Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

eeprom

April 12, 2020

Übungen am Sonntag

Ich wollte früher Astronaut werden. Ich frage mich, wie man in den USA Astronaut werden kann.

Kennt er den Regisseur von dem Film "John Wick"? Ich mag ihn. Apropos, wofür interessierst du dich? interessierst du dich für Actionfilme oder eher für Liebesfilme? Vielleicht Science-Fiction?

Ich finde Liebesfilme echt langweilig. Aber Horrorfilme gefällt mir sehr. Deswegen freue ich mich sehr auf den neuen Tarantino-Film. Stell dir vor, ich habe ihn letztes Jahr auf einer Hollywood Straße getroffen!

Wenn ich Filme auf Deutsch ansehe, muss ich die Untertitel einblenden.

de 1

leon

April 12, 2020

La privacidad després del coronavirus

Estos días de incertidumbre debida al brote del coronavirus son bastante duros para sobrevivir. Estamos encerrados en casa y sólo podemos salir para hacer las compras, ir al médico, o - en ciertos países - hacer deporte o dar un paseo en el aire libre. Menos mal que esta situación no perdurará para siempre. Pero, ¿cómo salimos de esta situación? y ¿quedará privacidad alguna? Estas preguntas serán importantísimas en el futuro cercano.

Para salir de esta crisis, tendremos que prevenir un rebrote del virus. Esto requiere que podemos trazar a la gente infectada y a los que haría infectados. Así que necesitaremos un sistema que hará eso. ¿Eso significa que las autoridades siempre saben dónde estoy?

Depende del sistema que usarán para el seguimiento de contactos. Ya han propuesto usar aplicaciones móviles para eso. El uso de este tipo de aplicaciones tiene ventajas y desventajas. La mayor ventaja será que puedan hacer el seguimiento de contactos de mucha gente sin necesitar muchos trabajadores. La desventaja más importante será el posible perdido de privacidad de los ciudadanos. Así que es importantísimo saber cómo funcionaría la aplicación y qué datos guardaría. Además, las autoridades debían hacer lo maximo posible para diseñar una aplicación que funcione pero reduce el perdido de privacidad.

Aún así, temo que no sea tan fácil guardar la privacidad y desarrollar una aplicación que funciona. Y entonces puede ser que nos queda una cuestión: ¿quedaremos en casa y mantendremos nuestra privacidad? o ¿saldremos cuando seamos vigilado por las autoridades?

es 1

bb779

April 12, 2020

语法的语句: 给（preposition ）

1）现在太忙了，请你给我宣布大家会议取消了。
2）我吃饱了，给我吃完下去。
3）因为他那么羞在人们前面，他请我给他出场。
4）你们能给我们拉一下衣柜到家门口？我的手在疼。
5）别忘，你承应了你下个月给她带孩子。她在法国跟老公休息。
6）给我们占用一下座位，需要买几桶爆米花。

zh-hans 1

melissa

April 11, 2020

友達と真面目な会話

今日電話で友達と話した。話す時はたいてい楽しいけど、今日の会話は真面目で大事だった。友達じゃなくて親友だ。私は親友を怒らせたけど、知らなかった。怒らせたというよりがっかりした。過去も今回の同じ理由で親友が怒らせたけど、親友が私に言わなかったので、親友の感じを全く知らなかった。今からもっと良い親友になると思っている。

ja 1

nocturnalplant

April 11, 2020

何を書きますか?

ちょくちょく書きたいですよ！でも、まだ日本語が上手ではありません。
そして、何を書きますか？みんな何を読みたいですか?　
日常生活？ちょっとつまらないね。。。　考えたの？お話？勉強？

（正した）

ja 1

Anerneq

April 11, 2020

Zły sen

Sam. Był zupełnie sam w tej wyspie. Teraz na brzegu jeziora pozdrawiał mgłę, która delikatnie pokrywała wodę jak woal, i myślał o domu. Bardzo tęsknił za domem. Rozbił się wiele lat temu, nawet nie pamiętał już wygląd domu. Żona prawdopodobnie nie czekała już na niego, może syn już stał się silnym mężczyzną... a on nie miał już nic, bo stracił swoje życie. Jezioro na wyspie było jego jedynym znajomym. Nad jeziorem stała druga wysepka (tak, wyspa w wyspie) i na niej górka. Nigdy nie jechał do brzegach wysepki, ale tego dnia chciał zobaczyć całą wyspę za mgłą.
Pływał do niej. Woda była bardzo zimna, ale chęć dotarcia szczytu była silniejsza i pływał dalej.
Wspinanie się też było ciężkie, ale w końcu doszedł do szczytu. Tam mgły nie było, lecz tylko krajobraz wyspy i ocean. "Bardzo chcę być w domu w ramionach żony" powiedział sobie szeptem, potem zapłakał. Wszystko stawało się mętny i mgła pożerała wyspę...

"Obudź się, najdroższy" powiedział głos. "Jaki piękny dzień, czy słyszysz ptaki, które śpiewają" spytała, a on już nie obudził się. Gdy otworzył oczy, zobaczył żonę z wielkim uśmiechem na twarzy. Zapłakał i wziął jej mocno w ramionach. Powiedział szeptem: "nigdy już nie zostaj mnie sam".

pl 1

troutfarm

April 11, 2020

どうして手品師は帽子からウサギを取り出さないか

私は最近手品に興味があった。手品と言えば、帽子からウサギを出すことは多分私の国で一番手品らしいトリックだと思う。でも、もし現代の手品ショーに行けば、大体このトリックが見えない。それはどうしてだろうか。

それぞれの人は自分の考えがあるかもしれないけど、私にとって三つの理由がある。まず、今の人はこのトリックで使う帽子を被らない。現在的な手品が始まった時には、その背が高いトップハットは普通な帽子だが、今使えば多分そんなに普通ではない。手品として、もし相手は手品師が使った物が知らないなら、大抵「それは絶対に偽物だ」と思う。対照的に、もし相手が知っている物を使えば、もっと信用する。だから手品師はよくみんなが知っているトランプや硬貨で手品をする。

もう一つの理由は、みんなは前よりもっと動物について心配している。だから、時々このトリックが見える時は大抵本当のウサギを取り出さなくて、ぬいぐるみのウサギを使う。でもぬいぐるみと本当の動物と比べると、もちろん本当の動物はもっと印象的なことだ。でも、動物を守るために、このトリックをし続けない。

最後の理由は一番簡単な理由。みんなはもうこのトリックが知っている。手品には、トリックのし方が分からなくても、もしびっくりさせる部分はもう知っていれば、そんなに面白くない。まるで映画の終わりが誰かに教えられた感じと同じだ。し方と終わりがどちでも分からないトリックは一番面白い。このトリックはよくすぎて、した人は多くなったから、つまらいトリックになった。それが私にとって、アイロニックなこと。

ja 1

wendigoq

April 11, 2020

Pourquoi je apprends le Français?

Je commence apprendre le français parce que j'ai voulu faire quelquechose stimulant pour l'annee deux mille vingt. Il est ma resolution de nouvelle annee.

Jusqu'ici, je apprends par l'application de langue, Duolingo. Mais, il est limité en m'apprendre.
Maintenant, je viens de commencé les cours de francais. C'est très interessant!

Merci beaucoup de me lire!

fr 2

croquemonsieur

April 11, 2020

La santé mentale dans le temps de coronavirus

En ce moment, presque tout le monde, partout dans le monde, est sous la confinement, le couvre-feu, ou la quarantaine. Nous faisions un sacrifice collectif de notre liberté pour le bien de nos sociétés. Nous sommes également privés du contact avec nos familles, nos amis, nos collègues - tout le monde qui fait partie de nos cercles sociales. Quelques-uns entre nous sont obligés de sortir et travailler malgré la peur parce que vous faites un service essentiel. Peut être quelqu'un près de vous souffre à cause de la coronavirus, peut être vous avez même perdu un.e des vos proches.

Dans ces temps, c'est important de prendre soin de son santé mentale. Beaucoup des thérapeutes offrent des rendez-vous par vidéo ou par téléphone. Il faut aussi être en contact avec ses proches, particulièrement si vous vivez avec une famille homophobe ou dans une autre situation qui est précaire. Essayez d'aider les travailleurs des services essentiels, les gens vieux, les pauvres, et les organisations qui luttent contre la violence domestique.

Le stoïcisme est un philosophe qui m'aident beaucoup dans ces temps. L'essentiel de stoïcisme, c'est d'accepter les réalités qui sont hors de la contrôle personnelle, et tout faire pour changer les réalités qui sont sous la contrôle personnelle. C'est bien pour lutter contre le sentiment d'impuissance. En même temps, c'est important d'honorer les autres émotions de la peur, de la tristesse, de l'anxiété etc. et faire le deuil si on en a besoin.

fr 1

eeprom

April 11, 2020

Reflexivpronomen: Übungen

Ich entschuldige mich bei euch.

Du freust du dich auf eine Welt ohne Krieg.

Er bedankt sich fürs Geld, das ich ihm geliehen habe.

Ich habe eine sehr gute Gedächtnis, da ich mir immer den Weg merke. Trotzdem macht sich meine Mutter sorge. Macht ihr euch sorge über die aktuelle Lage?

Ich interessiere mich für dir Natur um mich herum.

Habt ihr euch schon über die teuren Kinokarten beschwert?

Ich bedanke mich fürs Lesen!

de 1

bb779

April 11, 2020

语法的用法: 这样

1) 乔治对于危险提前诫了他们。这样的话，他们更小心在饭馆儿。
2) 聊天时你应该有的时候无语，这样人会表达心里思想。
3) 如果是这样的话，我出面朋友向道歉。
4) 看到有的孩子一直逗弄小狗，他就向他们走说这样对待动物不对。
5) 需要处理障碍，这样才变成更强。
6) 一切顺利，只把电脑的两条线这样接。

zh-hans 1

cthylla

April 11, 2020

Мои хобби

Я считаю, что я человек, у которого мало хобби, потому, что я всегда занята, но так как мы в карантине, я узнала, что мне нравится делать когда у меня время:
- Люблю видеть видео о науке, особенно о астрономии, космологии или физике в целом.
- Иногда, мне нравится видеть ТикТок или Инстаграм, но предпочитаю тратить время на другие вещи.
- Люблю писать вещи на русском, хотя я не очень хорошая.
Какие твои хобби? Они изменились во время карантина?

ru 1

mangachh

April 11, 2020

４月１１日。夢。

今夜、私は変な夢を見ました。
私はどこかへ行きながら小、さい公園が見えました。この公園に向いて行きました。公園はとても込んでいって、中央には大きな門がありました。そして、私はこの門に見って行って、たくさんの人が囲まれました。皆はこの門をジロジロ見っていました。大声を突然聞こえました。「楽園に行きたいと、先ず、地獄を越えってします。」といました。
門の前には巨人がありました。この巨人は目と鼻と口が全然ないけれど、聞けて話せました。顔ない人はうちに来て、私の手を持ちながら、門に指しました。「行こう」と言いました。でも、私は行きたくなかったです。「行け」と言いました。でも、私は「いいえ。先ほど、地獄に出ました。それから、私は戻らないことが欲しくないよ」と答えました。それで、巨人は門の前女性に指しました。門は開けっていました。女性はうちに見ながら、「大丈夫。一緒に越える。もちろん、二人は楽園に達する。地獄は危ないけれど、大丈夫だ。僕は強い戦士だから。更に、二人は同じ人んだ。大丈夫だ。」と歌そうな声で言いました。それで、私はこの門で女性に会って、地獄に行きました。でも、門を越えながら、急に起きました。

ja 1

kjk31

April 11, 2020

le système scolaire dans mon pays

Le système scolaire dans mon pays est similaire au français. En Chine, les enfants entre la première année de l'école élémentaire à âge 6. Ils commencent à 8h et terminent à 17h. Le midi, ils rentrent manger avec ses familles. Après l'école, ils font ses devoirs. L'école est obligatoire de 6 à 15 ans. À la élémentaire, il est 6 niveaux. Les élèves entrent l'école secondaire après la sixième à l'école élémentaire. Ils doivent passer des examen, si ils veulent le enseignement postscolaire ou la universalité.

fr 1

kjk31

April 11, 2020

le système scolaire dans mon pays

fr 1

rebanar

April 11, 2020

Palabras nuevas

Empecé a jugar el juego de Pokémon en español hace dos días para practicar la comprensión lectora. He estado soprendido por las palabras que se encuentran en un juego para los niños. Por ejemplo, se dijo la palabra "caprichoso." Buscé la traducción y la palabra en inglés es "capricious," una palabra que no sabía.

Quizás esta palabra se diga más en español que inglés. Es posible también que se dice mas en españa. El juego usa la conjugación de vosotros, que me hace creer que es una traducción de españa más que latinoamerica. Estoy seguro que hay palabras que se usan más en inglaterra que en los estados unidos (posiblemente aún "capricious"), entonces hace sentido que hay palabras así entre españa y latinoamerica.

O quizás los niños que hablan español tengan un vocabulario sorprendentemente largo.

es 1

erikablumr

April 11, 2020

Kursen Bericht über eine Interview

Hi Isa, ich habe ein interessamtes Interview mit einer Frau gelesen. Sie ist - genau wie du - nach der Schule als Au-Pair nach Frankreich gegangen. Sie war ein Jahr in Paris und hat dort Französisch gelernt. Am Anfang war nicht so gut für sich, weil sie Probleme mit der Familie hatte. Aber dann es sie zu anderen Familie gekommen und Französisch und Italienisch studiert. Jetzt arbeitet sie als Lehrerin und übersetzet sie Texte für eine Zeitschrift. Sie möchte moderne Französische Literatur ins Deutsche übersetzen.

de 1

erikablumr

April 10, 2020

Was haben Sie nach der Schule gemacht?

Nach der Schule, habe ich Medizin studiert. Ich entreniere nicht mehr Ballet. Die Uni dauert sechs Jahre. Ich mache eine Praktikum im Krankenhaus. Das gefällt mir gut, weil ich viel lerne und die Kollegen nett sind.
Hoffentlich kann ich dann Deutsch lernen und Deutschland besuchen.

de 1

ertakeko

April 10, 2020

Le temps où je suis allée au Portugal toute seule

Il y a presque huit ans, j'habitais en France et je travaillais en tant qu'assistante de langue à un lycée en Bretagne. J'adorais ma vie en France: j'avais de bons amis, j'aimais mon travail, et j'avais l'opportunité de parler français chaque jour. Bref, je me sentais comblée.

Mais toutes les bonnes choses ont une fin, et après un an en France je devais partir. Quelques mois avant la fin de mon contrat, j'ai décidé que je voulais voyager un peu avant de rentrer aux États-Unis. Je n'étais jamais allée au Portugal et je pensais qu'une visite à ce beau pays vivant serait très intéressant. J'ai donc acheté mes billets d'avion et j'ai commencé à planifier mon voyage, tout en évitant de réfléchir sur le fait qu'être au Portugal allait vouloir dire que mon temps en France avait fini.

Quand le moment de partir est arrivé, j'étais inconsolable. Je devais dire au revoir à mes élèves, à mes collègues, à mon appartement, et, le pire, à mes amis. Je crois que j'ai pleuré tout au long du vol de Paris jusqu'à Lisbon. Je ne me sentais pas du tout prête à explorer et à profiter de cette ville, mais je pensais que c'était mieux d'au moins voir quelque chose de belle au lieu de rester entre les murs de mon auberge de jeunesse.

Et à la fin, le Portugal était parfait. J'ai trouvé un pays intéressant, chaleureux, ancien, jeune, et exubérant. J'étais toujours triste, mais être jeune, seule, et triste au Portugal, c'était plutôt la tristesse romantique dont parlent les écrivains français que la tristesse "à l'américaine" que je connaissais. (N.B. - J'étais assez dramatique à ce temps dans ma vie. :)) J'ai eu le temps de penser, réfléchir, rire, et pleurer, et je pense que c'était le moyen parfait de faire la deuil de ma vie en France.

fr 1

iamwalrus

April 10, 2020

¿Que deberia hacer durante estas vacacíones? (texto largo)

Como estudiante de secundaria del sureste de Francia, mis dos semanas de "vacaciones" empezaron esta noche. Claro, no serán vacaciones reales: por culpa del coronavirus, si cumplo con la ley, sólo podré salir de casa una hora cada día. Vivo, presumiblemente por la última vez de mi vida, con mis padres porque después de la escuela, estudiaré en una otra ciudad: París o Lyon muy probablemente. Pero tengo muchos deberes, y ellos teletrabajan; entonces, no podrémos pasar este tiempo precioso juntos. Lo peor es que, por vivir en el mismo pequeño piso todo el día, estamos en conflicto más a menudo que lo habitual: a mi padre no le gusta no poder mirar la televisión porque mi madre o yo estamos trabajando en el mismo cuarto, y no me gusta pasar todo el día en mi habitación pero es la única sala en que tengo un buen escritorio. Por eso, otra razón para no pasar tiempo con mis padres es que cuanto menos nos veamos, mejor nos llevaremos.

No puedo ver mis amigos tampoco, lo que explica porque estoy buscando nuevos pasatiempos que no involucran a mis padres para estas vacaciones. No me gusta ser pasivo, porque siempre me siento culpable cuando no hago nada de importante durante largos períodos de tiempo. Por lo tanto, trataré de levantarme temprano, de correr una hora en las calles vacías inmediatamente después del amanecer a las siete, luego de tomar una ducha, hacer ejercicios de matemáticas, física o inglés en la mañana e idiomas o historia por la tarde, para hacer cosas que me encantan realmente por la noche.

Trataré de nunca pasar más de dos horas por día sobre mi móvil, de acostarme no muy tarde, de escribir artículos para el diario escolar digital... Sé que será difícil, pero veo todos esos problemas como oportunidades para convertirme en una mejor persona: tengo esperanza.

Actualmente, me siento más vivo por la noche, cuando miro con nostalgia los edificios extintos alrededor de mi balcón, y que el aire frío me hace temblar. Escuchar las mismas canciones tristes varias veces no me ayuda encontrar la felicidad de nuevo, y se podría decir la misma cosa de estos textos largos que escribo cuando debería estar durmiendo. Pero quiero creer que será el último por algunos días, o algunas semanas.

La verdad es que no me encantan ni los videojuegos, ni mirar vídeos en Youtube, y que he estado haciendo estas cosas sólo porque he estado cobarde, porque he tenido miedo de emprender proyectos significativos porque podrían mostrarme de nuevo que soy incapaz y de obligarme a mantener un horario con el objetivo de alcanzar algo de impresionante. Pero existe un proyecto que me toma a pecho más que cualquier otra cosa, y que necesita cinco o séis años de esfuerzo continuo. Quiero prometerme, esta vez, de hacer todo lo que puedo para ser tan agradable persona como sea posible, y de alcanzar el sueño del que no he todavía hablado a nadie.

es 2

caniche

April 10, 2020

词汇练习

（看不惯）
我真看不惯小李对待老人的态度。
他用不违法的方法赢了，让人看不惯。

（各……各的……）
我们各付各的书吧。我不要欠你。
学期以后，留学生都各回各的国家。

（除非）
除非我通过考试，才能毕业大学。
要他原谅你，除非你认真道歉。

（照例）
当面临大家的疑问，他照例撒谎了。
下个星期天我照例要去游泳。

zh-hans 1

sari

April 10, 2020

It's been a while to come here

I've just decided to learn English here everyday again. It's day 25 of shelter in place in my area, and I hope this will end soon and the economy and the people that are suffering from this situation will get recover. I will start to binge-watching Game Of Thrones again even I finished watching all seasons. I hope everyone stays safe and healthy!!

en 3

claraphys

April 10, 2020

吟遊詩人は楽しいです

ゲーム音楽はいつも面白いです。たとえば、私の好きなゲームはFFXIV（ファイナルファンタジーフォーシーン）、とあのゲームの音楽はすごくよくできた。FFXIVはクラスシステムがある、とクラス一つは音楽を作ります。そのクラスはファイタータイプの吟遊詩人です。

吟遊詩人は楽しいと難しいクラスです。クールダウンはありません。攻撃はとても速いです。いつも気を付けると目を止める。でも、あれはちょっと楽しいみにでっしょう。あのドキドキと応力です。

今、吟遊詩人の攻撃の音楽はいつも同じです。あれは悪くない、でも色々な音楽は感謝と思います。しかし、攻撃のアニメーションと利用はいいですよ。

ゲームで、日本語を聞きます。テキストは英語、なんにしても私の願いは日本語のテキストを読む。

ja 1

eeprom

April 10, 2020

Übungen am Freitag

Ich habe mich um eine Stelle im Medienbereich beworben.

Könntet ihr mir sagen, was hier los ist?

Die Aufnahmeprüfung war gestern wirklich schwer. Ich hoffe, sie zu bestehen.

Wann wird Mexiko endlich eine vernünftige Regierung haben?

de 1

geminaura

April 10, 2020

Einige Einfache Sätze fürs Übersetzung

Ich will die ursprüngliche Bedeutungen bewahren aber ich will es wie ein Deutsche ausdrücken.

1. Meine junge Schwester ist von einer japanischen Boygroup bessessen.
2. Ihre Mutter singt in der Kantorei Kirchenlieder.
3. Kann sie den Bass spielen?
4. Ich kann dich in der Dusche singen hören.
5. Der Klavier ist ein bekanntes Musikinstrument.
6. Ich höre lieber klasissche Musik.
7. Könntest du bitte die Lautstärke hochdrehen?
8. Mein Cousin mag Pop aber ich mag Alternative Rock
9. Tut mir Leid, habe ich nicht genug Geld, um mit dir zum Konzert zu gehen.
10. Kennst du die Songtexte?

Danke schön fürs Lesen :)