Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

March 2, 2020

「速食」

さっき,「ファストフード」は英語の「fast food」が分かりました。びっくりでした。推測したら「速食」と思っています。「ファストフード」のは音がいいじゃないが「そくしょく」の音が楽しいと思っています（笑）。インターネットに見つけて書き方は中国語でじっさいに「速食」そうです。

ja 1

baleine

March 2, 2020

Introduction

Bonjour ou Salut!

Je m'appelle baleine (en ligne). J'apprends le français chaque jour depuis dernièrement. Je suis désolée si mon français est terrible.

Je vais écrire des phrases aléatoire à pratiquer le grammaire j'apprends. Je suis très nerveuse!

Je me leve à six heures et demie le matin. À ce temps, je vais à la salle de bains et je me douche. Je me brosse les dents aussi. Ma famille mange le petit déjeuner avec moi quand je finis. Quand je finis de manger, je commence étudier le français.

Une fois, je regarde mon voisin à côté de mon appartement. Mes voisins sont très bizarres. Ils fument trop dans leurs voitures. Ils regardent aussi trop de personnes qui marcher par. Mon père et ma sœur pensent la même.

Qu'est-ce-que j'aime? Je suis un peu ennuyeuse. J'adore étudier les langues surtout français et j'aime être seul. J'aime aussi les pommes de terres (une tarte aux pommes!), les tacos mexicains, le plantain avec le bœuf... j'aime la nourriture beaucoup!

Dans ma chambre, il y a un grand lit, deux commodes, les rideaux devant les fenêtres, un fan (je ne sais pas le mot pour ça), un miroir qui est très ancien, des vêtements dans mon placard, des chaussures, etc... Et non, je n'ai pas de affiches. Mes murs sont blanc.

Un jour, je vais aller en France et parler à beaucoup de gens. Mon rêve est à enseigner des enfants et à habiter en France.

Je suis encore nerveuse parce que je dois faire ça à améliorer. Je suis contente si vous lisez ça et merci beaucoup pour aide moi.

fr 1

xanthic_strath

March 2, 2020

El correo electrónico

Recibo más de 100 correos electrónicos durante el día a causa del trabajo. Respondo de forma inmediata si recibo o uno de mi jefe o uno de miembros de mi equipo de trabajo. Uso filtros para los que quedan pero tengo el pésimo hábito de no borrarlos. Algún día mejoraré esto.

es 2

mangachh

March 2, 2020

３月２日。今夜の夢。

今夜、私はたくさんの猫と夢を見ました。夢で、私と猫が知らない広い森にいました。森の中には長くて古い木がたくさんあって、空で雲がなくて、太陽はとても大きかったです。猫は私に一匹じろじろ見ながら、ニャンニャンをしました。他の猫を消えました。そして、私はその寂しい猫を見る時、その寂しい猫は森の中に行きました。😽
実は私はこの森に行きたくなかったけど、体が森へ動きました。長い時間歩きました。とうとう、小さな庭と小さな家を見えました。その庭で消える猫が走り回っていました。家はドアの前にニャンニャン猫が私に待っていました。そして、私はニャンニャン猫へ行って、家の中に入って、起きました。😣

ja 1

jytte

March 2, 2020

私の勉強している戦略

私の日本語を勉強している戦略は、複数の本を使う。文法にとって、教科書からノートをする。そのノートは便利だと思う。文法を思い出さないと、すぐに調べやすいんです。
「上級へのとびら」の教科書のサイトで文法問題をする。

単語を勉強している戦略は、髪でフラッシュカードーを作る。単語は「はじめての日本語能力試験N３単語２０００」からです。この本が大好き！
「Memrise」もいいサイトと思う。

読み物にとって、漫画を読んだり、簡単なショートストーリーズを読んだり、ニュースも読む。

ja 1

xeta

March 2, 2020

日本語にランダムな考え：悲しみ

悲しみは苦しくて惨憺なことです。感じるに苦しい、見るに苦しい。
だから、おばあさんを突然なくに見る、おじいさんの逝去から。私の心にひび割れを感じる。
それだけです。

ごめんなさい、なぜならその考えは、本当うれしくないが、それはちょうど私の心にあった。
よんでくれて、ありがとうございました～

ja 1

eeprom

March 2, 2020

Kurzer Eintrag

Seit ich mich mittlerweile im Stau befinde, schreibe ich etwas zu meinem Streak zu behalten!

Heute hat eine Freundin uns, also meine Frau und mich, zu einem Abendessen. Ich habe keine Ahnung, was sie kochen wird, aber das Essen wird sicherlich lecker sein, da bin ich sicher 😬.

de 1

mrspeaker

March 2, 2020

最初のポスト

毎日の練習が必要と思うんですが、最近中々忙しいです。
何年前lang-8と言うサイト使いましたからちょっと懐かしいですね。

じゃあ、今日の話はコロナのためのパニック行動です。
先週末買い物しましたけどスーパーや薬局にトイレットペーパーとかが全然ありませんでした！
その上ラ・ムーと言うスーパーでじいちゃんとばあちゃんの二人が本当にたくさんティッシュを買っていましたよ！
あの二人のトロリーはたっぷりでした！大きい箱で買いました。多分あの箱の中にティッシュ箱が５０箱ありました。信じられませんでしたよ！

ja 1

michiru

March 2, 2020

Ninja - The Second Half

At the battle against Nobunaga Oda, a famous Warload who tried to unify Japan, when the Nobunaga's strong troops tried to invade Iga, the farmers there who were on bad terms with each other finally got hand in hand and started to fight back against the strong troops. They struck the enemy hard and tormented. Nobunaga won the battle after all, but the name of Iga became famous nationwide, and later they were recruited as Ninja by Ieyasu Tokugawa, who defeated Hideyoshi Toyotomi as the successor of Nobunaga, and unified Japan and created Edo. Edo is the previous name of Tokyo, exactly the area is a bit different from current Tokyo's though.
While Ieyasu had battles with Hideyoshi's successors, Iga ninjas were doing great jobs for Ieyasu. After Ieyasu won the battles, he brought Japan peace, and gradually Ninja lost their jobs. The descendant left the books of secrets about Ninja. They described about their tools but didn't describe how to use them. That's why people borned after that imagined like, maybe we can fly like a bird with this tool, maybe we can disappear like a magician with this tool..and so on.
Thus, the current image of Ninja was created, and many comics and films have featured it like Naruto, a popular comic.
I'm planning to go to Iga city to have experiences of Ninja after the corona virus problems are extinguished.

en 2

ezjay

March 2, 2020

私の仕事

大学いん生ですが11月から英語のきょうしで仕事をします。日本人に英語をおしえています。１クラスは40分。１クラスは一人学生。クラス中いつも英語を話します。だけむずかしいことばちょっと日本語を話して、じしょをすくります。クラス中私も少し日本語のあたらしことばべんきょうをしています。

よく夜で仕事をします、からサラリーマンたくさん英語の学校に行って、仕事のあと行きます。よくおもしろいですが、ときどきめんどくさいです。

ja 1

tvnguyen

March 2, 2020

主題：心理学

1）もし自由に気持ちよく意思の疎通を取ったり、意見を述べたりすることができて、批判されたり、がみがみ言われたりする心配が何もないなら,親密な関係が育まれます。

２）両親が子供を激しく叱ったり、感情をはっきりと表したり、怒鳴ったりしたら、当然に子供の保身する気持ちが強化される傾向があり、子供が自分自身を守るため、自分のミスなのに他の人に責めてる場合がある。

ja 2

Bees

March 2, 2020

문법 연습: -는 둥 마는 둥

1. 요즘 일이 너무 바빠서 밥도 먹는 둥 마는 둥 하고 사랍답게 사는 것 같지는 않아요.
2. 인호 씨는 무슨 일이 있는지 오늘 점심을 같이 먹었을 때 제 말을 듣는 둥 마는 둥 하면서 얘기를 거의 안 했어요
3. 나와 수빈이 어제 싸워서 오늘 아침 학교 앞에 날 본 둥 만 둥 하고 그냥 지나갔어.
4. 지현이와 수정이는 갈 마음이 있는데 새별이는 계속 여행 같이 갈 둥 말 둥 하고 있으니까 우리 숙소를 예약하지 못해.
5. 어젯밤 자는 둥 마는 둥 해서 오늘 힘이 아예 없어요.
6. 너와 민성이가 친하지 않은 거 나도 아는데 볼 때마다 그렇게 인사 하는 둥 마는 둥 하는 게 너무 무례한 거 아냐?
7. 늦잠을 자는 바람에 세수를 하는 둥 마는 둥 하고 집을 나섰다.
8. 우빈이는 청소를 제대로 했다고 했는데 방이 아직도 이렇게 더러운 것을 보니 정리를 하는 둥 마는 둥 하고 가 버렸나 봐.

ko 1

aidan

March 2, 2020

高校後での予定

日本人の高校生は卒業おめでとうございます！アメリカでは、5月か6月まで卒業しないのです。僕は卒業式が5月22日にあります。

高校後で、大学にきっと入るがどれ学校は未だ分かりません。六校が入れまあした、でも四校はまだ決めなかったのです。それはいいです、しかし父と祖父が通った大学は断りました。その時にはがっかりして少しかなしかった、家族より足りないと感じたからです。最近は、苦しめさせていけないと分かります。

大学ではコンピューサイエンスと言語学を学びたいです。移民の弁護士に本当になりたい、中学校以来でした。大学後で、法学部に通いたいです。アメリカで大学の卒業生だけが入るのが出来るのです。大変な仕事でしょうが仰がれて他人に手伝うのができるのです。それから、いつかなりへ頑張りますよ。

読んでくれてありがとうございました！

ja 2

Anerneq

March 2, 2020

Czy to sen?

Życie jest zaskakujące i Ania dobrze o tym wie. Ania jest niezwykłą dziewczyną, od urodzenia myli rzeczywistość z marzeniami. Zazwyczaj noc jest czasem odpoczynku, w którym przestajemy żyć dniem codziennym i zaczynamy śnić, a w snach wszystko jest możliwe. Dla Ani nie ma żadnej granicy między rzeczywistością a snem: gdy idzie do łóżka, czuje się, jakby nie potrafiła spać. Po kilku godzinach, poddaje się i decyduje nie spać tej nocy. Mama, tata, brat - wszyscy w domu śpią oprócz niej. "To denerwujące, ale chcę myśleć pozytywnie. Chyba mogę być produktywna i zrobić coś użytecznego, zamiast leżeć w łóżku całą noc". Gdy nie może spać, ona pisze. Długopis szybko płynie po papierze jak lśniące białe łabędzie na rzece, opisując dalekie światy, w których mieszkają wróżki i elfy, w którym książęta ratują księżniczki i prawdziwa miłość zawsze zwycięży. Ona sama czuje się jakby była księżniczką, czekającą w wysokiej wieży na księcia z bajki. Lśniące motyle fruwają dookoła niej jak tańczące na niebie gwiazdy i nagle wieża znika. "A co się dzieje?" pyta się, podczas gdy wszystko powoli znika. Nie ma już wieży, ani pięknych książąt, nie ma już słońca, ani lśniących motyli i Ania zostaje całkiem sama. Długopis przestaje pisać i Ania czuje się coraz słabsza, jakby umierała... Zamyka oczy i wszystko się kończy.

"Aniu, Aniu, obudź się. Spóźnisz się do szkoły" nieznany głos mówi. Ania otwiera oczy i stoi przed nią piękny chłopiec. "A gdzie jestem? Kim jesteś?" pyta nieznajomego chłopca. Rozgląda się i zdaje sobie sprawę, że leży w środku wielkiej łąki. Chłopiec śmieje się i mówi: "Jestem twoim księciem, a ty powinnaś iść do szkoły. Nie bój się, mój biały koń nas tam zaprowadzi". Ania wstaje się i rozgląda się pytając: "czy to sen?"

pl 3

Tamochan

March 2, 2020

Hello

Nice to meet you. I am Tamotsu. Please call me Tamo-chan. I am a Japanese Ojisan.
I tried entry about my profile, but the error message "language level explanation" shows up.
I selected my level, but the error message still shows up. So I wrote here about me.
I am working at a food manufacturer. I often visit our factories in other countries.
I have to learn Enlish to communicate with the local staff. I would appreciate if you could check my English. Thank you.

en 4

Bees

March 2, 2020

友達の誕生日

今日は私の友達の誕生日です！友達のお名前はサラです。先週木曜日私の友達ニコルと一緒にデパートへ行ってサラに上げるのプレゼントを買いました。この頃サラは毎日日記をつけてます。日記をつける時ステッカーをつけることが好きいです。それでは可愛いクラフトテープとステッカーをたくさん買いました。土曜日、サラとニコルは私の家へ来ました。チキンを食べてテレビを見ました。私はサラにプレゼントをあげました。サラはとっても嬉しかったです。

ja 1

mrgglock

March 2, 2020

日記（第６３番）：モールでしたこと

昨日、おばと出かけました。外で４時間くらいうろついていました。残りの商品券を使うように、色々なものを買いました。
まず、昼ご飯をまだ食べていなかったので、ステーキハウスに行きました。行ったことがなくて、なかなか高いので、商品券がある機械を取って、生まれて初めてのステーキを食べました。牛肉はマクドナルドのハンバーガーレベルしか食べたことないので、ステーキの味は印象と全く違いました。
そのあと、ドン・キホーテに行きました。そのお店の設計がすごく混乱していました。例えば、普通にやすく見つけられるように、全部の飲料は一部に置くのではないかと思います。でも、このお店の商品がバラバラで、買いたいものを見つけるのはきつかった。結局のところ、白だしと、アイスと、チョコ味のうまい棒と瓶詰めのミルクティーを買ってきました。
そのあと、喉が渇いたので、タピオカミルクティーを買いました。飲んでしまったら、帰りました。

ja 1

jinnovation

March 1, 2020

会話力を磨くため

家の近所で、日本のグローサリーがある。そして、自分の和食の腕を磨きたいんだから、よく行く。近頃、会話力を練習するために、時々キャッシャーと日本語で話してみようとする。しかし、会話力はまだ良くないんだから、毎度会話は日本語だけで続けないようになっちゃう。その時、必ず英語に話すように戻る。中々がっかり感じだよ😕百パーセント日本語で話せるようになりたいんだよ。根気よく勉強しつづけなければ。

ja 1

xanthic_strath

March 1, 2020

El coronavirus en España

Acabo de leer en un artículo de «20 minutos» que hay tres nuevos casos de coronavirus en Cataluña, y el de una joven de 16 años es importante porque es el primer caso confirmado de una menor en España. Se piensa que el covid-19 afecta a los niños menos que a los adultos, entonces se requiere más investigación para comprender por qué. Cuídense, hermanos.

es 1

simpo

March 1, 2020

7日目

私はYoutubeのビデオを持っています。

誰かが日本語を学ぶために良いウェブサイトをリクエストできますか？（Google Translateで作成）

ja 1

panet

March 1, 2020

Traduise de 'The Tale of Peter Rabbit'

Il était une fois, il y avait quatre petits lapins; leur noms étaient Flopsy, Mopsy, Cotton-Tail et Peter.

Ils vivaient avec leur mère dans un banc de sable, sous la racine d'un trés gros sapin.

<<Maintenant, mes chéris>> a dit un vieux Mme. Lapin un matin, <<Vous pouvez aller dans les champs ou en bas de le chemin, mais n'entrez pas dans le jardin de M.McGregor: Votre père y a un accident; Il a été mis dans une tarte par Mme.McGregor.>> .

<<Maintenant, courir le long et ne faites pas de sottises. Je sors.>> .

Ensuite, la veille Mme.Lapin a pris un panier et son parapluie, et a traversé la forêt à la boulangerie. Elle a acheté une miche de pain brun et cinq petits pains aux groseilles.

Flopsy, Mopsy, et Cotton-Tail, qui étaient de bons petits lapins, descendaient en bas de la chemin pour cueillir des mûres.

Mais Peter, qui était très vilain, a couru tout de suite vers le jardin de M.McGregor et s'est glissé sous le portail.

Il a d'abord mangé des laitues et des haricots verts; puis il a mangé des radis.

Et ensuite, se sentant plutôt malade, il est allé chercher du persil.

Mais au coin de la pièce de concombre, il a rencontré M.McGregor.

M.McGregor était sur ses mains at genoux planter de jeunes choux, mais il a sauté et a couru aprés Peter, agitant un râteau et criant, <<Arrête tu voleur!>> .

Peter était trés effrayé, il se précipita partout dans le jardin parce que il a oublié le chemin du retour à le portail.

Il a perdu sa chaussure parmi les choux et l'autre chaussure parmi les pommes de terre.

Aprés il les perdus, il a couru sur quatre pattes et il est devenu plus vite donc je pense qu'il aurait pu s'enfuir complètement s'il n'avait pas couru dans un filet à groseille, et s'est fait attraper par les grande boutons de sa veste. C'était une veste bleu avec des boutons en laiton, assez nouveau.

Peter a reconcé et pleura de larmes grandes; mais ses sanglots étaient entandant par quelques moineaux gentils, qui ont volé à lui heureusement. Ils lui ont réconforté.

M.McGregor est venu avec un tamis, qu'il voulait mettre au dessus Peter, mais Peter se tortilla juste à temps, laissant sa veste derrière lui.

Et se précipita dans une remise d'outil, et a sauté dans une canette. Cela aurait été une bonne chose à cacher s'il n'y avait pas beacoup d'eau dedans.

M.McGregor était assez sûr que Peter était se cachait dans la remise d'outil, peut être cacher sous un pot de fleur. Il a commencé les retourner soigneusement regardent sous chaque'un.

Peter a éterué - "Kertschoo!". M.McGregor a trouvé Peter immédiatement.

Et a essayé d'attraper Peter, qui a sauté par la fenêtre renversait trois plantes. La fenêtre était trop petit pour M.McGregor, et il était fatigué de courir après Pater. Il est retourné à son travaille.

Peter s'assoit pour se reposer; il était à bout de souffle et tremblait d'effroi, et il n'avait pas une idée où aller. Aussi, il était trés humide de s'asseoir dans ça canette.

Après des temps, il a commencé se promener autour, pas très vite et il a regardé tout autour.

Il a trouvé une porte dans un mur; mais il était verrouillé et il n'y a pas d'espace pour un petit, gros lapin serrer en dessous.

Une vielle souris était courir dedans et dehors sur le seuil de la porte en pierre, partir des pois et des haricots à sa famille dans la forêt. Peter lui demandé le chemin de le portail, mais elle avait un pois plus grand dans sa bouche qu'elle ne pouvait pas répondre. Elle a secoué sa tête vers lui. Peter a commencé pleurer.

Alors, il a essayé de trouver le chemin à travers le jardin, mais il est devenu de plus en plus confus. Il est venu d'un étang où M.McGregor a rempli ses canettes d'eau. Un chat blanc était regarder des poissons rouges; elle s'assoit très, très immobil, mais de temps en temps le bout de sa queue se contractait comme s'elle était vivante. Peter a pensé qu'il était niveaux partir sans lui parler. Il a entendu par les chats de son cousin, petit Benjamin Bunny.

Il retourna vers la remise, mais soudain, assez près lui, il entendit le bruit d'une houe. Peter a se caché sous les buissons. Mais rien ne s'est passé , il sortit et il est monté sur une brouette et il a regardé. Le première chose qu'il a vue était M.McGregor qui séme les oignons. Son des était tourné vers Peter, et derrière lui était le portail!

Peter est descendu trés doucement de la brouette et a commencé courir vite, en un droit chemin derrière des buissons de cassis.

M.McGregor lui a vue au coin, mais Peter s'en fichait. Il se glissé sous le portail et était enfin dans la forêt à l'extérieur de la jardin.

M.McGregor a mis la petite veste et les chaussures de Peter sur un corbeau pour éffrayant les merles.

Peter n'a jamais arrête de courir ou a regardé derrière lui jusqu'à il a arrivé chez à le grand sapin.

Il se sens très fatigué et se reposer dessus le sable doux sur le sol à trou de souris et il a fermé ses yeux. Sa mère était occupée cuisiner; elle se pensait de comment il a fait avec ses vêtements. C'était la deuxième petite veste et paire de chaussures que Peter a perdu à quatorze jours.

J'ai trés désolé que Peter se sens mal pendant le soir.

Sa mère se couché a lit et a fait lui de thé camomille; et elle a donné lui une dose ce du Peter!

<<Une cuillerée table à prendre au heure de coucher.>>

Mais Flopsy, Mopsy et Cotton-Tail avaient du pain, du lait et des mûres pour le souper.

fr 1

jytte

March 1, 2020

私の教科書

日本語を勉強しているのために、「上級へのとびら」の教科書を使っている。でも、最近はちょっと教科書を使わなかった。学校には忙しいんです。
それに、他の本を使う。例えば、「はじめての日本語能力試験N３単語２０００」や「日本語ショートストーリーズ」など。
私は他の言語を勉強している。その教科書にとって、学校の教科書です。

ja 1

eeprom

March 1, 2020

Zurück zur Arbeit

Nach einer entspannten Urlaubswoche kehre ich morgen zur Arbeit zurück. Ich bin ehrlich gesagt aufgeregt, zurück zur Arbeit zu gehen.

Ich vermisse mein Büro und natürlich auch meine Kollegen!

de 1

Lost Boi

March 1, 2020

いい先生って何？

良い教師は、答えるよりも多くの質問をします。
優れた教師は、話すよりも耳を傾けます。

ja 1

koreawithkat

March 1, 2020

03.1

아농아농. 오늘은 Spring into Spring 챌린지 첫 날입니다! 오늘 자기소개를 할 것입니다~
저는 24살이고 캐나다에서 온 케서린입니다. 작년 8월에 일을 위해서 한국으로 이사했습니다. 그래서 지금까지 제 목표어는 한국어입니다! 이 챌린지 동안 한국으로 인스타그램에 업로드를 많이 하려고 합니다. 제 한국어 실력이 빨리 더 좋아졌으면 좋겠습니다! 자~ 지금부터 같이 열심히 공부하래요?

ko 1