Recent Corrections · LangCorrect

Recently corrected public entries

👉 Register to view more posts, get corrections on your writing and correct others.

r4lyks

Nov. 16, 2020

Tutto pronto! (2)

Purtroppo, lo scorso martedì il chef mi ha detto che non sarebbe stato possibile di avere la cena il giorno successivo. Il suo figlio ha avuto mal di denti e ha avuto bisogno di andare dal dentista. Sono stato un po' triste naturalmente, ma mi ha assicurato che l'avremmo fatto la prossima settimana. Almeno, posso esercitarmi più in italiano prima di andarci per fare la bella figura!

it 1

watreedisishomie2

Nov. 16, 2020

Shortsentences22

1. Bizim en sevdiğimiz boksör tutmaya güzeldi, ailem ile carne asada yemek yerken. İt was nice to support our favorite boxer while eating carne asada with my family.

2. Berrak, Aysenur'ye İskender verdiği yeni zümrüt kolyesini kıskanıyor. Berrak is jealous of the new emerald necklace that İskender gave to Ayşenur.

3. Berrak, Aysenur'dan kıskanıyor çünkü Arda, Ayşenur'ya yeni bir zümrüt kolyesini verdi. Berrak is jealous of Ayşenur, because Arda gave Ayşenur a new emerald necklace.

4. Ali, Mehmed'den kıskanıyor musun? Ali, are you jealous of Mehmet?

5. Eski kız arkadaşımın yeni erkek arkadaşından kıskanıyorum çünkü şu an onunla birlikte. İ am jealous of my ex girlfriends boyfriend, because he is with her now.

6. Köpeğim, aldığımız yeni Yavru köpeginden kıskandır. My dog became jealous of the new puppy we bought.

7. Sabırsız olan kadın bakkaldaki işçilerle kızgındı. The impatient woman in the store was angry with the workers.

8. Yatağımda çok fazla yastık sevmem. I don't like having too many pillows on my bed.

9. Babaannem, yorgandaki deliğini Tamir edebilir. My grandmother can repair/fix the hole that is in the quilt.

10. Asılı köpründe yürümedim çünkü korkunç görünüyor. İ did not walk on the suspend bridge because it looks scary.

11. Nereden yastıklarını aldın mı? Where did you buy your pillows?

12. Asılı köpründe yürümedim çünkü korkunç görünüyor. İ did not walk on the suspend bridge because it looks scary.

13. Yatağım için yeni yorgan ve yastıkları alacağım. I will buy new quilts and pillows for my bed.

14. Kardeşlerimle yastık savaşı eğlencedi. Pillow fights were fun with my siblings.

15. Uzun uçuşları için boyun yastığını gönderim. İ bring a neck pillow for long flights.

16. Pikniğimizi için babaannemin yaptığını yorganı sepete koyacağız. We will put the quilt that my grandmother made in the basket for our picnic.

17. Pikniğin masasının üstünde kullanmak için bir eski yorganı gönder. Bring an old quilt to use on the picnic table.

18. Yorganındaki bir sürü çiçek ve gökkuşağı desenleri var düşünüyorum. I think there is a lot of flowers and rainbow designs on your quilt.

19. Salonumda senden resimini asılı kalacağım. I will hang this photo of you in my living room.

20. Evin çatısını hiç sağlam değil. The roof of the house is not sturdy anymore.

tr 1

no_face_spirit

Nov. 16, 2020

あなたの国の有名な所はどこですか。どんな所ですか。

スペインはたくさん有名な所があります。まず、バルセロナのサグラダファミリアはきれいで古くて大事な所です。しかもカタロニアのいちばん有名な所だと思います。
スペインはたくさん世界遺産があると思います。私はマドリードに住んでいます。マドリードは大好きですがこの町はちょっと小さいと思います。大都市が住みたいです。
もしお金があったら、東京や北海道やの旅行がやりたいです。お金がないだから仕事を見つけなければなりません。たくさん働かなければなりません。がんばります！

ja 1

dieuanh1999

Nov. 16, 2020

Commerce équitable

Deux journalistes des journals mensuels Le Monde Diplomatique et Politis abordant le thème du commerce équitable dans des articles parus en 2001 et 2003, en remettant en question le contrôle de ce type d’échange.
Le commerce équitable est un système establi dans le but de supporter les producteurs en situation de précarité en achetant leurs produits alimentaires et artisanaux avec un juste prix favorables qui tient compte plusieurs facteurs favorables. Le fait d’acheter “équitable” constitue un soutien permettant non seulement d’établir une bonne relation durable avec les producteurs mais aussi assurer les droits et les devoirs des paysans et les artisans vulnérables dans leur travail.
Pourtant, ce soutien représente également des limites nécessitant un débat public entre les experts pour le considérer. D’une part, les paysans et les artisans vivent indignement de leur travail. En effet, pour attirer les consommateurs, certains producteurs tirent leur prix d’achat vers le bas, ce qui suscite aussi l’écart entre le cout d’un produit et celui d’acheter des matières premières. Pourtant, il s’agit de plusieurs problèmes issus de ce type d’échange tels que: le relâchement de ses règles, l’intention de chercher à tirer du profit de ce soutien, l’ irresponsabilité vers leurs fournisseurs, salariés et clients,...
Selon Association Minga, il est important de ouvrir un débat plublic et démocratique sur le commerce équitable. Cette idée attire l’attention de plusieurs d’organisations, d’élus et d’universitaires et d’autres acteurs qui ont besoin de analyser ce type d’échange.

fr 1

alisson

Nov. 16, 2020

Die Welle

Ich habe von ein neue netflix Serie namens "Wir sind die Welle" gehört. Von dem Name und ein paar Bilden die ich gesehen hat, dachte ich es war ein neue Anpassung von dem Film von 2008 namens "Die Welle". Dieser Film selbst ist basiert auf realen Ereignissen, auf eine Experiment das passierte in California in den 60er Jahren, wo ein Professor versucht Faschismus durch Übung zu lehren. Das ganze Ding geriet außer Kontrolle mehr oder weniger wie Faschismus in echtes Leben und die Studenten lernen über die negative Konsequenzen dieser Ideologie. Der Film "Die Welle" überträgt dieses californische Experiment nach Deutschland mit mehr Drama und dunklere Enden. Aber das neue Netflix Serie scheint nicht über Faschismus zu sein, es ist mehr über eine idealistische Gruppe von Teenagern die wollen die Stadt verändern, aber sind sich nicht einig, wie sie Dinge tun sollen. Einer der Mitglieder der Gruppe ist eine Pazifist und einer andere Radikaler. Vielleicht nach alldem es ist ein bisschen ähnlich zu dem Film, den ich beschrieben habe. Na ja, mit jeder Welle kam ein Traum, wie jemand einmal gesungen hat.

de 1

rasata

Nov. 16, 2020

大公无私的故事

祁黄羊是一个春秋时代的著名人。有两个事件让他很受人们的称颂。第一，祁黄羊要推荐一个适合当县令的人。他竟然推荐的是自己的仇人，解狐，因为祁黄羊以为他是最胜任的人。解狐任命到县令后，办了不少好事，很受百姓的欢迎。第二，祁黄羊要推荐一个人取有空的法官职位。祁黄羊不怕着别人讲闲话，推荐了自己的儿子。儿子当法官后，办事公正，很受人们的爱戴。因为祁黄羊推荐人的时候完全是拿才能做标准，他被称为“大公无私”。

zh-hans 1

mulham

Nov. 16, 2020

Bücher oder Filme

1-Ich schreibe heute über das Thema "Bücher oder Filme".

2-Bücher oder Filme ist eigentlich ein gewöhnliches Thema unseres Lebens heutzutage,

3- weil sich die Menschen, die nur Filme gesehen haben, einfach nur faul sind.

4-Im Leben sollte jeder Mensch immer etwas lesen,

5-weil der Lernprozess ein ganzes Leben dauert.

6-Sie finden es sehr langweilig, allein am TV zu sitzen.

7-Viele Menschen sitzen stundenlang von dem Fernseher.

8-Ich denke, dass während des Lesens die Leute viel Spaß haben.

9-Beim Lesen vertiefen sich die Menschen in die Welt der Hauptfiguren und erleben Freude und Kummer, Liebe und Hass.

10- Ich kann mir mein Leben ohne Bücher nicht vorstellen.

11- Es gibt Bücher, die ich immer wieder lesen kann.

12-Das Lesen macht mir viel Spaß und es ist viel interessanter und lustiger als Filme zu sehen.

13-Meiner Meinung nach müssen die Leute heutzutage mehr Bücher lesen, statt Filme zu sehen,

14- weil in den guten Büchern uns fremde Länder und die Schicksale anderer Menschen erwähnt werden.

15 - Aus meiner Erfahrung kann ich dazu sagen,

16-dass das Bücherlesen in unserem Leben eine sehr große und wichtige Rolle spielt.

17- ich empfehle Meine Freunde, die Kinder haben und bleiben mit der Kindern zu Hause,

18-dass sie in dieser Zeit lesen den Kindern immer etwas vorlesen.

19- Ich glaube, dass die Bücher einen großen Einfluss auf den weiteren Lebensweg ihrer Kinder ausüben können,

20-obwohl sie auf Filme nicht ganz verzichten.

21- Wie in allen Ländern der Welt gibt es auch in der Türkei verschiedene Ansichten zum Thema Bücher oder Filme.

22- Früher in der Schule konnte man nur ein oder zwei Bücher lesen.

23- Ich möchte darauf hinweisen, dass sich die Situation in meinem Heimatland geändert hat,

24 -weil die Jugendlichen heutzutage mehr Bücher lesen, statt irgendwelche Filme zu sehen.

25- Und was denken sie? Liest du Bücher oder siehst du lieber Filme?

de 1

sledge

Nov. 16, 2020

Ein Brief über meinen Familie

Hallo Mikael,

darf ich dir meine Familie vorstellen.
Ich bin verheiratet, und habe eine Tochter und einen Sohn.
Unser Sohn ist von zu Hause weggezogen, während unsere Tochter zu Hause lebt.
Mein Vater ist tot, während meine Mutter lebt. Sie lebt in ihrer eigenen Wohnung.
Ich habe zwei Brüder, einer jünger als mich und einer älter als mich.
Meine Frau hat einen Bruder und eine Schwester.
Meine Schwiegereltern sind vor kurzem in eine neue Wohnung eingezogen.
Das war ein kurzer Status über meine Familie.

Liebe Grüße
Ragnar Fuchs

de 1

3104

Nov. 16, 2020

こんな弱い私でも。。やっぱり諦めない

４年半日本に住んでて自分の来日したばかりの時から今を振り返ってみると成長してると言いたいですが、。
なかなか言いづらいです。２０十代の前半の私が日本にきて、孤独な経験、忘れられない思い出、触れた場所、たくさんあります。そして今２０年代後半の私が立っています。
これからどうすればいいか、私次第です。

日本で生活を続けるのか。帰国するか。

他の人には言語を勉強するのに楽しい経験が多い気がするけれど、最初から今までも、楽しいと言うよりも辛い経験、思い出を浮かびます。

いいこともあったはずですが、完全主義者なので、そういうことを見落としてしまいました。

頂点をばかり見てる私が今の完璧ではない私が変な、間違った日本語しか話せない私を許してくれません。他の人の目より、自分のエゴがひどく傷つきます。

どうすればいいかと言う質問に対して一つの答えが明らかに出てきます：
今までと違って、自分のことを優しく見守りながら日本語を勉強続きたいです。

ja 1

eeprom

Nov. 16, 2020

Präsens Passiv mit Modalverben

In der folgenden Übung müssen 4 Sätze gebildet werden.

Eva. Räum dein Zimmer auf: Sie soll es aufräumen.
Eva räumt ihr Zimmer auf: Das Zimmer muss aufgeräumt werden.

Kinder. Räumt den Tisch ab: Sie müssen ihn abräumen.
Jens und Jessica räumen den Tisch ab: Er muss abgeräumt werden.

Schließ die Tür ab: Er soll die Tür abschließen.
Helmut schließt sie ab. Sie soll abgeschlossen werden.

Macht eure Hausaufgabe: Sie müssen sie jetzt machen.
Klaus und Michael machen sie jetzt: Sie muss jetzt gemacht werden.

Ruf deine Freunde an: Kai darf seine Freunde anrufen.
Kai ruft seine Freund an. Sie dürfen angerufen werden.

de 1

gao_liang

Nov. 16, 2020

Energia sustentável

Estou respondendo a alguns tópicos do meu livro em português. O texto abaixo é um daquelas respostas :)

"Projeto japonês promete gerar 50 anos de energia só com ventos de tufões"

Primeiramente, que legal essa coisa, usando recursos naturais para gerar energia sustentável.
Recentemente, muitos países na nossa região, a região asiática (tecnicamente Austrália, onde eu moro, é na região de Oceania, mas nós somos basicamente na Ásia quando se trata de industria, diplomacia, proximidade geográfica, etc.) , estão se cometendo às metas sustentáveis, para garantir uma relação melhor com o meio ambiente. Especialmente para o Japão, e outras países que tem tufões, faz sentido para captar essa energia.

Aqui na Austrália, faz sentido captar a energia do sol, porque nós temos bastante - nós temos um país muito ensolarado e com muito espaço inabitado, cheio de oportunidades para poder nosso país e os países perto daqui num jeito sustentável.

Porem, na minha opinião, nosso governo não está fazendo bastante para protetor o futuro da nossa planeta. Ao invés de investindo em projetos tipo o projeto do Japão, nós estamos focando em gás natural. Um dia (tomara que logo!), nosso governo vai perceber que o mundo está ficando mais focado em sustentabilidade ambiental, mas para já, nós só podemos ficar animado quando lermos manchetes assim sobre os outros países. Nossos estados estão fazendo muito, e espero que logo nosso governo federal vai seguir também :)

pt 2

gao_liang

Nov. 16, 2020

Carros autônomos

Estou respondendo a alguns tópicos do meu livro em português. O texto abaixo é um daquelas respostas :)

"Empresas se unem para desenvolver sensores melhores para carros autônomos"

No futuro distante, é óbvio que todos os carros serão autônomos. Mas, antes disso, tem que existir um período com a transição. Atualmente, por exemplo, a maioria dos carros não são autônomos, mas os modelos mais novos estão ganhando mais recursos autônomos de segurança, tipo sensores de pontos cegos, assistência de estacionamento, orientação de faixa, etc.
De grão em grão, aqueles recursos vão ficar mais avançados, mais seguros e mais acessíveis para a maioria dos modelos de carro, enquanto a infraestrutura precisada vai se-desenvolver no mesmo tempo. A infraestrutura é súper importante, pois sem desenvolvimento dela, às vezes os carros não possam se comunicar entre outras veículos, e essa é uma coisa crítica para facilitar um sistema autônomos de transporte.

No mesmo tempo, tem que existir outros métodos de garantir segurança para os pedestres e ciclistas também, para desenvolver uma rede de transporte segura e integrada.

pt 2

sila

Nov. 16, 2020

Heute Morgen

Heute Morgen bin ich im 08:00 auchgewacht. Ich konnte nicht in der Nacht geschlafen. Ich fruchstücke mit Tee und Turkische Teilgröllchen mit Kartoffeln. Gestern hat Meine Mutter Teilgröllehen mit Kartoffel und Spinat.

de 1

ponta

Nov. 16, 2020

PUBG

Nowadays, I seldom play video games, but I sometimes do PUBG mobile, which is a battle royale game with 100 players. This game has a variety of modes, but I mainly play quad mode. It needs four players so I play this with three of my friends. I prefer voice chat with friends rather than playing the game. It is my stress reliever.

en 1

nueli

Nov. 16, 2020

내 주변에 2

더 공부해야 돼요!

제 주변에 네 개 벽이 있습니다.
제 컴퓨터 안에 작곡 당신께 듣고 싶슴니다.
많은 연필들이 책상 위에 있습니다.
제 위에 소리가 있습니다. 우리 집 밨에서 고양이들이 널습니까?

ko 1

heavensblade13

Nov. 16, 2020

レイトンシリーズ

子供の頃、私の一番好きなゲーム機はニンテンドーDSでした。ある好きなゲームはレイトン教授でした。謎々ゲームです。あのとき、このシリーズで2ゲームだけがありました。その二つのゲームをよく遊びました。子供なので、ゲームの謎は難しくて、刺激的でした。高校生のとき、3のゲームをしました。懐かしくて、楽しいですが、簡単でした。今レイトン教授は6ゲームがあって、スピンオフもあります。全てのゲームは大人として簡単なので、多分遊ばないと思います。でも思い出としては大切です。

今年レイトンのアニメを見出しました。2009年の「レイトン教授と永遠の歌姫」（映画）と「レイトンミステリー探偵社~カトリーのナゾトキファイル~」（シリーズ）があります。9月ぐらい永遠の歌姫を観ました。楽しくて、音楽と絵はレイトン教授のゲームにそっくりでした。今日はカトリーのナゾトキファイルを観始めました。レイトン教授の娘のカトリーは主人公です。レイトン本人は消えたから、カトリーは彼を探しています。主に、毎エピソードで、違う事件を解決します。映画に似ている、ゲームの影響が見えます。子供向けですが、面白いです。子供向けのアニメの日本語はもっと簡単なので、割に易い練習です。

ja 1

aria_scarlet

Nov. 16, 2020

Nur Schreiben ueben :)

Lieber Herr Ebert,

Ich schreibe Ihnen wegen meiner Situation in meiner Arbeit. Ich moechte Ihnen Bescheid sagen, dass ich meine Arbeit nicht mehr bewaeltige, aus diesem Grund wuerde gerne um Ihr Verstaendnis fuer meine Situation bitten. Bei der Firma arbeite ich staendig von 8 Uhr bis 19 Uhr und innerhalb dieser Arbeitzeit habe ich eine Menge Aufgaben zu erledigen, vor allem die Last einer Schreibarbeit. Das mache ich alles alein. Dann bin ich voellig fix und fertig nach der Arbeit. Deswegen moechte ich einen Vorschlag machen: wie waere es, wenn ich erst von 8 Uhr bis 16 Uhr in einer Woche arbeite? Was denken Sie davon? Es waere sehr freundlich von Ihnen, wenn Sie mir das erlauben. Aber bei mir geht es ebenfalls doch kein Problem, wenn es das nicht geht. Denn ich kann ganz die Arbeitsituation bei der Firma verstehen.

Ich danke Ihnen sehr herzlich fuer Ihr Verstaendnis.

de 1

Jack

Nov. 16, 2020

Journal 11/16/20

And the main idea of this song is to tell the un-easy and the difficulties of being a person. We all have beautiful wishes, but reality is usually so hard. No matter how you try your best, you can’t do it. We felt deep helplessness from the song.

en 1

Jack

Nov. 16, 2020

Journal 11/16/20

Because of the suggestions of the group owner, I have checked some information about this song, and I know that the song is written and sung for patients with depression. I have gone through the song and its lyrics, but I didn’t have a strong impression of it. Maybe it is because I am too old to be up to dates. I usually like songs with beautiful lyrics and melodies, especially the lyrics. It should be very meaningful and can inspire us. There are lots of these kinds of Chinese songs, for instance,
在这相似的深夜里, 你是否一样, 也在静静追悔感伤. 如果当时我们能不那么倔强现在也不那么遗憾
--刘若英《后来》
你是千堆雪我是长街, 怕日出一到彼此瓦解.
--王菲《邮差》
最美的不是下雨天,
是曾与你躲过雨的屋檐.
--周杰伦《不能说的秘密》and so on. These lyrics are very beautiful and meaningful and it can easily touch your heart. However, I am very glad to know that you like this song so much. Maybe each song belongs to a different person.

en 1

fabledlamb

Nov. 16, 2020

15/11/20

Por alguna razón he estado muy cansada durante todo este fin de semana. Anoche me fui a dormir más temprano que lo normal y me levanté a las 10:00.

Después del desayuno, no tuve la energía ni las ganas de hacer algo en particular y volví a la cama para descansar. Aunque me habría gustado ir al museo o pasar el día leyendo con mi amiga, creo que tomar un descanso es nunca una cosa mala.

es 1

Acky

Nov. 16, 2020

A Chinese Language Partner

I occasionally talk with Chinese people as language exchange partners, one of them said to me in March that she will take a Chinese CPA exam in Nobenmber this year. So, she wants to halt chatting with me. Of course, I agree with her. She was a married woman working as an accountant in Shanghai. When I met her, she was working in a law office as a Japanese interpreter, it comes to her Japanese, she can barely talk to Japanese companies' Japanese employees in Japanese. She graduated from a famous graduate school of Jilin Province, and got a JLPT First class certificate, though, I think that the practices of her Japanese talking were not enough. Particularly, when she talks with a Japanese on the phone, it's so hard for her understand what the Japanese is talking about.

That's the reason I began to talk with her, after half a year passed, she managed to understand what a Japanese was talking about, in terms of me, felt like miraculous, her boss raised her Japanese language levelled up, and her boss also graduated from graduate school of the Hokkaido University, and had obtained a doctorate degree of civil law. However, for some reason, her boss cannot speak Japanese so well. Her boss's doctoral dissertation seemed to be barely passed.

During that time I had talked with her almost every day. Unfortunately, I could not but stopping to talk with her, because her boyfriend got jealous of me, she was talking beside him in Japanese. Her boyfriend couldn't understand any of the Japanese. I like dad jokes, making her laugh beside him seemed to make her boyfriend get jealous of me. We ended up talking. I don't know real reason, she implied the reason, but I don't want to pry into the real reason. Actually, I was a third wheel.

<< To be continued >>

en 2

torrex

Nov. 16, 2020

Presentation

Good evening

My name is Jorge Torres, I'm studying for take the IELTS exam, in Q2 in Twenty twenty one (2021). I think that writing is a weakness in my learning path for gain confident and expertise with English. I found this website casually, when I researched about resources for to improve writing skills and seems a good method for my practice.

en 1

alexwong2164

Nov. 16, 2020

Mortal Combat

After finish the 7 days boring training course.

First thing I go home to do is play video games!

Mortal combat is the one I pick.

I might just played 1 hour approximately.

But my finger is too painful and I need to stop.

Someday I will just keep play video games all day all night.

Actually this is the 25th times I participated this training camp.

A quarter century!

But under the threat of virus.

Everybody just go home just and avoid grouping together.

I hate you! (Virus)

en 2

vinaspa

Nov. 16, 2020

Min dansk er ikke så god endnu

Min dansk er ikke så god endnu. Jeg kender ikke mange ord. Dansk grammatik er ikke så svært for mig, fordi jeg har lært tysk, og jeg tror, det hjælper. Der er også mange lignende ord mellem tysk og dansk.

Jeg bor nu i Rio de Janeiro, den næststørste by i Brasilien. Jeg har arbejdet i 5 år i São Paulo, den største by i mit land. Jeg har også boet i næsten 9 år i Japan. Jeg taler portugisisk, engelsk, japansk, spansk, tysk, noget russisk, og jeg prøver nu at lære andre sprog.

Jeg elsker at lære sprog, at rejse, at møde nye mennesker og at opdage nye ting. Jeg håber, at jeg en dag kan rejse til Danmark og opleve dette interessante land.

da 1

Jack

Nov. 15, 2020

Journal 11/16/20

Yesterday a foreigner on HelloTalk sent me a message and said he wanted to set up a language exchange group and invite me to join. I checked his profile and found out that he is living in Hefei now. Hefei is the capital city of my province. When I found out about these, I felt he was very kind, so I joined the WeChat group. Many of the group members are foreigners and they come from all over the world. Some of them are from South Africa, some are from Brazil, and some are from Myanmar. The group owner is from the US and yesterday he walked Shu mountain with a few of the group members in Hefei. I always read the words that the group owner wrote seriously because I want to learn more from him. I find that there is really something different from what I usually learn. For example, I used to write climb mountains, but he just says walk mountains. There are still many more. After all, I think I learned a lot from him.

en 1