Recently corrected public entries
👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.April 21, 2020
約束
「いつも約束は守ります。」と言った私。
この年、毎年のように蒸し暑いだった。古くて青い灯油で輝かした暗い縁側に座っていて本を読んでいた私。ヒグラシのみんみんが止まっていて、雨が降ったばかり時に。雨が流れたガラスからぼかした景色を仰いだ。エリカさんのことを考えていた。
高校の終わりに私が書いた手紙とよく覚えた。『大学の終わりの夏に、五年間の後で、ここで出会います。約束です。』 でも、今日は高校生の時の町に戻って行かなかった。
五年間に待っていたが、出会えない。誰も私は悪い人と思うね。どうしてこの優しい彼女との約束を守らないかな？どうして好きな彼女と出会わなかったか？理由は彼女は去年、自動車事故で亡くなった。エリカさんのお母さんは、この時に、短い手紙が送られていた。
April 21, 2020
April 21, 2020
Le Royaume
La pièce òu ils l'ont trouvé au principe a été si froide qu'ils demandé en premier s'il avait gelé à mort. Le visage aussi blanc que la neige, la peau aussi froide que le gel, les lèvres aussi bleues que la glace. Son expression semblait à la police parfaitement paisible. Comme s'il était décédé au milieu un très beau rêve.
Sauf le sang.
Le sang toujours raconte sa propre histoire.
April 21, 2020
El reído
El cuarto donde finalmente lo encontraron estuvo tan frío que preguntaron al principio si hubiera congelado hasta la muerte. La cara tan blanco como nieve, la piel tan fría como escarcha, los labios tan azules como hielo. Su expresión a la policía pareció perfectamente pacífica. Como si hubiera fallecido en la mitad de un sueño muy agradable.
Excepto la sangre.
Sangre siempre cuenta su propia historia.
April 21, 2020
Von was hast du Angst?
Ich habe nicht immer Angst vor großen Hunden gehabt. Als ich dreizehn Jahre alt war, hatte mir meine beste Freundin auf eine private Schwimmbad Party ihrer Nachbarns mitgebracht. Es war eine sanfte Frühlingstag, noch nicht warm genug für schwimmen. Wir feierten und tanzten zusammen bis eine böse Idee erscheint in seiner Augen zu wecken. Sie hatte mir ins Schwimmbad drängeln! Nachdem ich in das Wasser fallen war, waren die zwei reisige Hunden der Families auf mir gehüpft. Ich war total erschrocken! Ich konnte nicht atmen oder mich selbst einsam retten wegen die Deutschen Schäferhunden, die über mich ins Wasser trödeln. Wie zehn lange Minuten hat es zu mir gefühlt, während ich meine weg raus die Schwimmbad kämpfte. Dadurch kriegte ich großen roten Kratzen überall. Im echtheit musste es viel weniger Zeit dauern. Als ich mich aus das Schwimmbad raus holte, gabte die Gastgeberin mir ein Badetuch und leitete uns aus den Tür. Es kam mir in diesem Moment klar dass niemand mir mit den Kampf gegen den Hunden geholfen hatten. Ich hatte meine Beste Freundin darüber gefragt, und sie erklärte mir dass so viele Sorgen hatten die Gastgeber gehabt mit diesen Hunden, sie wollten das die nicht rausgenommen wie die letzen Paar. Andauernd finde ich dass es sehr schlimm ist, mehr aus eine schlecht trainiert Hund zu kümmern als auf ein Mensch.
April 21, 2020
April 21, 2020
April 21, 2020
自己紹介
こんにちは！
エマと申します。スウェーデン人です。私は八年くらい前に大学で日本語を勉強しました。学期の終わった時あまり日本語を勉強しませんでした。約二年前にまた日本語を勉強しが決めました！毎日日本語を少し勉強します。
仕事は自営業のアーティストです。家に働いています。自営業のは難しいけど、毎日すごく楽しくしてます。
暇になる時私は本を読んだりとか、絵を描いたりとか、ゲームをしたりとか、掃除をしたりとか、ジムに行きます。実は掃除をすることが大好きです。
私はミニマリストとベジタリアンです。私にとしてある物を大切にしては必要です。
このまで読んでくれてありがとう！
皆に仲良くしよう！
よろしくお願いします。
April 21, 2020
Dienstag
Heute Morgen fühle ich mich sehr müde, da ich letzte Nacht kaum schlafen konnte.
Ich habe auch weniger Hunger, nichtsdestotrotz habe ich meinen Kaffee, den ich jeden Morgen trinke, schon getrunken. Man braucht diese extra Energie!
Deswegen möchte ich heute weniger arbeiten, damit ich mich durch den Tag (tagsüber?) erholen kann.
April 21, 2020
iTalkiの授業
私がiTalkiで会う先生は教えることがとても上手です。先生の授業はロールプレイがあります。このロールプレイは会話の練習の役に立ちます。まず、ある背景が紹介されます。たいていの場合、私は絵を見せられて、その絵を説明しなければいけません。絵は漫画みたいですけど、言葉がありません。絵の内容を教えたら、私と先生はロールプレイをします。会話を書きながら、先生はロールプレイをします。ロールプレイが終わったら、この記録を書き直します。そうしても一度読み上げます。この方法はいいですから、間違いは直りますが、横槍を入れる事なく話します。授業の後半は、私は教科書の対話を見せられます。この対話とロールプレイは同じ論題があります。私は読んで、さっきの会話と比べたりします。
April 21, 2020
2020.04.20(月)
今日は4/20だよね。大麻を吸う人の好きな日なんだ笑笑（私はマリフアナ吸わないよ）前の宿題をもう済ませたのに、教師はもう一つのを出した :'( 数学の教師によると、これは最後のだから一所懸命に完了する。
ここに書くことが忘れたけど一昨日、日本に旅行する時のホストマザーは外出自粛についてインスタで投稿した。私は投稿にマザーのことを思い出させたので、すぐにメッセージを書き出してた。でも、私はご家族の安否を尋ねると思って書いたら、突然、ご家族の皆さまは大丈夫？と聞いてきた。私のことを考えて嬉しいよ :) 結局ホストファマリーは岩手県に住んでいて、まだ感染者が一人も出ていないそうなの。それはよかったね？マザーは最近ガーデニンごとかして過ごしていて、ホストファマリーは元気そうだ。
April 20, 2020
冬 － 高校生にとって奇妙な物語
ずっと、この人のことに考えていた。実に合わなくて、実に心得ない。どうしてこの人と出会ったかな。あの日高校から家に帰る時、独りで歩いていた男。「ね、森川さんの弟ですか？」
彼は小さい声で「そうです。」と答えた。
冬だった。
冬と言えば、すぐに真っ白い風景が見える。降れたばかりの雪の上で、ゆっくり歩く。さくさくと。寒いから道を戻って、家に帰ろう決めた。
よく話さなかったが、毎日彼と帰った。独り言だと思ったが、いつも頷いていた彼。
冬の終わりに友達みたいになった、と思う。でも、初めの緑色の新芽が吹き出した時に、彼は学校に戻らなかった。
「き こ え る？私の名前」
降っている雪は顔をぼかして、声がもう聞こえなくなり、目を覚ます。
April 20, 2020
El mayor problema del universo #1: Tener dedos del pie
Esto es el primero de una serie de posts humorísticos en los que intentaré justificar por qué las incomodidades menores que describo son unos de los mayores problemas del universo, inspirado en un podcast con el mismo nombre ("The Biggest Problem in The Universe", en inglés).
Me parece una buena oportunidad de practicar el español mientras se crea algo divertido a escribir y a leer.
Sin más preámbulo, hablemos del mayor problema del universo de hoy en día, un asunto muy importante y muy grave: tener dedos del pie. Hablando en serio, ¿Cual es el punto de tenerlos? No es como si pudieras hacer algo útil con ellos como lo puedes con tus dedos de la mano. Las únicas cosas que puedes hacer con tus dedos el pie son golpeartelos en una esquina entrando en otra sala, en una mesa o en cualquier otro objeto rígido mientras andes descalzo en casa y perder tu tiempo cortándote las uñas (y, potencialmente, tener un uñero). ¿Cómo permitió la evolución que existiera esta pesadez? ¡Son tantos huesos y terminaciones nerviosas para nada!
Pudieras creer que estoy bromeando, pero no es la verdad: golpearse el dedo del pie es un problema muy serio. En 2006, una mujer escocesa murió después de golpearse el dedo del pie en casa. Concedido, no murió inmediatamente por el dolor o por una hemorragia sino por una septicemia resultante varios días después, pero en mi opinión le hace aún más insidioso: piensas que no es grave, por lo tanto no vas al médico, y después te mueres de una causa evitable. Tu familia se avergonzará de la forma en que moriste, y tendrá que inventar alguna excusa tontísima para ocultar lo que pasó realmente y preservar la reputación familiar. Pero siempre sabrán la verdad en sus corazones, y si alguien la descubre, tendrán que vender la casa, dejar la región para siempre y conseguir nuevas identidades. Entonces, ¿Qué podemos hacer para no tener que lidiar con ese problema? Nos burlamos de él tan a menudo que no lo sabemos. No es como si pudieras mantener tus zapatos dentro de tu casa todo el tiempo, y la verdad es que no resolvería el problema porque la mayoría de las veces cuando te golpeas un dedo del pie es justo después de despertar o justo antes de ir a dormir. Parece que no existe una solución: dedos del pie nos atormentarán hasta el fin de los tiempos.
Algunos artículos en Internet pretenden que el dolor extremo que se siente al tropezar su dedo del pie es realmente útil. ¡Deja, ya! Nadie necesita sentir que ha escapado por poco de la muerte para figurarse que debería cuidar de sus pies.
April 20, 2020
April 20, 2020
Uma Tempestade Forte
Eu me sentei na minha poltrona, localizada ao lado da janela de vidro na minha cabine de madeira, assistindo ás gotas d’água baterem no vidro como balas. Deus estava com raiva nesta noite; evidente pelas nuvens pretas no céu, estrondeando quando um raio atingiu o chão, fazendo um barulhão. Mas eu sabia que eu estava segura...na minha cabine de madeira.
April 20, 2020
Wikipedia
Wikipedia est mon site web preferé. Non, ce n'est ni le site à lequel je passe le plus de temps ni le site à lequel j'ai le plus de plaisir, mais je pense que ce soit le site plus util sur l'Internet. C'est le plus grand site web à but non lucratif et il a 29 millions de pages en 285 différentes langues. Cést une bibiliotheque de connaissance à portée de main ─ totalement gratuite ! C'est ouvert au public pour modifier et bien que ça puisse conduire à des problèmes, ça signifie également qu'il n'y ait pas un groupe que puisse contrôller l'information pour son propre avantage et puisses croire que s'il y ait une erreur, elle serait corrigée rapidement. Une autre chose utile sur Wikipedia est qu'il y a beaucoup de citations. Bien que tu ne devrais pas utiliser Wikipedia comme source académique, tu peux l'utiliser comme collection de sources. C'est aussi util car si tu ne prends pas sa parole pour acquis, tu peux vérifer les sources à voir si elle est vraie. En tout, je pense que Wikipedia soit une source indispensable de connaissance.
April 20, 2020
Müdigkeit
Heute bin ich müde und habe fast keine Lust, um einen Eintrag zu schreiben.
Aber es geht mir gut. Ich bin glücklich, da ich meine Arbeit ohne Probleme von Zuhause aus machen kann und ich weiß, dass nicht alle diese Leistung haben. Wie geht es euch?
Jetzt will ich mein Haus ein bisschen ausräumen und dann will ich duschen. Also gut, das Leben muss weitergehen.
April 20, 2020
April 20, 2020
Wikipedia
Wikipedia es mi sitio web favorito. No, no es el sitio en el que paso el más tiempo ni es el sitio en el que tengo la más divertida, pero creo que sea el sitio más valioso en la internet. Es el sitio web sin fines de lucro más grande y tiene 29 millones de páginas en 285 idiomas diferentes. Es una biblioteca de conocimiento justo al alcance de la mano─¡completamente gratuita! Está abierto al público para editar y aunque pueda llevar a problemas, también significa que no haya grupo que pueda controlar la información para su propio beneficio y puedas confiar en que si haya un error, se corregía pronto. Otra cosa útil sobre Wikipedia es que hay muchas citas. Aunque no deberías utilizar Wikipedia como una fuente académica, puedes utilizarlo como una colección de fuentes. Es también útil porque si no da por sentado su palabra, puedes revisar las fuentes para ver si es verdadera. En definitiva, creo que Wikipedia sea una fuente indispensable de conocimiento.
April 20, 2020
Отличения школьных системах России и Германии
Я считаю, что системы образования Германии и России в целом не очень сильно отлычаються. В обоых странах есть детский сад, началная школа, средная школа и после этого бывает разные восможности поступыть в ВУЗ или учиться на какой-то профессии. Но некоторые детали конечно различаются. Во первых — оценки. В начальных и средных школах Германии оценки идут от 1 до 6, и один — лучший. В России всё наоборот. Оценки идут от 5 до 1 и «пятёрка» — лучший.
Когда я была студенткой в России, мы ходили в школу 6 дней — от понедельника до субботы. А в Германии мы ходым в школу только от понедельника до пятници. Но я не совсем уверенно, что все русские школники ходят в школу по субботам. Вполне вероятно, что у нас в то время были уроки по субботам только потому что школное здание было старое и слишком маленькое, и все студенти ходили в школу по сменим системом — вышие класси утром, начальние класси после обеда. Зато число уроков за один день в России были меньше чем в Германии.
Чтобы поступыт в университет в Германии надо сдать «Abitur». Это аналогично к ЕГЭ в России. Но один из замых главных разлиях состоит в том что русские школники сдают ЕГЭ уже после одинацатого класса, а немецкие только после двенацатого или тринацатого (это совысит от Bundesland = области).
April 20, 2020
April 20, 2020
Réchauffement de la terre
Comme mercredi est le Jour de la Terre, j'ai parlé du réchauffement de la terre avec mes élèves. Ils sont enfants, mais ils savaient déjà beaucoup de ce sujet. Il y avait un élève qui a parlé des vaches et le fait qu'ils produisent du méthane quand ils pétent, et que le méthane contribue à l'effet de serre. Quand les autres l'ont entendu ce qu'il avait dit, ils ne l'ont pas cru, mais quand j'ai dit que c'est vrai, tous étaient étonnés ! À part de ça, nous avons parlé de ce qu'on peut faire pour reduire la consommation de l'électricité et des ressources naturelles. C'était une discussion trés bon !
April 20, 2020
April 20, 2020
４月２０日。
週末、私はネットで大学の時の友達に会いました。先回の会うことは久しぶりでした。友達と友達の家族は大丈夫だけれど、家にもまだ出かけてなりません。それから、ネットを選びました。この時間は楽しくてとても懐かしかったです。週末中には思い出と新しい事を共有しました。検疫の終わりの後で、ある週末でキャンプをするつもりです。楽しみですよ。
多分この会うことから、夜、私は高校について夢を見ました。高校の頃には良い思い出がありません。難しい時間でしたよ。その夢では、私が卒業式にいました。同級生たちは私の近くにいなかったけれど、私は同級生の声が聞こえました。急に、私はたくさんの廊下に歩いていてけれど、どこもに届けませんでした。とても悪夢でした。目覚める時、心は速すぎるドキドキでしたよ。でも、外で雨の女神は「おはようございます！」と言いました。外では、雨が降っていました。これはとても良いで元気になりました。
April 20, 2020
-
What's the weather like?0 0 April 26, 2026
-
Search journals and corrections by content6 1 April 22, 2026
-
Make Spanish dialect selection a preference, not a correction restriction7 10 April 17, 2026
-
Randomizable prompt Staff replied11 9 April 16, 2026
-
Daily writing prompt in sidebar Staff replied15 1 April 7, 2026
-
Bring back the messenger / DM Staff replied24 20 April 6, 2026
-
Notifications of Comments on a Post4 0 April 5, 2026
-
More contrast on the dark theme Staff replied2 1 April 1, 2026
-
Corrections at the word level; not individual letter changes. Staff replied13 10 April 1, 2026
-
Curated Writing Prompt Sets (like LeetCode Explore)3 0 April 1, 2026
03:15:58 (UTC)
Streaks reset at midnight (00:00)