Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

Meti

June 4, 2020

Chercher un emploi

Pouvez-vous me corriger, s'il vous plaît?

Si vous cherchez un emploi, votre CV jouera un grand rôle. Il doit être bref mais complètement. Rédigez de votre expérience, les études et les langues que vous parlez. Et, si vous voulez vous démarquer, rédigez un lettre de motivation. Dans celui, vous devez exprimer ce que vous voulez travailler pour cette entreprise.

#cosmopolite_2_dossier_3_leçon_4

fr 1

eeprom

June 4, 2020

Beitrag oder Eintrag?

Anschließend ist die deutsche Übersetzung von LangCorrect jetzt etwas anders im Vergleich zu ein paar Wochen. Es war so, dass die Übersetzung von „Entry“ bzw. „Journal entry” als „Eintrag“ übersetzt wurde. Jetzt ist die Übersetzung als Beitrag gezeigt.

Ich weiß schon was einen Beitrag ist, etwas wie „contribution“ auf Englisch. Aber ich denke, dass dieses Wort passt nicht so gut als Übersetzung für „entry“. Was denkt ihr? Ich freue mich auf ihre Kommentare.

de 1

laraventuri

June 4, 2020

übungen

Dana ist glücklich, weil ihre Mutter am Sonntag anruft.

de 2

kazu

June 4, 2020

Dog run

I took my friend's dogs to the dog run today. They are toy poodles and their names are Milk and Tea. These comes from milktea as you might think, because my friend really like milktea. It's funny. They are lively and like to play outside, so they looked really fun. In fact, I carried a dog for the first time today, so I was very nervous for fear that I might drop dog. And I thought spending time with dogs can heal mind. I had a blast today!

en 3

kazu

June 4, 2020

Dog run

en 2

daru

June 4, 2020

スマブラ

昨日の夜、スマブラのトーナメントに参加した。オンラインのやつ。
コロナの状況で最近オンライン大会の数が増えたような気がする。

かなり相手ばかりだった！結局負けた。よく練習しておいたのに、負けだった。
「負けても負けなくても、大切なことは楽しむことだよ」友達が言いてくれた。
それでも悔しかったよ！一回でも勝てないくらいなのよ。

何が磨けるかなと思って、試合のリプレイ見てみた。
間違いだらけだった。

私より相手が強かったことを認めないと。
間違いなおしてもっかいやってみることに決めた！しないと強くならない。

ja 1

rapscallion

June 4, 2020

Mein Alltag

Ein Alltag meine ich sehr wichtig. Wenn man eine Routine hat, kann man mehr produktiv sein und weniger ungewollte Überraschung erlebt.

Normalerweise wache ich um halb fünf auf. Für manche Leute findet es zu früh, aufzuwachen, aber ich bin vier Jahren um halb fünf aufgewacht, also ich bin noch gewöhnt.
Nachdem ich aufgewacht bin, trinke ich zwei Gläser Wasser und dann ich lese eine Stunde lang ein Buch.

Dann dusche ich und warte auf meinen Deutschunterrich, während ich mir Youtube schaue an. Darauf dauert drei Stunden lang von neun uhr bis zwölf uhr. Es gibt eine kleine Pause in der Mitte von der Tagung und die ist, wenn ich frühstücke.

Von zwölf uhr bis achtzehn uhr ist meinen Freizeit. Ich darf mich alles machen, aber ich muss zumindest eine Stunde Deutsch und für eine andere Stunde auf Edx lernen. Edx ist eine Online-Lernwebsite, wo man so viele Fächer von so viele Hochschulen lernen kann. Ich empfele es sehr.

Danach esse ich zu abend und ich habe mehr Freizeit. Bevor ich schlaffe, lese ich eine Stunde lang ein Buch. Ich schlafe gewöhnlich um zwanzig Uhr.

de 1

vinicius_b

June 4, 2020

Pourquoi je apprend le français?

Eh bien, Il existe un motif pour ça. Je suis un étudiant d'ingénierie électrique et je pense que la idea de faire mes études en France est trop intéressant. Je vif ben et bien à souder sur mon avenir, ma futur. Alors comme tous les anées Il n’y a que beaucoup de étudiants que finies leur études d'ingénierie électrique et entrent dans le mercard de travail, je pense que pour faciliter ou améliorer miennes possibilités d'arrêter une emploi, il faut que je cherche quelque chose de différent de tout le monde, j’ai choisi donc étudier en France.
Je suis brésilien, et depois 1 années je n’ai parlé pas le français, mais j’ai pris le taureau par les cornes et maintenant, à mon avis, j’arrive à parler quelque choses (comment pouvez-vous voir ici).
Pour commencer, après avoir appris le rudimentaire du français, j’ai cherché d’abord apprendre beaucoup de vocabulaire, pour ça, j’ai lu les sept tomes d’Harry Potter. Ensuite, j’ai commencé à m'entraîner en monter phrases avec ses mots que j’ai appris, et maintenant j’ai essayé construir un texte pour que vous me donne les corrections que j’ai besoin.
Merci pour votre attention, à bientôt.

fr 1

Mimi

June 4, 2020

Things I used to do

There are hundred of things I used to do but I don’t do now. When I was University student, I used to wake up early morning to get on first train, go to riverbed to practice lacrosse, and then go to university to take classes, after that work at Japanese restraint as a waitress.
At the moment, I had unlimited energy, so I was unbeatable.
Since I joined my ex-company, I used to go for drink with my co-worker who started working there at the same time and other store manager every week and also but lunch, dinner at convenient store or eat at fast food shop. Actually I’d like to cook but I couldn’t because it’s too busy to cook.
But now, I quote it and cook everyday to save money, so I’ve been leaning how to cook. I can keep doing even if I go back to Japan.

en 2

3104

June 4, 2020

彼が好きになった理由

私が彼に好きになった理由は。。

彼は最初、普通の男らしい男に見えたから惚れちゃった。男の友達が少ない私に、彼の男らしさに憧れた。
自分の感情とかを話すのが苦手で自分で料理をしたり、好きな仕事をしたり、なんか一緒に住んでいて彼を見て、その点にひっかかれたと言うか、なんか、できる男だなと思ってた。

晩御飯を何回も作ってくれた時もあった。最初、晩御飯を食べた時、緊張しすぎてあまり話せなかったけど、二人きりの時に恋人気分だったから私はうれしかった。

一緒に住めば住むほど、彼の本質が出てきて、悲しい事に今は彼とぜんぜん話してない。そして１週間後にここから出るから、もう会えないかも。

根はやさしいが言い方があれというか、人に気づく安い言い方でよく話しかけたりする。仕事が忙しい時とか、機嫌が悪くなった時とか、冷たい態度を取りがち。
私に「面倒くせえ」とか「あなたの悪いところが人の話してることが分からないのに正直に言わない、ずっと黙ってうなづく」って言われた時もある。

日本人なのに直接すぎて、実際人を気づいてるのというのを自分でさえ気づいてないから。。それが問題だな。

でも、これなのに、優しいところを考えたら、心が苦しくなる。

ja 1

manudhuna

June 4, 2020

Eintrag 2

Hallo Leute!

Ich komme aus die Philippinen und ich studiere in Metro Manila, die hauptstadt der Philippinen, aber ich war ursprünglich aus Metro Cebu, eine großstadt in die Zentralephilippinen. Ich habe drei Sprachen gekonnt sprechen seit ich war jung, diese sind Cebuano oder Binisaya, Tagalog oder Filipino, und Englisch so Sprachen habe immer ich interessiert.

Jetz lerne ich Japonisch und Deutsch. Ich habe begonnen Deutsch zu lernen diese Quarantänezeit aber Japonisch habe langzeit jetzt ich gelernt. Täglich üben ich zu besser bin ich.

Wie war meines Deutschschreiben?

Danke Schön Leute!

de 1

Bees

June 4, 2020

흑인의 목숨도 소중하다

요즘 미국을 비롯해 거의 전셰계에는 "Black Lives Matter (흑인의 목숨도 소중하다)" 운동이 퍼지고 있다. 5월 말에 조지 플로이드라는 흑인 남자가 수갑을 채운 채 바닥에 누워 있었다. 그리고 한 백인 경찰관이 플로이드의 목을 무릎으로 세게 누르고 있었다. 플로이드가 몇 번 "숨 뭇 쉰다"고, "살려달라"고 고통을 호소 하였는데도 불구하고 경찰은 플로이드가 기절할 때까지 무릎을 올리지 않았다. 결국에 플로인드가 억울하게 사망하였다. 한 10대 여성이 핸드폰으로 찍고 인터넷에 올린 비디오를 통해 수많은 사람들이 그 장면을 보게 되었고 분노가 터트렸다. 미국 각 주의 시민들이 참석하는 흑인 다른 인종보다 훨씨 더 많이 당하게 되는 경찰 만행을 반대하는 시위가 신속하게 생겼고 이제 BLM 운동 시위가 거의 전세계로 퍼졌다. 그런데 한국 사람들이 이 운동을 잘 이해하지 못하는 데다가 한국 매체가 이 운동을 일부로 안 좋은 시각으로 비춰지고 있고 시위의 주요점을 한국 사람으로 변하려고 한다.

한국인들 중에서 BLM 운동의 원인과 목적을 완전히 이해하는 사람은 거의 없나 보다. TV에 시위에 대한 뉴스가 나오면 조지 플로이드의 이름을 알려주고 거의 폭력적인 장면만 보여준다. 사람들이 자연스럽게 "아, 사람들이 플로이드라는 사람의 억울한 사망 때문에 폭동을 일으키는 구나" 싶다. 그런데 그게 사실이 아니다. 플로이드의 사망은 미국 흑인들을 지지하는 "ally (지지자)"들에게는 취후의 결정타. 플로이드를 떠나서 수많은 흑인들이 경찰 만행으로, 그리고 다른 인종들의 급격하고 근거 없는 행동으로 숨졌고 주민들이 더 이상 참을 수 없는 상황이 되었다. 흑인들이 무엇을 하데 안전하지 못한다는 것이 미국의 창피하고 비극적인 현실이다. 동네에서 운동을 하다가 (Ahmaud Arbery), 사탕과 음료수를 가지고 집으로 돌아가다가 (Trayvon Martin), 집에서 잠을 자다가 (Breonna Taylor) 죽인 사람이 있고 체포되는 과정에, 그리고 체포된 직후에 사망한 흑인이 너무 많다. 미국 사람들이 하는 시위는 그 많은 사람들을 위한 행동이며, 제2의 공민권운동으로 보이면 틀리지 않을 것이라고 생각한다.

그런데 한국 사람들이 이 사실을 잘 모르고 있다. 나는 잠 자기 전에 뉴스를 보는 습관이 있는데 취근에 BLM 시위들은 한국 뉴스에서 나오긴 한다. 그런데 한국 대중매체가 무엇보다 중요하게 여기는 거는 흑인들의 억울한 상황이나 공민권은 아니다. 차라리 미국 교민들이 시위 때문에 얼마나 큰 피해를 봤는지를 보도한다. 한국 사람이 피해를 보아야만 한국 사람들이 신경을 쓸 수 있는가? 교민들의 가게가 경찰이나 자경단원의 손으로 죽은 흑인들의 목숨보다 중요한 건가?

흑인의 목숨도 소중하다.

ko 1

marsobb

June 4, 2020

Schriftliche Produktion zum Thema "Flüchtlinge"

Diese Produktion ist meine Reaktion auf einen Text von Wladimir Kaminer, wo er über Integration schreibt. Er beschreibt die Lage in Deutschland und erklärt, dass die Leute da aus Optimistischen und Pessimistischen bestehen. Die Erste denken, dass Jeder verantwortlich für seinen Schicksal ist, deshalb gibt es Flüchtlinge, die in Europa kommen und schaffen, sich einfach zu integrieren, und andere, die können es nicht tun. Die Zweite glauben, dass die Integrationsarbeit zu lang ist, also könnten die Länder Europa nicht mit diesem Problem sich beschäftigen. Meine Professorin hat den Studenten gefragt, eine Produktion schreiben, wo man seinen Gedanken erklärt, und erzählt die Lage der Flüchtlinge in Italien.

Heutzutage erfährt Europa Immigration: Viele Einwanderer fluchten aus Asien oder Afrika, wo sie vielleicht Hungersnot oder eine hohe Arbeitslosenquote erleben, um hier bessere Möglichkeiten zu finden. Sie sind nicht Verbrecher, die unser Land zerstören wollen, sondern Menschen, die ein normales Leben wünschen. Ich kann nicht weder mit den Pessimisten noch mit den Optimisten einverstanden sein. Einerseits, denn es würde keine Ewigkeit dauern, um die Einwanderer zu Europäern umzuerziehen, wenn die Integrationsarbeit wirksam und mit weniger Vorurteilen wäre. Andererseits, denn die Gesellschaft ist (am wenigsten, zum Teil) verantwortlich für die Schicksal der Flüchtlinge. Wenn sie nicht schaffen, sich zu integrieren, und Verbrechen werden, kann das bedeuten, dass wir als Gesellschaft nicht genug getan haben. Die Lage in Italien ist nicht einfach: Italiener sind rassistisch, und die Politiker benutzen die Einwanderungen, um die Bevölkerung von anderen Problemen abzulenken. Trotz der Proteste für die Integration der Einwanderer leisten die Italiener ihnen wenige Hilfe.

de 1

mangachh

June 4, 2020

６月４日。小さな鳥。

先に、私は私の部屋から大きい鳴き声を聞こえました。それで、部屋に調べに行きました。部屋の窓には小さな鳥がいました。私は驚いて、ゆっくりにケイタイを取ってみました。ケイタイはベッドの上にあるけど、近くなかったです。
鳥は外に見っていました。前のビルにたくさんの鳥もいました。でも、その鳥たちは大きくて、可愛くなかったです。だから、この小さな鳥は大きいな鳥と怖がると思いました。私はケイタイを上げって、写真を撮りたかったのです。しかし、鳥が他の感じを感じました。翼が広がって、窓から空に飛び始めました。鳥の飛ぶことは可愛かったですよ。今、仕事に行かないといけないのに、とても元気で嬉しいですよ。

ja 1

anthony1

June 4, 2020

4. Juni - Hühner

Ich finde, dass Hühner lustige Tiere sind, wenn man einfach hin setzt und Hühner beobachtet, möchte man gerne wissen, was für ein Ding, quatschen die da, wenn sie den ganzen Zeit "cockoo". Und wieso müssen sie den Hals so lustig bewegen wenn sie gehen.
Was wollen die Hühner in Leben? Wo wollen sie gerne leben? Und worüber unterhalten sie sich, wenn sie zusammen sind? Sind interessante Fragen für mich, was ich sofort in Google suchen werde!

de 1

marsobb

June 4, 2020

Происхождение русских имён

Это обзор текста я прочитала.
У каждого имена особенное происхождение. Многие русские имена происходят из-за иностранных языков. Олег, Игорь и Ольга – скандинавские имена, которые носили русские князья. Они появились одними из первых на Руси. Эти имена можно встретить в произведениях русского искусства и литературы, например, композитор Бородин написал «Князь Игорь» (из эпической поэмы «слова о полку Игореве») и у известного писателя Пушкина «Песнь о вещем Олеге».
Имя Игорь имеет древнескандинавское происхождение – оно образовало от имени Ингвар. А имена Олег и Ольга основываются на корне -hell, который значит «светлый». От этого корня происходит русское имя Елена, которое пришло из греческого языка.
Большинство русских имён имеют греческое или латинское происхождение. Имена, как Александр, Алексей, Валентин, Юлия, Софья и Екатерина, которые носили христианские святые, попали из Византии из-за принятия Русью христианства в 988 г.
Даже у имён Ивана и Марии иностранное происхождение. Оби происходят из древнееврейского языка: Мария из имени Мириама, а Иван от Йеоханаана. Это имя попало из Грецию в России как Иоанн, и оно можно встретить в переведённом на русском Евангелии: так звали Святого Иоанна Крестителя. А произношение было трудным, поэтому Иоан стало Иваном. Имя Иван было очень популярным до революций русской деревне. Есть по всему миру многие эквиваленты этого имена: например, во Итальянском это Джованни.

ru 2

agenteardilla

June 4, 2020

El Caballo

Mi hija le encanta los caballos. Monta a caballos cada sábado y domingo. Cuándo puede ir al sitio dónde viven los caballos, es muy emocionada.

A veces es enojada con mi o con su papá. A menudo es enojado con el mundo. Pero cuándo puede montar a caballo ella es la niña mas feliz del mundo.

Ahora quiere tener un caballo. Pero dónde vamos poner eso caballo? En el jardin? No lo sé. Tenemos un jardín grande con muchos árboles. Pero hay un problema. El caballo necesita muchas cosas. Y la pregunta más importante: Quién pagaré por aquellas cosas?

es 3

sirius

June 4, 2020

入力方法について

昔とある理由があるので、いくつかゲームの中に中国語の漢字を入力できません。これらゲームの中に漢字を入力できないか、字体無しので漢字を見えないのプレーヤーがたくさんあるので、私達は常にピンインで喋ります。でも、ピンインで喋りは低効率的です。日本語で例えば、「こんにちは」と言いたいならば「kon ni chi ha」ようなことと言わなければならなくて、他の人に対して実に理解にくくて、誤解安いです（でも、実際に入力している人に対してちょっと易くて、だって、漢字の選びは必要じゃないですから）。今日、入力方法は実際にゲームの中に使えることを見つけって、ただ入力方法のホットキーと系統のホットキーが争いので、入力方法はホットキーを押すでコールできませんでした（前に、入力方法についてのを変更しまして、この変更は役に立ったかもしれなくて、まだ調べません。）。ホットキーを変更の後、ゲームの中に入力方法が使えてになりました。以後、これらゲームの中に漢字を入力できることになりまして、疎通は昔よりちょっと易いになると思う、嬉しいです。

ja 1

juxtapose

June 4, 2020

科学と魔法

私は小さい頃から科学に興味を持っている。特に天文が大好きで、宇宙の謎を解きたかった。そのため、物理の勉強も頑張って、大学入試で物理の満点を取った。

しかし、科学とは何だという質問は今でも答えられない。例えば、物理のことが分かるけど化学や生物学などのことは分かっていない。「この産品に最新の科学がある」と言われても自分が理解していないので認められない。その「理解」を取るため、多年の勉強が必要だ。

ほとんどの人は自分の専業以外のことが全然分からない。博士も専門家も自分の専業だけが分かっている。

じゃあ、科学は魔法と同じではないか。パソコンやスマホやリニアモーターカーなどの原理が分からなくても使える。電車という魔法の呪文は口で話すものではなく、チケットまたはSuicaである。

こう見ると、この世界は魔法だらけじゃないか。私自身も現代の最も使いやすい魔法、プログラミング、を勉強している。呪文はコードで、キーボードを押すと発動できる。実に面白いだと思う。

ja 1

anton_rich

June 4, 2020

Que fais-je pendant mon temps libre ?

1. Je lis. Je lis des livres, des blogs et des articles. Je prends aussi des notes.
2. J'apprends des langues et je vais dans des club de langue comme celui-ci.
3. Je m'entraîne. j'ai deux kettlebells et une barre de traction.
4. J'apprends le psychologie.
5. Je rencontre des amis. La dernière fois que j'ai rencontré mes amis, nous avons joué au « maître des contes ».

fr 1

SteppeBrother

June 4, 2020

How to Cool Down in Summer

I love summer. I like how trees and grass become green, flowers blossom and birds sing their song around. It's lovely to take a walk, if it's not too hot, and if I'm at home, I feel how a warm wind blows into my room. Sometimes it's too hot in here, since we have a continental climate, that jumps from -40C in winter to +40C in summer. People like to go swimming in lakes when it becomes hot in cities. I think it's better to take a cool shower, than to spend your time travelling 50-100 kilometres, just to swim 20-30 minutes or maybe even an hour. You can't bring the coolness of lake water with yourself at home. In the city area we have a lake called Kopa, but it's quite dirty and not everyone would go there to swim. I think, if the city government do something about it, clean it, and bring in laws restricting its pollution, it would be a great place for people to have a swim to cool off and have a rest with their families and friends.

en 2

bryant_bcp

June 4, 2020

Ein schweres Thema: Polizeigewalt in den USA

Heute muss ich mich entschuldigen bei allen, der dies lesen, denn ich schreibe über ein sehr schweres und politisches Thema: die Polizeigewalt in den letzten Tagen in den USA. Ich komme selbst aus den USA, also dieses Thema mir sehr wichtig ist.

Zuerst muss ich sagen, dass es unglaublich ist, die Unterstützung und Solitaritätsbewegungen von der ganzen Welt zu sehen. Wir sind alle zusammen.

Es war sehr gruselig, das Video der Polizeigewalt gegen den Schwarzen (Afro-Amerikaner) George Floyd anzuschauen. Ich finde es komplett unglaublich und voll problematisch, dass ein Polizist ihn mit dem Knie gegen den Hals angegriffen hat, und dass seine Kollegen bei ihm gestanden haben, ohne zu handeln. Ich habe gelesen, dass einer der Polizisten Asiatische-Amerikaner ist, was mich als einen Asiatische-Amerikanern krank macht.

Keine Menschen mehr sollten "Ich kann nicht atmen" sagen müssen. Lass uns gegen Polizeigewalt auf der ganzen Welt kämpfen und die Freiheit und Rechte von Menschen schutzen.

de 1

Love

June 4, 2020

How many is “Several” ?

When I was in school, I learned “a few” means 2 or 3 and “several” means about 7 or 8. However, I was wondering about it is correct or not for a long time.
According to my dictionary, it says that “a few” means “a small number, for example two or three people or things.” However, it says that “several” means “more than a few people or things, but not a large number.” That is, does "several" mean numbers between about 3 and 6? That's ambiguous, so I want to know what native speakers imagine the numbers. I suppose that everyone might have different opinions, but I’d be grateful if you could tell me your opinion. :D

en 2

alix

June 4, 2020

ASIAN BOSS 的《住在中国是怎么样的？》视频

在视频里，面试官专访了别人来回答问题“住在中国是怎么样？”。当外国人想到中国的时候，他们常常想到大的人口还是共产政府。所以，这个频道想证伪刻板印象。最多的受访者一生都住了在中国。他们说他们多半对生活很满意的，可是他们的生活有很多压力。中国社会重视教育来得一个高工资工作。然后，因为一胎制，父母被他们硬逼孩子来结婚生子。当前中国成人需要照顾都父母和孩子。因此，这个理由来感到压力很合理。一个男人也说中国的生活压力和教育压力对孩子太大了，所以如果他生子的话，他想让他们在外国长大。可是最多的受访人说他们喜欢中国文化，所以他们想继续住在那里。外国文化比中国文化太不同的，所以他们觉得很更舒服住在中国。一个女人说，中国不是特别的国家，可是中国人很善良的。一个不同的女人说，中国能对外国行业很重要因为中国有很多消费能力。如果公司卖产品中国，公司可以赚很多钱。是以，人家不可以说，全部中国都糟透或者十全十美的。中国比其他的国家很像的因为国家有利弊。

zh-hans 1

profitendieu

June 4, 2020

La mort de Tchaïkovski

Le compositeur Piotr Ilitch Tchaïkovski est décédé le 8 novembre 1893, après avoir contracté le choléra. Depuis lors, il existe toujours de la spéculation sur la manière de sa mort. Aujourd'hui, la plus fameuse théorie est celle d'Alexandra Orlova, musicologue soviétique qui a émigré à l'Ouest aux années 1970. Selon sa théorie, TchaÏkovski s'est empoisonné avec de l'arsenic ; il n'est pas mort de choléra. Il avait eu une liaison avec un parent d'un certain duc, qui était mis en colère. Par conséquence, un tribunal d'honneur, composé d'anciens camarades de Tchaïkovski à l'École impériale de Jurisprudence, se convoquait pour décider son sort. Tchaïkovski était condamné à mort, mais, puisque c'était un tribunal secret, sa mort devait paraître naturelle. Les symptômes de l'empoisonnement par l'arsenic ressemblent à ceux du choléra, d'où le choix de ce moyen de suicide et l'explication traditionnelle de sa mort prématurée.

Je trouve cela très ridicule. Il a des relents de sensationnalisme, comme d'autres théories intellectuelles telles que le « double-beat » de certains musicologues. D'ailleurs, un chercheur russo-américain, aussi émigré soviétique, a découvert que ce duc d'Alexandra Orlova n'existait jamais. Il remarque aussi que la société russe était plus tolérante que nous ne croyons. Néanmoins, ce mythe persiste. Même certains excellents musiciens le croient. C'est un peu pitoyable.

fr 1