Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

rasata

Sept. 21, 2020

茶馆

这家周围没有一家更好的茶馆。里面是挺温馨的气氛。主人看起来很胖、有点笨手笨脚，可是说到做茶他很拿手。今天茶馆里跟平时一样有不少人，大家都品尝新茶。主人曾经是一位探险家。听说他在一个遥远的岛屿发现了一种新类的乌龟。后来他遇到了某种事故，饥饿了很长时间，身体瘦小了。回到这里之后，他就开了这家茶馆。

zh-hans 1

alexwong2164

Sept. 21, 2020

Uritrottoir vs 透明トイレ

数ヶ月前に東京へこの透明トイレはみえます。

使えば、ガラスが不透明になります。

設計者は公衆トレイの一般印象が汚いといいます。

だから、透明トイレは誰でも中の状態が見えます。

2年前にフランスの街へこの空き男性トレイが見えます。

空きの意味は男性用トイレのに、壁がないです。

実はフランスにある問題が悩んでいる。男性は平気に街でおしっこがしまいました。

一方、賛成の方（男性じゃなくて、女性もいます）意外にいます。

より良いアイデアがありましたらお知らせください。

ja 1

alexwong2164

Sept. 21, 2020

France vs Japan

Few months ago in Tokyo you can found this see through public toilets.

When use it the glass become opaque.

The designer said most people will think of public toilet is dirty place.

So, building a see through toilet people can clearly see the inside condition.

2 years ago in France you can find this open male toilet (Uritrottoir) in the street.

Open means a toilet without any walls cover.

Because in France most men will pee on the street?!

Actually, some people (even female) did agree this idea.

If you got any better ideas please do let us know.

en 2

bfcool

Sept. 21, 2020

京都で最初のお風呂

さあ、長く伸びた話を続けましょう！

私達は京都で寝られました。でも、次の朝に非常に早く起きました、日本の時間にまだ慣れていませんでしたので。なんか午前5時ぐらいでした。朝食の予定は8時ぐらいので、それまで何をすることができますか。今でも、私達の解決はまだ驚いています。ゆかたを着てホテルの大浴場に向かいました。

アメリカ人にとって、お風呂に入ることは怖いと思います。私達はそれが本当でした。規則と習慣はたくさんあります。そして服が着ないで座る人はちょっと変みたいです。でも朝に、大浴場は空くはずでしょうか？

違いますよ。おじさんがいっぱいでした。でも、あのおじさんがいたでも、経験がよかった。規則を破りませんでしたと思います。習慣をしようとしました。少なくても、おじさんにしかられませんでした。私は心配ですけど、かなり穏やかでした。

つまり、気持ちがよかったで、そのあと、都市に入るのが準備していました。

ja 1

heavensblade13

Sept. 21, 2020

言葉遊び

昨日「うるさい」の「五月蝿い」書き方を出会いました。最初私はまごついていました。ネットで調べて、ついに理解出来ました。漢字のおかげで、日本語は英語よりもう一つの種類の言葉遊びがあります。言葉遊びは楽しいですが、私の漢字能力はまだ低いですので、この言葉遊びの種類は特に難しいです。未来でもっと易いになっていると思います。言葉遊びの娯楽はもう一つの漢字を学習する理由です。

ja 1

anish

Sept. 21, 2020

掃除すること

今日はお手洗い掃除した。流しは床もあまり悪くないです。それらを一時間半洗った。でも, トイレは大変汚い。掃除することはに時間を掛かった。いま、とてもきれいです。音楽を聞きながら掃除するのが好きです。掃除することは楽しいですね。

ja 1

fabledlamb

Sept. 21, 2020

Introvertida

Creo que esta cuarentena me ha hecho más introvertida. Me canso mucho más rápido que antes cuando tengo llamadas con amigos o cuando tengo que interactuar con gente. Sé que en estas situaciones lo que debería hacer es esforzarme a hablar más para acostumbrarme al acto, pero es muy difícil sacar temas de conversación.

es 2

anish

Sept. 21, 2020

～ながら

いつも音楽を聞きながらべんきょうします。
I always listen to music while studying.

明日、学校に朝食を走ながらパンを食べた。
Yesterday, I ran to school while I ate breakfast.

電話を掛けながら運動してはいけません。
You shouldn't talk on the phone while driving.

歩きながら話しましょう。
Lets walk and talk.

電車に上りながら滑った。
I slipped while boarding the train.

部屋を掃除しながら歌うのが好きです。
I like singing while I clean my room.

ja 1

Jack

Sept. 21, 2020

Physical examination

Today, I took the annual physical examination again. Every time before I take the examination, I often feel upset about my health. In recent two years, it has had a few small problems, but the doctors always say that is not a big deal, because at this age, everyone would have these problems. But I still want my body to be in good condition as I was at a young age. Hopefully, this examination will all be normal.

en 2

vinaspa

Sept. 21, 2020

Wie sieht für dich ein perfekter Tag aus?

Ein perfekter Tag ist für mich ein Tag, in dem ich viel Spaß habe. Es wäre ein Tag entweder am Wochenende oder während meines Urlaubes. Wenn ich auf Urlaub bin, mag ich es, die Stadt frei zu wandern. Ich mag ein Entwurf eines Planes haben, aber mir gefällt es, mich ganz frei zu fühlen. Wenn ich alles, was ich gedacht habe, mache, dann OK. Wenn nicht, auch kein Problem. Hauptsache, dass ich Spaß und keinen Stress habe.

Das ist der Schlüssel. Ein perfekter Tag ist für mich vor allem ein Tag ohne Stress. Egal ob ich in Brasilien oder im Ausland bin. Kein Stress und Freiheit! Mit dem Rad zu fahren oder zu Fuß die Stadt zu wandern, das ist, was ich mag. Etwas Gutes und nicht Teures zu essen, einen Cappuccino mit Freunden zu trinken, über etwas Lustiges zu unterhalten, einen Film in Kino oder ein Theaterstück mit meiner Mutter zusammen zu sehen...

Das wäre schon genug. Wenn ich aber erlaubt bin, ein bisschen mehr zu träumen, dann einen Tag in einem schönen Strand in Griechenland zu verbringen. Das erwähne ich, weil ich letztes Jahr im Juni auf Kreta war und ich unglaublich schöne Strände besucht habe. Sogar der Strand in der Nähe von Athens war für mich schön. Ein super-perfekter Tag würde ohne Zweifel an einem schönen Strand stattfinden.

de 1

anish

Sept. 21, 2020

～と

叔父は私のアパートに来ると、三回ドアを打ちます。
Whenever my uncle comes to my apartment, he knocks on the door 3 times.

１２時間だと、時計は大きい音を作ります。
Whenever its 12 o' clock, the clock makes a loud sound.

外に行くと、マスクを被っている。
Whenever I go outside, I put on a mask.

ja 1

lievemealone

Sept. 20, 2020

去湖边

昨天我跟我的朋友一起去湖边。昨天是从疫情开始第一次看见这个朋友。我坐了地铁到她附近，然后她在地铁站接了我。她带我去她的家。以后我们走到湖边。湖边上只有我们两个人，所以环境很安静。我们一边聊天一边吃零食。我们待在湖边上两个小时。走回朋友的家以后，她带我去地铁站。看见这个朋友让我感觉很快乐。希望不久后能再见她。

zh-hans 1

SanHang

Sept. 20, 2020

Religion

From Western to Orient and from Protestantism and Hinduism, the births of religions are symbols of a new worldview, which could thrive a party and pour vigor to society, as an inevitable new power. But the substance of the religion is neutral. It just gives a frame to people to build their own worldviews, support inspiration, and walk their own path. And that is why popes exist to explain the words of books to heal the negative emotion of people who are stuck in an unpleasant position and emboldened their body through belief and mind. That is the magic of the religious even then it does not have stronger resources to support it and rational theories to extend deeper. It could be a beacon for losers. As David Hume pointed out, we have a natural tendency to bewitched by wonder and mystery, which gives us a strong desire to believe tales of the extraordinary ( Atheism 45). When a society is rooted in this kind of fierce and unhealthy religion, it will arise out of control by erosion from the religious party. For an example of the sheer leverage and power of religion in 20 century, look no further than the German president, Adolf Hiter, who had launched War World II and written Mein Kampf which is a censored book in German right now.

en 2

oceandrive76

Sept. 20, 2020

Viajar

Ahora, en la cuarentena, solo puedo pensar en viajar. Quiero ver muchos lugares, Perú, Italia, Japón, pero ahora no lo puedo. Tan pronto como pueda, pienso que viajar. No sé adónde vaya, o cuánto tiempo quedaré allá, pero es una esperanza que me mantiene por toda la cuarentena.

es 2

vinaspa

Sept. 20, 2020

Wie kann man mehr als zehntausende Fotos in seinem Handy sam

Ich kann auf diese Frage antworten, weil es mir passiert ist. Das Schlechte ist es, dass es kein einmaliges Ding war. Ich sammele zu viele Fotos, nicht weil ich zu viele Fotos mache (obwohl das ist auch wahr), sondern weil ich zu viele Screenshots speichere. Sagt man Screenshots auf Deutsch?Wenn ich etwas Interessantes lese, oder wenn ich einen wunderschönen Ort auf Instagram sehe, mache ich ein Screenshot. Ich mache das automatisch, ohne nachzudenken. Es ist schon eine Gewohnheit geworden. Ich habe angefangen, das zu machen, damit ich später diese Information noch einmal gucken kann.Man sollte auch Grenze stellen, weil es keinen Sinn gibt, endlos Fotos zu speichern. Der Raum im Handy verschwindet schnell. Sagt man so? Oder sagt man, dass der Raum sich verkleinert? Kann man auch sagen, dass der Raum schrumpft?Es ist wichtig zu überlegen, ob etwas wirklich so wichtig ist, dass wir es als Foto speichern müssen. Es wäre vielleicht besser, den Link von einem interessanten Artikel via E-Mail mir selbst zu schicken, als Foto zu speichern, weil es zu viel Raum nimmt.

de 1

toobusy

Sept. 20, 2020

今日は

今日はたいていの時間を日本語の勉強に掛けました。私はたくさん新しい単語と文法を勉強しました。当分、私の一番漢字は「前」です！「前」はかわいくてかっこいいと思います。寝る前に私は多分単語を繰り返します。

おやすみ！

ja 1

noryeok

Sept. 20, 2020

-(이)라도, -(ㄴ/는)다, -(ㄴ/는)다고/다는 연습하기

1. 매일 한 시간이라도 동안 공부해야 된다. 이 선생님이 저는 좋은 학생인다고 말했어요.
2. 배가 아파도 죽이라도 먹어야 된다. 엄마는 죽을 먹으면 기분이 좋아질 건다고 말했다.
3. 아무것도 없는 것보다 제일 싼 핸드폰이라도 산 것 더 좋다. 아빠한테 매일 전화하겠다고 말했다.
4. 운동하기 싫어하면 30분동안 산책이라도 해야 한다. 운동을 안 하면 건강이 나빠진다고 들었다.
5. 잘생긴 남자 아닌데 공부하는 것이라도 잘한다. 모두가 공부를 중요한다고 말한다.

ko 1

sambal

Sept. 20, 2020

2020.09.20(日)

久しぶりだね。大学の第一学期は始まったばかりなのに、突然に日本語で日記を書きたかった。この学期、日本語の授業を取っていないのだ。日本語を二ヶ月あまり勉強していなかったので、とても不満を感じる。次の学期まで、なるべく日本語を復習しなければならないと思う。まぁ…自粛中、もっと日本語を勉強すればいいのに。

この日本語の授業の辛さを乗り切れるように力を入れる。

毎週一つの新しいこと覚えられば、もう十分だ。文法も漢字の書き方も、一番大切な復習しなければならないことだと思う。もちろん話す練習できた方がいいけど、時間がかかる。大学の仕事量も難易度に慣れていないし、誰かと練習できる人もないし、仕方がない。

あとで、取っている授業とかについて投稿を見るはずだ。

ja 1

meanbowler

Sept. 20, 2020

Der Sonntag!

Heute war ich den genzen Tag zu Hause. Mein Zimmer habe ich aufgeräumt und ich habe auch die Wäsche gewaschen.

de 2

atomcdismantling

Sept. 20, 2020

ANJING

Anjing est l’authentique mot indonésien pour ‘chien’. Pourtant, on l’utilise aussi comme un gros mot. En termes de grossièreté et de fréquence d’utilisation, il peut être comparé au fameux F-word en anglais ou au p*tain en français. Cependant, il y a une différence qui mérite d’être soulignée. Contrairement aux deux jurons étrangers que j’ai mentionnés, anjing n’a aucune insinuation sexuelle. Anjing est aussi le genre d’exclamation qu’on crie après s’être cogné le petit orteil contre un meuble. Par euphémisme, parfois on change un peu la fin de ce mot, ce qui a donné naissance à quelques versions édulcorées d’anjing comme anjir, anjrit, anjay, etc. Comme d’autres gros mots, c’est toujours le contexte qui donne le véritable sens. Je n’hésite jamais à appeler mes amis les plus proches ‘anjing’. Ils ne se sentiront pas insultés car dans ce cas, c’est un signe d’intimité entre nous. Un autre exemple, anjing est également usité pour exprimer notre admiration pour une chose qui est allée au-delà de nos attentes.

La question que les gens soulèvent : pourquoi les chiens et non, par exemple, les chats ou les poissons ? Il y a deux explications plausibles. La première explication remonte à l’époque de la colonisation par les Néerlandais. Devant des espaces publics, se trouvaient souvent les pancartes qui disaient : “Verboden voor honden en inlanders!”, ce qui voulait dire “Interdit aux chiens et aux indigènes!” Ce message sous-entendait que les autochtones indonésiens étaient tellement sales et sauvages qu’ils méritaient d’être classés dans la même catégorie que les chiens. L’idée d’assimiler le barbarisme d’une personne à celui d’un chien a survécu jusqu’à nos jours, et elle existe sous forme d’une injure. Quant à la deuxième explication, on peut aborder l’impureté des chiens dans l’Islam. C’est un sujet complexe sur lequel beaucoup de chefs réligieux se déchirent. La plupart du temps, il en ressort que les chiens sont impurs et garder un chien comme animal de compagnie est donc considéré haram. Alors, en traitant quelqu’un d’anjing, on le rabaisse en le comparant à une creature sordide. Dans ma région (Java occidental), où la présence de l’Islam est indubitablement puissante, l’utilisation d’anjing comme un gros mot est plus courante qu’ailleurs dans le pays, au point qu’il devient un peu moins offensant. Selon une anecdote, pour ceux qui résident dans cette région, anjing peut remplacer les virgules dans nos phrases. C’est vrai, je m’en porte garante.

Ce n’est pas un secret que dans les pays où l’Islam est majoritaire, les chiens ne sont pas les animaux de compagnie les plus préférés. La situation en Indonésie ne fait pas exception, sauf pour une chose : même s’il est vrai que la garde d’un vrai chien est un spectacle assez rare, d’une certaine manière, nous les Indonésiens gardons tous des « chiens »… dans notre langage.

fr 1

buenapancho

Sept. 20, 2020

Septembre: Le mois de la fête nationale du Chili

Pour le Chiliean, septembre c’est un mois très important: C’est le mois de la Fête Nationale, especificqument le 18 et 19 de Septembre. D'année en année beaucoup de personnes rejoindre pour célébrer -à tort- l'indépendance du Chili. La première remarque importante que l’on peut faire est que la fête nationale au Septembre célébrer le prèmiere Conseil d’administration de 1810. Le Conseil s'organiser pour décider si le peuple chilien vais déclarer allégeance à Napoléon ou le roi Fernando VII, que c’est prisonnier de le prémiere, mais ne existe pas un acte d’indépendance. En fait, les créoles chilien décider en ce moment du déclarer allégeance du le roi Fernando VII et le déclaration d’indépendance n’a pas été signé avant février de 1818.

Pourquoi le chilien célébrer la fête nationale au septembre et non à février ? La raison principal est économique, parce que le premières année de la République Chilean le peuple célébrer tous les jours important comme fête nationale (février et septembre principalmente), mais le fête devenir trop cher et en le cas du février elle ce sortir avec le festival de la vintage. Finalement, les autorités décider de célébrer seulement le fête national au septembre.

fr 1

vinaspa

Sept. 20, 2020

Mit wem würdest du gern einmal zu Abend essen?

Mit wem würdest du gern einmal zu Abend essen?

In Zeiten wie diesen, wo wir unsere Freunde und sogar einige Verwandte nicht treffen können, würde die Antwort vieler Menschen natürlich lauten: Mit meinen Verwandten und Freunden. Angenommen aber, dass wir jetzt keine Pandemie erleben.

Vielleicht würden einige Menschen antworten, dass sie jemanden, den sie sehr lieb hatten, der aber nicht mehr lebt, treffen wollen. Lass uns diese Möglichkeit auch nicht in Betracht ziehen, weil sie sehr unrealistisch ist.

Um wen geht es denn bei dieser Frage? Vielleicht um jemanden, der sehr berühmt ist? Jemand, den wir bewundern? Wäre es nur eine Mahlzeit? Wenn es möglich wäre, ein bisschen Fantasie hinzuzufügen, könnte es eine romantische Mahlzeit sein?

Wenn ich eine Berühmtheit auswählen müsste, wüsste ich nicht, wen ich einladen würde. Ich bewundere die Kunst von einigen Menschen, aber ich weiß nicht, ob es angenehm wäre, mit diesen Menschen zu Abend zu essen. Ich weiß nicht, wie diese Menschen in Wirklichkeit sind. Vielleicht wären sie nett zu mir, weil es um einen besonderen Anlass gehen würde, aber wir sind nicht echte Freunde.

Ich weiß auch nicht, ob der Inhalt meines Gespräches sie interessieren würde oder nicht. Vielleicht würde ich etwas fragen, das sie als dumm empfinden würden, selbst wenn sie diese Meinung nicht äußern. Ich kann mir auch nicht vorstellen, dass ich mit jemandem, der berühmt ist, irgendwo sitzen würde. Ich bin überhaupt kein Fan von niemandem.

Deshalb würde ich vielleicht jemanden wählen, den ich schon kenne. Einen Freund oder eine Freundin von mir, den oder die ich schon lange nicht mehr getroffen habe, weil wir sehr weit voneinander entfernt leben. Zum Beispiel habe ich eine sehr gute Freundin, die in der Nähe von Wellington in Neuseeland lebt. Wir haben uns zum letzten Mal 2014 getroffen. Brasilien und Neuseeland sind nicht nur sehr weit voneinander entfernt, sondern das Flugticket ist auch unfassbar teuer. Ich werde später mehr über diese Freundin erzählen.

Wenn ich aber auf jeden Fall eine Berühmtheit auswählen müsste, weiß ich nicht, wen ich auswählen würde. Um ehrlich zu sein, ist diese Frage eine Art Übung. Wenn ich bei einer mündlichen Prüfung bin und diese Frage gestellt wird, muss ich sofort jemanden nennen und auch die Gründe dafür, warum ich diese Person ausgewählt habe. Es muss nicht wahr sein. Es geht eher darum, wie gut ich mich auf Deutsch äußern kann. Ich werde ein bisschen mehr überlegen und später schreibe ich mehr darüber.

de 1

benottoman

Sept. 20, 2020

ไดอารี่ของเด็กไม่เอาถ่าน [หน้า 1]

~~~ กันยายน ~~~

--- วันอังคาร ---
[1] ก่อนอื่น เข้าใจกันเถอะ นี้มันเป็นสมุดบันทึกไม่ใช่ไดอารี่
[2] ฉันรู้ว่าปกเล่มนี้มีคำว่า ไดอารี่ แต่ก่อนแม่ออกไปซื้อมัน ฉันบอกให้เขาซื้อสมุดที่ไม่มีคำว่า ไดอารี่ โดยเฉพาะ
[3] ดีสุดๆ มันจะแย่มากถ้ามีไอ้โง่สักคนเข้าใจผิดพอเห็นฉันถือเล่มนี้
[4] อีกอย่างหนึ่งที่อยากให้ทุกคนเห็นอย่างชัดเจนคือ แม่เป็นเจ้าของความคิดนี้ ไม่ใช่ฉัน
[5] แต่ถ้าแม่คิดว่าจะเขียนความรู้สึกฉันลงในนี้หรืออะไรก็ตาม เขาบ้าไปแล้ว
[6] จึงอย่าคาดหวังให้ฉันเขียน ถึงไดอารี่นี้ ถึงไดอารี่นั้น

th 1

nnmsan

Sept. 20, 2020

Who I want to be

Most girls in my country are skinny or eager to be skinny for dating males, looking like a model, fitting male-oriented society, or just being pretty. They also makeover their faces and wear clothes appeared in fashion magazines. Even though I don't make up or wear that kind of clothes, I still have a desire to be skinny so that I can look good, feel confident, fit the society in order not to receive body-shaming. I really want to dispose of this hope. I want to be like a person who is striving to proceed with own passion and don't care about other boring things or biased opinions. This is what I want to be and I would probably think about my passion only from now. Thanks for correcting my writing.

en 2

hans68

Sept. 20, 2020

My language skills

I speak Hungarian.
I have been learning Hungarian since I were a baby.
I have been learning this language in Hungary at home.
I lived in Hungary for seven years and I still go back there.

I speak German.
I have been learning German sinc I was eight years old.
I have been learning German at home and in my shoole.
I live in Austria since I am eight.