionniste y était, donc il a frappe sur la porte et la réceptionniste lui a gentiment ouvert la porte. Ils ont dit "Bonjour!" à ensemble et l'homme s'est mis ascendrer en courant les éscaliers pour trouver la salle de réunion. "J'éspere que je ne sois pas trop plus tard!" dit l'homme.

Il a regardé à sa montre et a réalisé que...Aujourd'hui était Mercredi!

fr 1

amuntiavall

Feb. 15, 2020

La muntanya més ampla del món

Fa quatre anys vaig fer una expedició a Mount Logan, la segona muntanya més alta del Amèrica del Nord, i la més alta de Canadà. És al nord de Canadà, al província de Yukon, a prop de la frontera entre Canadà y Alaska.

La muntanya és al mig d'un casquet de gel, el més gran que ja existeix afora de les regions polar. Per arribar al peu de la muntanya, vam haver de viatjar amb una avioneta especialitzada que podia aterrar a una glacera, perquè tenia esquís a prop de les rodes.

Era una avioneta petita, només podia carregar el pilot, dos clientes i el seu equipatge. Amb una distancia de 160 quilòmetres del aeròdrom al lloc d'aterrar al peu de la muntanya, cada vol durava dues hores. Erem un grup de sis, tots d'un club d'esquì rando d'Anglaterra.
Per això necessitàvem la major part d'un dia de bon temps per moure tot el equip.

El vol era espectacular. Les llengües de gel són immens. Hi ha glaceres amb fins a 65km de llargada i amb una profunditat al cap de 700m o més. Els científics pensen que el gel al fons del tot tenen 10,000 anys.

Mount Logan també és enorme. No és un piràmide, sembla més un gran tros de pastís. Per fer una circumnavegació de la muntanya, seguint les glaceres al peu (amb esquís, és clar), es necessita dues setmanes. És pensava ser la muntanya més ampla del món.

Quan començàvem baixar amb la avioneta, podíem veure la gran glacera que seguiríem amb esquís per fer la pujada de la muntanya. Quan una glacera fa un canvi de nivell o de direcció, la glaç s'esqueda. Des de l'aire podíem veure clarament els esquerdes, alguns oberts, altres coberts per ponts de neu.

El nostre primer repte sería trobar un camí segur entre els esquedes, escollint només ponts de neu fort. La ruta que semblava tan obvia de l'aire no seria tan facíl encontrar a peu.

ca 1

jinnovation

Feb. 15, 2020

モントレオールの極度寒さ

モントレオールめっちゃ寒いだ！気温が零下3度ぐらいまでも下がったし、あちこちでたくさん雪降りがあったし。だから、なるべく暖かい食べ物を食べて、お茶なんて飲む方がいいと思う。そういえば、昨日、中々静かな日本風の喫茶店を探して、美味しい煎茶を飲んで、マスターとお喋りしました、楽しんだ。モントレオールに他の溜まり場を探してみよう。

ja 1

eeprom

Feb. 15, 2020

Der Umzug

Hallo Leute, heute bin ich sehr erschöpft, da ich ein paar Freunde bei einem Umzug geholfen habe. Es ist immer anstrengend, wenn man in einem Umzug helfen muss. Aber meine Freunde haben mich immer geholfen, wenn ich etwas in der Vergangenheit brauchte. Deswegen bin ich heute glücklich, ein guter Freund zu sein.

de 1

mrgglock

Feb. 15, 2020

日記（第５２番）：バレンタインデー

バレンタインデーのことが全然祝いませんでした。彼女がないのせいだと思います。でも、そんなに悲しくないです。ネット上で、バレンタインデーに独りぼっち人が悲しく見えます。おそらく、みなさんが大したことのようにしているので、寂しくさせられて、悲しくなるかなと思います。でも、気にしない方がいいと思います。私、シンガポールにあまり祝わないので、毎日のように、自然な成り行きで一日を過ごしました。そのため、YouTubeの動画じゃなければ、おそらく気づかなかったと思います。

ja 1

bb779

Feb. 15, 2020

A story

Bob has missed a significant number of classes; consequently, the principal invites the truant to his office.

"How come you ’ve skipped so many classes?"

" You know, I've calculated my time and realized that I have no time for studies. I need to sleep eight hours a day, which is close to one hundred twenty-two days a year. Weekends take one hundred and four days a year , and summer holidays take around sixty days. I spend an hour at each meal; namely, that’s three hours a day or forty-five days a year. Also, I ’d need at least two hours a day to rest and keep fit, which adds another thirty days. To sum it up, that's approximately three hundred sixty-one days a year, which leaves only four days for school."
However, the principal proves Bob wrong.

The question is: What's wrong with Bob's calculations?

en 2

Bees

Feb. 15, 2020

Les hommes et les femmes peuvent devenir amis

Beaucoup de Coréens croient que les hommes et les femmes ne peuvent devenir amis. Ils croient que si un homme et une femme sont ensemble, on ne peut pas éviter les sentiments romantiques. Donc, beaucoup de Coréens n'aiment pas du tout si leurs petit amis ont des amies qui sont femmes, ou si leurs petite amies ont des amis qui sont hommes. Au début, mon mari aussi l'a cru. Mais comme la plupart de mes amis sont des hommes, je lui ai dit que je vais continuer à faire des choses avec mes amis et s'il ne l'aime pas, il peut chercher une autre copine. Maintenant, il aime bien mes amis et il sait qu'ils n'ont pas d'idées romantiques! Comment pensez-vous? Est-ce que les hommes et les femmes peuvent être simplement amis?

fr 1

bb779

Feb. 15, 2020

青蛙谁会说话 (Talking Frog)

有一天，一个男子过了路，然后他看到一只青蛙。青蛙说了：“亲爱的！如果你吻我，我就变化漂亮的公主” 他把青蛙带了和放兜里了。男子看它，就微笑了。青蛙说：“你现在吻吻我，我变化公主” 。男子又看和微笑了。青蛙又说了：“要是你吻我和变我里公王，我一定会你的最爱的女朋友“男子又看，又微笑了。其后，他继续了走路。青蛙喊叫：”如果你吻我和变我里公王，我永远一定会你的女朋友!"他又看，微笑了，然后继续走“青蛙问：”怎么回事？我能当你的漂亮女朋友！你终于吻我！“男子说了：”听我，我每天在工作很忙，没有时间为女朋友。可是，说话的青蛙是酷！要不我们来到家，就把你放鱼缸“

zh-hans 1

Feb. 15, 2020

Nyheten av nytt dataprogrammet

Jag hörde den här nyheten på radio sweden på lätt svenska. Det sändes på tisdagen förra veckan. Det var en inrekes nyhet om sveriges SOS Alarm System. När man behöver hjälp av ambulans, polis eller brandkår, ringer man 112.

Nu ska sverige försöka ett dataprogram med artificiell intelligens att hjälp personalen att förstå vilket problem den som ringer har.

Dataprogrammet ska lyssna och analysera personens ord och röst. Myndigheterna hoppas datorprogrammet ska hjälpa personalen att skicka hjälp snabbare och bättre.

Det ska börja i Jönköping och Halmstad till sommaren.

Jag tycker att programmet är en bra ide eftersom när människor är i panik kan det vara svårt att förstå dem. Jag hoppas det fungerar.

sv 2

sambal

Feb. 15, 2020

2020.02.14(金)

今日はリラックスできる日だった。天気がいいし、4日間の休みがあるし、宿題しかない日にする代わりに、ネットフリクスのドラマを見てた。また雨が降らないうちに太陽が出たので散歩したかったけどちょっとためらって待ちすぎた。数時間ネットフリクスを観てて、少し宿題を始めるにして、気づいた前に太陽が雨の雲で隠れた。チャンスを失ってしまったね？

ja 1

xeta

Feb. 15, 2020

ゼタの日本語ジャーナル　＃１０：お久しぶりです（又、、、）

こんにちは！お久しぶりです。もっと大事ものを書たいですけど、私の日本語能力はちょっと自信じゃないなので、普通は私のランダムな生活と趣味を書く。後日は、もっと面白くてより深い意味物を書たい。
今日はそれはだけです。よんでくれて、ありがとうございました！

ja 1

eeprom

Feb. 14, 2020

100

Hallo alle zusammen. Heute schreibe ich meinen 100. Eintrag, das heißt, dass ich seit 100 Tagen jeden Tag einen Eintrag geschrieben habe!

Wenn ich im November begonnen habe, Einträge zu schreiben, hätte ich nicht gedacht, dass ich ein Ziel wie 100 Einträge schreiben schaffen konnte. Ja, ich mache noch viele Fehler beim Schreiben, aber ich fühle mich wie mein Schreiben Niveau deutlich höher ist und selbstverständlich ist jetzt das Lesen von Zeitungen, Bücher, und so weiter auch einfacher.

Ich möchte mich alle Menschen, die mir mit Korrekturen, Tipps, oder freundlichen Worten helfen haben, bedanken. Vor allem meinen Freund Aka, vielen Dank für so viele Korrekturen!

Bis die nächsten 100 Einträge!

de 1

michiru

Feb. 14, 2020

Stonehenge

Stonehenge is west 140km of London. Stonehenge is located in Salisbury plains. Around Stonehenge wide plains expands in all directions.
What I was most impressed there was to see horizon between sky and land. I have ever seen horizon between sky and sea in Japan, but it was the first time that I saw it.
Archaeologists say Stonehenge was built up around 4000 year ago.
Stonehenge is made up of large stones. The stones with a height of about 5m are arranged like a circle.
In the center of the circle, there're some large stones assembled.
The structure is so sophisticated that some scholars say the day of a solar eclipse can be calculated.
Who and how and why in the world built up those stones has still been veiled in mystery.

en 3

kyoko

Feb. 14, 2020

Being a Mother

My son often tells me that he loves me the most in the world.
It makes me really happy.

In Japan, they say that children finish doing everything as gratitudes for their parents by the age of three.
I don’t think so, because my son who is four and a half years old tells me good things and be nicer day by day. :)

Becoming a mother is a really great thing.
I couldn’t imagine that a little baby loves me all the time no matter what.
I feel he gives me more than I give him.
I hope he grows up to be a thoughtful person.

en 5

Bees

Feb. 14, 2020

딸기 생크림 케이크

오늘은 발렌타인데이라서 딸기 생크림 케이크를 만들어 보겠다고 다짐했다. 몇 년 전에 한 번 만들어 봤는데 잘 나왔다. 그래서 이번에도 남편에게 해주고 싶었다. 그런데 지난 번에 그 케이크를 만들었을 때 사용했던 레시피를 찾지 못해서 인터넷으로 다른 레시피를 찾았다.

오늘 아침 케이크를 만들었다. 간단한 레시피에 간단한 재료가 들어갔는데 웬지 뭔가 잘못 나온 것 같다. 케이크가 예상보다 무거운데 향기와 색깔이 좋고 맛도 괜찮은 것 같다.

오후에 마트에 가서 딸기와 생크림, 분당을 샀다. 그 다음에 집에 와서 딸기를 씻고 자른 뒤에 생크림과 분당으로 휘핑크림을 만들었다. 마지막으로, 케이크를 반으로 잘라서 가운데에 휘핑크림과 딸기를 넣은 다음, 위에 휘핑크림을 더 얹고 딸기를 최대한 예쁘게 내려 놓았다. 사실은 케이크가 별로 예쁘지 않은데 내 마음을 담은 케이크다. 남편이 아직 퇴근하지 않았는데 집에 오면 바로 내가 만든 케이크를 보여주고 싶다!

ko 1

julia00

Feb. 14, 2020

practice writing

He said, we have a lot of problems.
language difference, time difference, cultural difference and religion difference....
That makes sense.
I'm not sure these problems whether solve.
But it's very nice if we'll get through this rough spot.

en 2

homemadepho

Feb. 14, 2020

今晩は

私は今晩友達にスケートを教えました。とてもあ寒かったですが一緒に一時間スケートを練習しました。それから一緒に晩御飯を食べて神経科学を勉強しました。今は午前二時ですがまだ勉強しています。午前十時にテストがありますから。

ja 1

mrgglock

Feb. 14, 2020

日記（第５１番）：バイキング

明日、友達と一緒にバイキングを食べることに決めました。彼は２週間前に徴兵されて、今は週末なので今日は帰ってきます。今日、マクドナルドを食べそうでした。おそらく、トレーニングした時に、すごく疲れていて、マクドナルドの食べ物を食べたがって来た。明日、韓国風のバイキングを食べそうです。千円ぐらい払って、１時間に心行くまで食べてもいいです。明日、面白いものを話したいと思います。彼のトレーニングした時の面白い話も聞きたいと思います。楽しみにしています。

ja 1