Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.May 7, 2020
May 7, 2020
Ungewöntliche Werkzeuge
Als ich ein Kind war, hat meine Mutter mich ein Gameboy geschenkt. Damals, konnte ich kein Englisch sprechen, deshalb habe ich immer am Anfang stecken. Nach einiger Zeit mein Englisch war besser und ich verwandte Videospiele als Übung.
Heutzutage spiele ich Videospiele mit viel Text um meinen deustche Wortschatz zu entwickeln. Allerdings sind sie nur DS oder GBA Spiele, ich weiss nicht warum kann man nicht die Sprachen ändern in PS4. Zum Beispiel, habe ich neulich PokémonY beendet und lernte circa 250 neue Worten. Ich verstehe fast alles aber es ist schwer wann ich ein Idiom oder eine Redewendung findet. Es macht mir Spass die deutsche Pokemonnamen mit der englische zu vergleichen.
Ich bedanke euch für ihre Kommentare und Korrekturen! :)
May 7, 2020
Meine Kindheit
Hallo, ich heisse Oscar. Ich dachte, dass ich vielleicht eine kurze Geschichte um meine Kindheit erzaehlen koennte!
Als ich klein war, wohnte ich in Australien mit meiner Familie. Obwohl ich im Königsreich geboren wurde, haben wir bald als eine Familie nach Australien geflogen, um ein neues Leben zu beginnen. Meine Mutter kommt aus London und mein Vater aus Melbourne. Für mich war meine Kindheit echt positiv! Ich habe viele gute Freunden gemacht und ich habe auch an den Wochenenden viel Sport gespielt. Seit lӓngerem war mein Lieblingssport Fuβball (als ich diese Sӓtzen schreibe, weiβ ich, dass es vielleicht ein Klischee ist! Jedoch, es ist die Wahrheit!). Heutzutage spiele ich Feld-hockey in eine Mannschaft für meine Üniversitӓt. Auch ein sehr wichtige Teil des australienischen Kulturs is Freundschaft und Gesellschaft, was für viele Menschen im Ausland nicht aüβerst klar ist! Jedoch, kann ich unbedingt sagen, dass das Gefühl von Gesellschaft in vielen Vororte von Melbourne groβartig war! Leider kommen die Mehrheit von gute Dinge zu Ende; als ich zehn Jahre alt war, sind wir nach England aufgrund von dem Heimweh meiner Mutter wiedergekommen. Obwohl die Erfahrung vor ein Jahrzehnten fast war, habe ich viele gute Erinnerungen von meiner Zeit in Australien. Daraus ergibt sich, dass ich hoffe da zukünftig wieder besuchen kann.
May 7, 2020
Über Velos
Etwas das hat mir aufgefallen als ich in Zürich ankam, ist, dass hier viele Velos gibt (auf Hochdeutsch: Fahrräder). Ich habe kein Velo, und bevor habe ich mein Fahrrad eigentlich nur zum Spaß benutzt, aber hier ist es ein echt Transportmittel, und wenn man kein Velo benutz dann ist man der Seltsame.
Ich habe kein Velo, normalerweise fähre ich überall mit OV oder zu Fuß hin, aber ich wollte mir dieses Jahr ein Fahrrad kaufen. Hier in Zürich gibt es im März und April viele Flohmarkte für gebrauchte Fahrräder. Normalerweise kann man etwas sehr gut kaufen, weil die Leute hier eine hohe Kaufkraft haben, und die Schweizer kaufen ein neues Velo nicht weil die alte kaputt oder nicht mehr brauchbar ist, sondern weil sie Lust auf etwas Neues haben. Jetzt werde ich auf irgendeiner Website nach einem Velo suchen muss, denn ich wirklich ein Velo brauche.
May 7, 2020
Erstes mal
Ich bin erstes mal hier schreiben. Seit zwei jahren wohne ich in Berlin. I versuche Deutsch jeden tag bei einem App Lingvist lernen. Letzte jahre habe ich ein sechs monat intensiv Deutschkurs genommen. Es war toll aber schwer. I möchte meine Wortschatz verbessern. Ich hoffe dass hier helfen mir schreiben!
May 7, 2020
May 7, 2020
Esercizi del mio libro dello studente
Primo testo:
A: Buongiorno
B: Buongiorno. desidera?
A: Cerco un paio di pantaloni.
B: che taglia?
A: la 38 o 40.
3: Le piace questo modello?
A: si, ma mi sembrano troppo giovanili.
B: Desidera un altro modello?
A: si, ma Io vorrei in un altro colore.
B: Questo le piace?
A: si. Quanto costa?
B: 150 €.
A: Mm... gli trovo un po' cari.
B: Ma senta... sono di ottima qualità.
A: Eh, si vede...
Secondo testo:
Da piccolo Michele viveva in una grande fattoria. Era bellissima e aveva tanti animali.
Lui giocava tutto il tempo all'aperto e si divertiva tantissimo! Aveva anche un
cavallo che si chiamava furia.
Clara racconta:
Da piccola abitano in città. Trascorrevo i pomeriggi quasi sempre a casa. Non avevo
animali perche non aveva spazio in casa però in estate andava dai nonni in campagna.
Li giocava con i loro animali.
May 7, 2020
Handy-Addikt
Welches Objekt bringen Sie oft mit sich, wenn sie rausgehen? Für mich ist's das Handy. Ich gehöre zur Millenial-Generation, und wenn ich Texte, die vermutlich Millenials beschreiben, lese, erkenne ich mit selten in den Beschreibungen, mit der Ausnahme von dieser unvermeidlichen Feststellung: Obwohl ich weniger Schwierigkeiten als manche Bekanntschaften von mir habe, auf Technologie zu verzichten, bin ich trotzdem voller Vorbehalte, das Handy heim zu lassen, wenn ich das Haus verlassen muss. Ich habe zwar keine Probleme, mehrere Stunden zu verbringen, ohne einen Blick auf den Bildschirm zu werfen. Wenn ich raus muss ist es aber anders.... Ich kann nicht mehr PDFs lesen, Musik zuzuhören, mehr oder weniger intelligente Sachen googlieren.
Smartphones (und neue Technologien im Allgemeinen) sind jetzt mit vielen Geisteskrankheiten verbunden, zuerst mit der so-gennanten Nomophobie (die Angst, nicht erreichbar zu sein), aber hauptsächlich mit viel schlimmeren Phenomena, wie Depression. Das ist besonders der Fall von sozialen Netzwerken. Wir sind besessen davon, konnektiert zu bleiben, immer mehr neuen Inhalt zu entdecken. "Sie haben eine neue Nachricht erhalten"... Wir wollen, dass jemand unseren virtualen Ego streichelt. Konnektiert sein ist eine Weise, zur Gruppe zu gehören, was immer beruhigend ist. Wir finden uns in einem wirklichen Wahnsinnswirbel, wenn wir in solchen digitalen Fallen gelockt werden. Also kommen wir zu unglaublichen Lagen, wo Leute "Freundschaften" beenden, weil ein(e) "Freund(in)" ihre letzten Veröffentlichungen auf FB keine "Likes" gegeben hat. Deswegen werden wir in unseren menschlichen Beziehungen zu Lüge und Heuchelei veranlassen. Sie werden immer weniger "menschlich", und alles in allem, es gibt wenig "Soziales" in unseren sozialen Netzwerken.
Ich glaube, dass es nützlich wäre, darüber nachzudenken. Ich habe auch nichts von digitalen Mobbingsfällen gesagt (die auch bei Jugendlichen ein wirkliches Problem bereiten).Unsere Fähigkeit, Beziehungen mit den Anderen zu knüpfen, ist schließlich eine Voraussetzung unserer Fähigkeit, größere Gesellschaften zu bauen.
May 7, 2020
Good evening! About My aunt
At PM 6 o'clock, my aunt and I went on a walk. After walking, I went to my aunt's house. When I checked my homework with using my personal computer, my aunt pass gas. Hers pass gas smells badly. When she pass gas, I always run away from her. Why is her pass gas smells so bad? Because I am going to live with her from September, I will have to be more careful it.
May 7, 2020
Good evening! About My aunt
At PM 6 o'clock, my aunt and I went on a walk. After walking, I went to my aunt's house. When I checked my homework with using my personal computer, my aunt pass gas. Hers pass gas smells badly. When she pass gas, I always run away from her. Why is her pass gas smells so bad? Because I am going to live with her from September, I will have to be more careful it.
May 7, 2020
May 7, 2020
Les élèves retournent
Enfin, mes élèves vont retourner à l'école. Il y a dix semaines que je pouvais pas les voir. Pendant ces dix semaines, j'ai enseigné des cours sur ligne, mais ça n'est pas la même chose que être dans la salle de classe avec les enfants. Il faut que je prepare des jeux et des choses amusants pour utiliser quand les étudiants retournent ce mois. Comme il y a longtemps que je n'ai pas été dans la salle de classe, je me sens un peu inquiète, mais je crois que tous mes collègues se sentent aussi inquiètes. C'est comme le début de l'année scolaire ! Au début, tous se sentent un peu anxieux, mais en digireant les élèves, on retrouve tout de suite sa connaissance de la pédagogie, et des méthodes les plus éfficaces pour établir de bons rapports avec les élèves. Il ne faut pas que je m'inquiète trop, parce que je suis institutrice, et même si il y a des fois ou je fais des érreurs, je crois que si je fais de mon mieux, les enfants peuvent apprendre n'importe-quoi !
May 7, 2020
May 7, 2020
Facebook stellte Aufsichtsgremium vor
Von Facebook wurde neulich ein Aufsichtsgremium vorgestellt, das für das Beurteilen über Posts mit strittigen Inhalten zuständig sein soll. Und zwar soll es aus 40 Mitgliedern bestehen. Die kommen aus verschiedenen Ländern der Welt und sollen ingesamt 29 verschiedenen Sprachen sprechen. Das Gremium soll auch aus etlichen bekannten Personen bestehen. Die Mitglieder sollen unter anderem, die frühere dänische Regierungschefin und die jemenitische Friedensnobelpreisträgerin sein. Facebook soll für das Gremium eine ungeheuere Summe von 120 Millionen Euro bereitgestellt haben. Hinsichtlich der enormen Summe, bin ich der Meinung, dass es nur um einen Vorwand geht. Denn mit pro Kopf berechneten 3 Milionen Euro Budget, könnte das vor allem ein gut bezahlter Job für die sowieso wohlhabenden Menschen sein. Man könnte ahnen, dass diese Summen sind was nötig ist, um solche prominente Leute an Bord zu holen und damit sich eine gute Werbung machen. Letzendlich brauchen sie viel von der, um alle Skandale aufwiegen zu können.
Ich versuche mit einigen Ausnahmen, auf die sozialen Media komplett zu verzichten, denn für mich stellen sie eine pure Zeitverschwendung dar. Bei Verschwendung meiner Zeit bevorziehe ich andere Methoden, wie zum Beispiel Youtube Videos gucken. Ich verabscheue gleichermaßen das ganze Konzept von "Gefällt-mir-Button", denn es fördert ein ständiges und merkwürdiges Bitten um Zustimmung von anderen Leuten. Das müsste nicht gesund für die Psyche sein oder?
May 7, 2020
Herramientas fuertes
Hola Miguel,
qué pasa? Cómo estás? Tanto tiempo sin hablar! Dónde vives ahora? Todavía en Salamanca? Cuentame, cómo estaban las ultimas semanas?
Yo vivo en Hamburgo, ahora. Tengo un apartamento nuevo con nuevos companeros de piso. Ellos son más jovenes que yo y de vez en cuando me enrabian por qué no saben cómo limpiar o cucinar, pero en general son chicos amables. Si algun diá me visitas, te los presento.
El trabajo es aburrido como siempre. A veces me pregunto si debería haber estudiado otra cosa. La vida del escritorio no es para mi. Siempre las mismas cosas... formularios, encuentros inutiles, jefes inutiles, colegas bruscas etc. ... ya sabes cómo es. Por lo menos me pagan bien, aunque no sé el porqué. El trabajo que hago podría hacer casí cualquiera. Bueno, paro de quejarme. No es bien para la salud, jajaja. Dime, cómo te tratan tus nuevos alumnos?
Muchos saludos,
Ben
May 7, 2020
la casa dei miei
Ciao Luca,
grazie per la tua lettera! Mi ha fatto piacere leggerla! Io vivo da qualche anno in Amburgo. È una città grande ma bella. Io so già che probabilmente non rimanerrò qui per sempre ma per il momento sta bene cosí. Mi piacciono il lavoro, i miei colleghi e l'appartamento dove vivo. Quindi non devi preoccuparti per me. Come sai, non vivo solo ma con alcuni coinquilini. Per questo non è mai noioso a casa. Anche se a volte mi fanno incazzare. Loro sono più giovani è per alcuni di loro è la prima appartamento senza mamà e papà e non sanno bene come pulire e cucinare. Ma siamo stati tutti a questo punto, giusto? Ecco perché non mi eccito troppo.
Raccontami di te, come sono andati le ultime settimane? Cosa hai fatto di bello? Come sono i tuoi?
Tanti saluti!
ben
May 7, 2020
Was habe ich vor?
Die Sonne scheint heute und das Wetter sieht sehr angenehm aus. Das ist sehr gut, weil ich heute nach der Arbeit joggen will.
Ich habe vor einer Woche angefangen zu joggen und ich fühle mich noch schwach beim Laufen. Das ist vollkommen normal, denke ich, da ich seit viele Jahren nicht viel Übung gemacht habe.
May 7, 2020
Rezept - "Penne a la Vodka"
Hier ist ein Rezept meiner Lieblingsnudeln, „Penne a la vodka“. Die Sauce inkludiert Wodka, aber Sie müssen den Wodka nicht hinzugeben, wenn Sie nicht wöllen. Ich habe beide ausprobiert, und die Sauce ohne Wodka gefällt mir besser. Wenn Sie die Vodka hinzugeben, dann vorschlage ich, dass Sie die Sauce für 20 Minuten sitzen lassen, bevor Sie die Nudeln essen anfangen.
Probieren Sie die Sauce aus, während die Sauce kocht. Vielleicht möchten Sie mehr Schlag oder Parmesan hinzugeben. Ich gebe immer mehr Parmesan hinzu, weil ich Parmesan liebe.
Zutaten
- 450g Nudeln (Penne)
- 2 Esslöffel Butter
- 2 Teelöffel Knoblauch
- ½ Teelöffel Paprika
- 800g Tomatenpüree (oder Sie können frische Tomaten benutzen, aber dann müssen Sie die Tomaten mischen)
- 40 ml Vodka
- 240 ml Schlag
- 180g Parmesan (und mehr am Ende zu bestreuen)
- Ein bisschen Salz und Pfeffer
- 2 Esslöffel Petersilie
Zubereitung
1. Kochen Sie die Nudeln in kochendem, salzenden Wasser (Wenn Sie vor dem Essen warten, dann kochen Sie die Nudeln letzte)
2. Während die Nudeln kochen, beginnen Sie mit der Sauce.
3. Zerlaufen Sie die Butter auf einem Topf mit mittelgroßer Hitze. Geben Sie den Knoblauch und die Paprika hinzu. Kochen Sie die beide zusammen für 30 Sekunden.
4. (Wenn Sie frische Tomaten benutzen) Stellen Sie die Tomaten im Mixer. Mischen Sie die Tomaten bis sie eine Püree sind.
5. Geben Sie die Püree im Topf hinzu. Rühren Sie die Zutaten.
6. (Wenn Sie Wodka möchten) Gießen den Wodka in die Sauce. Rühren Sie die Zutaten.
7. Köcheln Sie die Sauce für 10 Minuten mit mittelgroßer/niedriger Hitze.
8. Geben Sie die Schlag und die Parmesan in der Sauce hinzu. Rühren Sie die Zutaten. Köcheln Sie die Sauce für noch 5 Minuten. Abschmecken Sie die Sauce mit Salz und Pfeffer.
9. Gießen Sie die Sauce über die Nudeln. Abschmecken Sie die Nudeln noch mit Petersilie und Parmesan.
Mahlzeit!
May 7, 2020
花火大会について
学校生活のアニメのなか、夏休みはとても大切なことだと思う。夏日祭か、花火大会か、若い学生達は一緒に水泳をするのシーンがよく見つけて、特に花火大会は恋進めるの重要のことらしい。私の古里では、人々は花火か、爆竹とかを打ち上げのことは春節とかで起こった。たくさんの大都会では、環境汚染しませんのために、花火か、爆竹とかを打ち上げるのことは禁止されました。花火の打ち上げは、祭りの祝うだけ、特の意味はない。人々は自分の花火を打ち上げる、見るしたの人は少ない、煩いと思うの人はたくさんある。花火大会は、日本にたくさんのところでありますか？たくさんのひとは参加しますか？学生は好きな人と一緒に参加しますか？知りたいです。
May 7, 2020
May 7, 2020
マニラがいるセブ人の話１
セブでは「Hilo」の意味は糸です。ある日歩いている中に私のショーツが急に破ってしまいました。困ったんです。明日授業があってそのショーツは必要な物なんでした。このショーツを直すために、糸と針が必要ですから店に行きました。Hiloが必要になってしまいました。
店の扉を開けてエアコンで寒い店に入りました。寒かったが外のフィリピン暑さに比べるとこのほうがずっとましだ思っていました。店員さんは入口と出口のすぐそばにありました。
「すみません！」
目が会いました。
「Hiloがありますか。」
店員さんの明るい目は困った目になりました。私は話しながらジェスチャーをしていました。
「その…ドレスが破った時の必要物…」
糸がついている針を使ったふりをして大な笑顔を見せてあげながら店員さんの目を見ていました。店員さんの目で「分かった」が見えました。
「あっ！針ですか？」
「違います！Hiloです」
なんで分んないのこの簡単なもの。そう思いましたが… 店員さんおかしい何か言っていました。
「なんでそんな物騒な物があると思いましたか。」
「物騒？Hiloが？」
静かでした。他のお客さんがいなかった。ただ私とこの店員さん。も一度話しました。
「Hiloですよ…針のパートナー…」
「あ～分かったSinulidね？」.
糸…手に入れました。針も買って払いました。
マニラでは「Hilo」の意味は毒でした。
May 7, 2020
Les deux livres que tout le monde recommande
Il y a deux livres que tout le monde recommande à ceux qui apprennent le français : « Le Petit Prince » et « L'Étranger ». Donc, j'ai essayé de les lire plusieurs fois. Malheureusement, je ne les ai jamais finis.
La première fois que j'ai essayé de lire « Le Petit Prince », je ne comprenais pas encore beaucoup de français. C'était trop difficile. De plus, j'avais déjà lu le roman en anglais. Je n'avais pas besoin de le lire encore. Quelque chose de similaire s'est passé quand j'ai essayé de lire « L'Étranger ». Bien que j'aie parlé français plus couramment en ce temps-là, j'avais déjà lu le roman en anglais. Je comprenais la plupart des mots de la première page, mais je n'avais guère envie me concentrer pour lire le texte en langue étrangère. Mais puisque tout le monde recommandait ces deux livres, je continuais d'essayer de les lire.
Je commençais à ne pas aimer ces romans. Je connaissais bien le début de chaque texte :
- Lorsque j'avais six ans, j'ai vu …
- Aujourd'hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas.
Les souvenirs de ces mots-ci commençaient à m'emplir de dégoût.
Maintenant, je ne lis ni Camus ni Saint-Exupéry. Je lis André Gide ou Madame de Lafayette. Ils me semblent plus intéressants, moins trop fréquemment lus par les apprenants de français langue étrangère.
May 7, 2020
House Cleaning
Until yesterday we were on the Golden week holidays in Japan, but we couldn't go out. My wife and I decided to do a house cleaning. We cleaned every nook and cranny of the rooms. During the cleaning, my wife happend to find several letters I wrote to her before we got married. Back then I was transferred to Fukuoka branch office and sometimes wrote to her in Tokyo. I got upset and said to her,
Me: Why you still keep them! Throw them away! I'm embarrassed!!
Wife: No way! These're useful.
M: Give those back to me! I'll throw away!
W: These are mine. Don't touch them.
If I get a fact that you cheat on me, I'll distribute them with your full name to all people in Japan. I'll take these hostage for something happening in the future.
She ginned and hide them somewhere. I sobbed and regretted that we did a house cleaning. She had entirely forgotten putting the letters there but dug up them because of the cleaning. I should've watched TV quietly rather than cleaning.
May 7, 2020
Japanese educational system
You may have heard about Japanese educational system, but it is very different from those in Europe or the US. First of all, in japan, everything is strict. For example, when you talk to someone older than you, you have to be very polite. This “strictness” can also be seen in the educational system, because you need to study really hard to get into a university. Some students study so hard that they do not care about anything else. This is not a good thing because you need to learn the importance of contributing to society or of stating your opinions in high school by doing volunteer works or having speech contests. Some people say Japanese people are modest, and it is one aspect of Japanese culture, but in my opinion, this is not only because of Japanese culture, it is also because they did not learn how to avoid being modest in high school. We need to change this system to let them learn things that are much more helpful than just memorizing lots of mathematical formulas.
May 7, 2020
-
Mark entries "reviewed"0 0 yesterday
-
Let post authors rate corrections as helpful or not5 11 May 25, 2026
-
Instant display of uncorrected posts in the lists Staff replied1 2 May 24, 2026
-
can be saved or not Staff replied0 1 May 24, 2026
-
I cant remove a language I selected as native? Staff replied1 1 May 24, 2026
-
Remove old/useless posts from unanswered list0 1 May 22, 2026
-
Reward learners for contributions Staff replied5 8 May 17, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction Staff replied7 14 May 17, 2026
-
Notifications of Comments on a Post Staff replied5 1 May 13, 2026
-
Search journals and corrections by content Staff replied8 3 May 13, 2026
14:03:41 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)